جب ترجمہ ٹیکنالوجی عروج پر ہے تو کیا غیر ملکی زبانیں سیکھنا اب بھی ضروری ہے؟

(VTE) - ترجمے کی ٹیکنالوجی کی نمایاں ترقی کے ساتھ، زبان کی رکاوٹوں کو نمایاں طور پر کم کیا گیا ہے، جس سے بہت سے عملی فوائد حاصل ہوئے ہیں۔

تاہم، ٹیکنالوجی کی زبردست حمایت کے باوجود، براہ راست غیر ملکی زبان سیکھنا اب بھی خاص، ناقابل تلافی اہمیت رکھتا ہے۔

معاون ٹیکنالوجی زبان کی رکاوٹوں پر قابو پاتی ہے۔

ٹرانسلیشن پلیٹ فارمز نے حالیہ برسوں میں مصنوعی ذہانت (AI) اور مشین لرننگ کی بدولت بڑی ترقی کی ہے۔ Google Translate، Microsoft Translator، iTranslate جیسی ایپس یا Google Pixel Buds جیسے آلات فوری طور پر متن، آواز یا تصاویر کا ترجمہ کر سکتے ہیں۔

غیر ملکی زبانیں سیکھنے سے بچوں کو بہت سی اہم نرم مہارتیں پیدا کرنے میں مدد ملتی ہے (تصویر: Anh Duc)۔

ورچوئل رئیلٹی (AR) ٹیکنالوجی فون کیمرہ کے ذریعے نشانات اور دستاویزات کے براہ راست ترجمے کی بھی حمایت کرتی ہے، جو خاص طور پر ایسے ممالک میں سفر کرنے میں مددگار ثابت ہوتی ہے جہاں اسکرپٹ سیکھنا مشکل ہے جیسے کہ جاپانی، چینی وغیرہ۔

موجودہ ترجمے کے ٹولز کے نمایاں فوائد میں سے ایک ان کی فوری پن اور استعداد ہے۔ صارفین متن کا ترجمہ کر سکتے ہیں، سمارٹ ہیڈ فون کے ذریعے چیٹ کر سکتے ہیں، یا آوازوں کو پہچان کر ترجمہ کر سکتے ہیں۔

سری، الیکسا، گوگل اسسٹنٹ جیسے ورچوئل اسسٹنٹ نہ صرف ترجمہ کرتے ہیں بلکہ قدرتی جوابات بھی فراہم کرتے ہیں، جس سے کراس لینگویج کمیونیکیشن آسان ہوتی ہے۔ یہ خصوصیات زبان کی رکاوٹوں پر قابو پانے میں مدد کرتی ہیں، اس طرح ثقافتی تبادلے اور بین الاقوامی کاروبار کو فروغ ملتا ہے۔

یہ نہ صرف روزانہ کی بات چیت کی حمایت کرتا ہے، بلکہ غیر ملکی زبان کے ترجمے کی ٹیکنالوجی بھی سیکھنے کا ایک مؤثر ذریعہ ہے۔ طلباء بہت سی مختلف زبانوں بشمول نایاب زبانوں میں دستاویزات آسانی سے تلاش کر سکتے ہیں۔ ڈیپ ایل یا گوگل ٹرانسلیٹ جیسی ایپلیکیشنز نہ صرف وقت کی بچت کرتی ہیں بلکہ عالمی علم کے ایک بھرپور ذریعہ سے تحقیق اور سیکھنے کے مواقع بھی فراہم کرتی ہیں۔

اس کے علاوہ، ٹیکنالوجی نوجوانوں کو فلموں، موسیقی ، کتابوں کے ذریعے بین الاقوامی ثقافت تک رسائی اور لطف اندوز ہونے میں بھی مدد دیتی ہے... یہ نہ صرف روحانی زندگی کو تقویت بخشتا ہے بلکہ عالمی سوچ کی حوصلہ افزائی بھی کرتا ہے - انضمام کی مدت میں ایک اہم عنصر۔

غیر ملکی زبان سیکھنا - ناقابل تلافی قدر

اگرچہ ٹیکنالوجی بہت سی سہولتیں لاتی ہے، لیکن براہ راست غیر ملکی زبان سیکھنا اب بھی ایک خاص قدر رکھتا ہے جسے ٹولز سے تبدیل نہیں کیا جا سکتا۔ غیر ملکی زبانیں نہ صرف رابطے کا ایک ذریعہ ہیں بلکہ ایک ثقافتی پل بھی ہیں، جو مقامی لوگوں کے رسم و رواج، عادات اور سوچنے کے طریقوں کی گہرائی سے آگاہی حاصل کرنے میں مدد کرتی ہیں۔

نئی زبان سیکھنے سے بھرپور تجربات کے مواقع بھی کھلتے ہیں۔ مثال کے طور پر، جب جاپانی سیکھتے ہیں، سیکھنے والے نہ صرف تلفظ اور گرامر کے بارے میں مزید سیکھتے ہیں بلکہ جاپانی لوگوں کی بات چیت میں نظم و ضبط اور نفاست کو بھی جذب کرتے ہیں۔

اسی طرح، ہسپانوی سیکھنے سے آپ کو لاطینی امریکیوں کی متحرک اور کھلے پن کو سمجھنے میں مدد ملتی ہے… یہ وہ اقدار ہیں جن کا ترجمہ ٹولز پوری طرح سے نہیں کر سکتے۔

غیر ملکی زبان سیکھنے کا ایک اور فائدہ ترجمہ کے ٹولز پر انحصار کرنے کے بجائے براہ راست، قدرتی طور پر اور زیادہ مؤثر طریقے سے بات چیت کرنے کی صلاحیت ہے۔ جب آپ اپنی مادری زبان استعمال کرتے ہیں، تو آپ دوسرے شخص کے ساتھ قربت، اعتماد اور ہمدردی پیدا کرتے ہیں - ایسی چیز جسے مشینیں بدل نہیں سکتیں۔

بہت سے معاملات میں، سیاق و سباق، باریکیوں اور محاوروں کو سمجھنے کی صلاحیت نہ ہونے کی وجہ سے ترجمے کے ٹولز کے ذریعے بات چیت غلط فہمیوں کا شکار ہوتی ہے۔

اگرچہ ترجمے کی ٹیکنالوجی بہتر ہوتی جا رہی ہے، لیکن اس میں اب بھی اہم حدود ہیں۔ موجودہ ٹرانسلیشن ایپس موجودہ ڈیٹا پر بہت زیادہ انحصار کرتی ہیں، اس لیے وہ بعض اوقات مخصوص اصطلاحات یا کم عام زبانوں کا ترجمہ کرنے کے لیے جدوجہد کرتی ہیں۔

مزید برآں، یہ ٹولز اکثر لفظی ترجمہ کرتے ہیں، جس کے نتیجے میں استعاروں، محاوروں، یا ورڈ پلے کا سامنا کرتے وقت غلط یا غیر فطری نتائج برآمد ہوتے ہیں۔

اس کے علاوہ، ترجمے کے اوزار انٹرنیٹ کنکشن اور آلات پر منحصر ہیں۔ ہنگامی حالات میں، جیسے کہ انٹرنیٹ کنکشن کے بغیر کسی علاقے میں سفر کرنا یا جب ڈیوائس فیل ہو جاتی ہے، صارفین کو مشکل ہو گی اگر وہ غیر ملکی زبان نہیں جانتے ہیں۔ لہذا، غیر ملکی زبان میں مہارت حاصل کرنا ایک زیادہ پائیدار اور آزاد حل ہے۔

مطالعہ اور کام میں غیر ملکی زبانوں کا کردار

درحقیقت، بہت سے پیشوں اور شعبوں میں، غیر ملکی زبانوں کو براہ راست استعمال کرنے کی صلاحیت اب بھی ایک اہم ضرورت ہے۔ خاص طور پر ڈپلومیسی ، سیاحت، تدریس، یا بین الاقوامی کاروبار جیسے شعبوں میں، غیر ملکی زبان کی مہارتیں آپ کو نمایاں ہونے اور آسانی سے ترقی پانے میں مدد کرتی ہیں۔

آج کے مسابقتی ماحول میں، ایک یا زیادہ غیر ملکی زبانیں جاننا ایک بہت بڑا فائدہ ہے۔ غیر ملکی زبانیں نہ صرف آپ کو خصوصی دستاویزات تک رسائی میں مدد دیتی ہیں بلکہ آپ کے تعلقات کے نیٹ ورک کو بھی وسعت دیتی ہیں، جس سے آپ کے ملٹی نیشنل کمپنیوں میں کام کرنے کے امکانات بڑھ جاتے ہیں۔ یہ وہ چیزیں ہیں جو ترجمے کے اوزار، چاہے کتنے ہی جدید ہوں، فراہم نہیں کر سکتے۔

غیر ملکی زبان سیکھنے سے بچوں کو سوچ، جذبات اور ثقافت کے لحاظ سے زیادہ جامع ترقی کرنے میں بھی مدد ملتی ہے۔ جب کوئی نئی زبان سیکھتے ہیں تو بچے نہ صرف بات چیت کرنا سیکھتے ہیں بلکہ اس زبان کو بولنے والے لوگوں کے طرز زندگی اور سوچ کو بھی سمجھتے ہیں۔ یہ دنیا کے ساتھ ہمدردی اور تعلق پیدا کرنے کی ایک اہم بنیاد ہے۔

اگرچہ جدید ٹیکنالوجی بہت سی سہولتیں لاتی ہے، پھر بھی غیر ملکی زبان سیکھنا خود کو ترقی دینے کا صحیح انتخاب ہے۔ تاہم، اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ ہمیں ترجمے کے آلات کو نظر انداز کر دینا چاہیے۔ غیر ملکی زبان سیکھنے اور ترجمے کے آلات کو ذہانت سے استعمال کرنے سے جدید دنیا میں بات چیت، مطالعہ اور کام کرنے کی صلاحیت کو بہتر بنانے میں مدد ملے گی۔

ترجمے کے ٹولز سیکھنے والوں کو تیزی سے تلاش کرنے اور نئی زبان سے واقف ہونے میں مدد کر سکتے ہیں، لیکن صحیح معنوں میں سمجھنے اور گہرائی سے جڑنے کے لیے، غیر ملکی زبان سیکھنا ابھی بھی ضروری ہے۔ ٹیکنالوجی صرف ایک ذریعہ ہے، جبکہ غیر ملکی زبانیں جامع اور طویل مدتی ترقی کے مواقع فراہم کرتی ہیں۔

شوان کوانگ

بچوں کے لیے اشاعت نمبر 1

ماخذ: https://dansinh.dantri.com.vn/nhan-luc/hoc-ngoai-ngu-co-con-can-thiet-khi-cong-nghe-phien-dich-bung-no-20250115114354723.htm