میرا ٹیٹ لمحہ: موسم بہار میں باہر جانے کے لیے میری ماں کی پرانی اے او ڈائی پہننا

Chụp hình với mẹ Tết 2024 — ٹیٹ 2024 پر ماں کے ساتھ تصویریں لینا

اس سال کا ٹیٹ میرے لیے خاص ہے۔ قصہ کچھ یوں ہے کہ ٹیٹ سے پہلے گھر کی صفائی کرتے ہوئے میں نے غلطی سے اپنی ماں کی بوڑھی آو دائی کو ایک چھوٹی سی دراز میں خاموشی سے پڑا ہوا پایا۔

سفید لباس، سرخ، نیلے اور پیلے جیومیٹرک پیٹرن کے ساتھ پرنٹ کیا گیا، اب بھی بالکل نیا لگ رہا تھا، بالکل اسی طرح جیسے میری ان ٹیٹ چھٹیوں کی یادوں میں، بالکل اسی طرح جیسے میری والدہ نے لی گئی پرانی تصاویر میں جنہیں میں اکثر فیملی فوٹو البم میں دیکھتا تھا۔ لباس نے میرے اندر مشکل وقت کے بہت سے جذبات کو جنم دیا۔

یہ وہ قمیض تھی جو میری والدہ نے تیس سال پہلے خریدی تھی۔ اس وقت میرا آبائی گاؤں ایک غریب گاؤں تھا، گاؤں کی سڑک کچی تھی، دور دور تک وسیع کھیتوں اور ندی نالوں کے بیچ میں چند کچے مکانات اکیلے کھڑے تھے۔

اس وقت، بہت سے لوگوں کے پاس ان کی اپنی Ao dai نہیں تھی۔ خواتین شاید صرف اپنی زندگی کے سب سے اہم دن - ان کی شادی کے دن ہی پہنتی تھیں۔ اور یہی بات میری ماں کے لیے بھی ہے، پہلی اے او ڈائی جو اس کی ملکیت تھی وہ کپڑے کے اس ٹکڑے سے بنائی گئی تھی جو اس کی دادی نے اسے اپنی منگنی کے دن دی تھی۔

ماں نے یہ ایک رواج کے طور پر کہا، اندھی تاریخ کے دن، دولہا کا خاندان دلہن کے خاندان کے لیے جو تحائف لاتا ہے، ان میں دلہن کے لیے کپڑے کا ایک ٹکڑا ہونا چاہیے تاکہ وہ شادی کے دن کے لیے نئی آو ڈائی بنا سکے۔

Mẹ mặc áo dài năm 94 tại tiệm chụp ảnh — 1994 میں فوٹو اسٹوڈیو میں ماں نے آو ڈائی پہنی ہوئی تھی۔

جنوری 1974 میں، ایک گلابی آو ڈائی میں، میری والدہ ایک نئی دلہن بنیں، جو میرے والد کے بعد لانگ ڈائن ڈونگ گئیں۔ سال بھر نمکین پانی اور کھٹے کھیتوں کی یہ زمین بارش ہونے پر صرف ایک فصل پر منحصر ہے۔ اگر چاول کی فصل اچھی ہو اور قیمت زیادہ ہو تو وہ اگلے سیزن تک زندہ رہ سکتے ہیں۔ لیکن اگر کیڑے، بیماریاں، یا فصلیں خراب ہو جائیں، تو میری ماں اور باپ کو اپنے بچوں کے لیے تھوڑی سی خوراک، کپڑا اور تعلیم حاصل کرنے کے لیے بھاگنا پڑتا ہے۔

پھر، یہ ٹیٹ 1994 تک نہیں تھا، جب اس کی جوانی ختم ہو چکی تھی، جب وہ پہلے ہی تین بچوں کی ماں تھی، کہ وہ ایک بار پھر آو ڈائی پہننے کے قابل ہو گئی تھی (اس وقت، ایک جاننے والے کے تعارف کی بدولت، وہ گیا رائے میں ایک جھینگا فیکٹری کے باورچی خانے میں کھانا پکانے گئی تھی)۔

ان بیس سالوں میں کئی بار جب ٹیٹ مارکیٹ جاتی تو میری ماں لیٹ جاتی اور سٹالوں پر لٹکے نئے کپڑوں کو دیکھتی اور سوچتی۔ لیکن پھر اس کے بچوں کے لیے نئے کپڑے، ٹیٹ کے لیے کیک اور کینڈی خریدنے کے لیے... اور دس لاکھ دوسری چیزوں نے ہر موسم بہار میں ایک نئی آو ڈائی کی سوچ کو تیزی سے دور کر دیا۔

لیکن میری ماں کی زندگی کا دوسرا آو ڈائی واقعی کوئی نیا نہیں تھا، جو میری ماں کی خصوصیات کے مطابق نہیں تھا، کیونکہ یہ ہو فوننگ مارکیٹ کے سامنے فٹ پاتھ پر پچیس ہزار ڈونگ میں پھینکے گئے "سیکنڈ ہینڈ کپڑوں" کے ڈھیر سے خریدا گیا تھا، وہ بھی ٹیٹ کے قریب اس دن جب میری والدہ مزدوروں کے لیے کھانا پکانے بازار گئی تھیں۔

میں نے اپنی والدہ سے پوچھا کہ وہ پرانے کے بجائے نئے کپڑے کیوں نہیں خریدتی؟ اس نے کہا کہ وہ… پیسوں سے تھک گئی ہے۔ اس کی ماہانہ تنخواہ 300,000 VND سے زیادہ تھی۔ اگر اس نے کپڑا خریدا اور سلائی کے لیے ادائیگی کی تو ایک لباس کی قیمت 70,000 VND یا 80,000 VND ہوگی۔ اس نے یہ رقم میری بہنوں اور مجھے گھر واپس بھیجنے کے لیے بچائی۔

Mẹ nấu bếp tại xí nghiệp tôm — ماں کیکڑے کے کارخانے میں کھانا پکاتی ہے۔

اس وقت میری والدہ کے کام کی جگہ میرے گھر سے تقریباً بیس کلومیٹر کے فاصلے پر تھی۔ آج کے آسان نقل و حمل کے حالات کے مقابلے میں، یہ بہت قریب لگتا ہے۔ لیکن تیس سال پہلے گھر سے دوری تھی، فیری بہت دور تھی، کچی سڑک خاک آلود تھی اور مجھ جیسے پانچ چھ سال کے بچے کے لیے، جسے اپنی ماں سے دور ہونا تھا، یہ بہت طویل فاصلہ تھا۔

اس وقت، جب بھی میں دور سے کسی فیری کی آواز سنتا، میں سڑک کی طرف بھاگتا، کشتی کے گودی ہونے کا انتظار کرتا، اس امید پر کہ میری والدہ اوپر آئیں گی۔ اور اس سے بھی زیادہ امید ہے کہ ہر موسم گرما میں، میرے والد میرے کپڑے ایک سوٹ کیس میں باندھیں گے اور مجھے فیکٹری میں لے جائیں گے تاکہ میں اسکول نہ جا سکوں۔

بعض اوقات، باپ بیٹا صبح سویرے فیری لے کر لینگ ٹرون مارکیٹ جاتے، لینگ ٹرون مارکیٹ سے وہ رکشہ لے کر Noc Nang تک جاتے جہاں ماں کام کرتی تھی۔ کبھی کبھار دھوپ نکلتی تھی اور سڑک خشک ہوتی تھی، باپ نے اپنے دوسرے چچا کی سائیکل ادھار لی تھی اور مجھے اناڑی سے وہاں سے نکلتی ہوئی کچی سڑک پر لے جاتے تھے۔ تیز دھوپ اور گرد آلود ہوا میرے پیچھے تھی، میرے سامنے میرے والد کی پسینے میں شرابور پیٹھ اور اتنے دنوں کے بعد ماں کو دوبارہ دیکھنے کا شوق تھا۔

میرے بچپن کے وہ دن جب میں نے اپنی ماں کی کمی محسوس کی تھی، اس لیے جب میں آو ڈائی کو دیکھتا ہوں، تو ایسا لگتا ہے جیسے یہ دوبارہ زندہ ہو جائے، محبت اور آنسو بھرے احساس سے لبریز ہو جائے۔

Mặc áo dài của mẹ du xuân — موسم بہار میں باہر جانے کے لیے ماں کی آو ڈائی پہننا

میں اس ٹیٹ کی چھٹی کے دوران بہت سی گلیوں اور پھولوں والی گلیوں سے ہوتے ہوئے بہار کے بازار جانے کے لیے اپنی والدہ کی آو ڈائی اپنے ساتھ صوبے لے آیا۔ اب سے پہلے، میں ہمیشہ اپنی ظاہری شکل کے بارے میں خود ہوشیار رہتا تھا، لیکن اس بار معاملہ مختلف تھا۔ بہت سارے رنگین آو ڈائی میں، بہت ساری خوبصورت اور دلکش نوجوان خواتین کی شخصیتوں میں، پہلی بار میں نے محسوس کیا کہ میں سب سے خوبصورت، اور سب سے خاص ہوں۔

کیونکہ میں جانتا ہوں، میں نے ایک عام پرانی آو ڈائی نہیں پہنی، بلکہ مقدس یادوں کے ساتھ، اپنے والدین کی بے پناہ محبت کے ساتھ مشکل وقت کی یادوں کے ساتھ گلے لگا رہا ہوں۔

مقابلہ "My Tet Moment" ختم ہو گیا ہے۔

25 جنوری سے 24 فروری تک ہونے والا مائی ٹیٹ مومنٹس مقابلہ قارئین کے لیے رشتہ داروں اور دوستوں کے ساتھ Tet کے دوران انتہائی خوبصورت لمحات اور ناقابل فراموش تجربات سے متعارف کرانے کا ایک موقع ہے۔

آرگنائزنگ کمیٹی کو گزشتہ ماہ قارئین سے تقریباً 600 مضامین موصول ہوئے ہیں۔ 50 سے زیادہ مضامین کا انتخاب کیا گیا ہے اور Tuoi Tre آن لائن پر شائع کیا جا رہا ہے۔ ہم اس سال Giap Thin Tet چھٹی کے دوران اندراجات جمع کرانے اور ہونے والے مقابلے کی پیروی کرنے کے لیے قارئین کا تہہ دل سے شکریہ ادا کرتے ہیں۔

مزید مضامین جلد پوسٹ کیے جائیں گے۔

ایوارڈ کی تقریب اور سمری مارچ 2024 میں ہونے کی توقع ہے۔ انعام کے ڈھانچے میں 1 پہلا انعام (15 ملین VND نقد اور تحائف)، 2 دوسرے انعامات (7 ملین VND اور تحائف)، 3 تیسرے انعام (5 ملین VND اور تحائف) شامل ہیں۔

پروگرام HDBank کی طرف سے سپانسر کیا جاتا ہے.