Le Nhu Tam - خوشی کی سرزمین

10 سال ہو گئے ہوں گے، ادبی تخلیق کے لیے ایسا انتظار بہت طویل ہے۔ لیکن اس امید پر کہ اس کا اپنا حسن ہے، شاعر لی نہ تم نے خاموشی سے بیج بو دیا، اور پھر شاعری کے صفحات پر شاعرانہ کلیاں کھل اٹھیں۔ میں نے بہت انتظار کیا، جب میں نے "عمر کا انتظار نہ کرنے کا موسم" کے الفاظ پکڑے، تو یہ واقعی قارئین اور شاعر دونوں کا وقت تھا جب شاعری کی پوری زندگی اپنے کندھوں پر اٹھائے ہوئے تھی۔

2012 میں شائع ہونے والی نظموں کا مجموعہ "Thuc" سے، قارئین کو شاعری کے ایک ایک لفظ، ہر صفحے میں شاعر کے دکھ اور مسرت سے محو کیا گیا ہے۔ Le Nhu Tam کی "ادبی عفت" نے "Thuc" کو شاعری کے شائقین کے دلوں میں ایک طویل عرصے تک پرورش بخشی ہے۔ پھر، "دن کے آخر میں خاموش سایہ" کے ساتھ - 2015 میں شائع ہونے والے مضامین اور نوٹوں کے ایک مجموعہ کے ساتھ، قارئین کا سامنا Le Nhu Tam سے ہوتا ہے جو اب شاعری کے میدان میں نہیں گھوم رہے ہیں، بلکہ دل کی آوازیں، خیالات سے بھرے جملے، کبھی اداس، کبھی زندگی کی ہلچل میں کھو جاتے ہیں، جب خود غرض اور خودغرض دنیا کے لوگوں کی بھیڑ ہوتی ہے۔

غائب اور پھر 10 سال بعد واپسی "وہ موسم جو عمر کا انتظار نہیں کرتا" کے ساتھ، جسے میں "خوشیوں کا ملک" کہتا ہوں۔ کیونکہ شاعری کی عمر اگرچہ کافی نہیں ہے، ابھی زندگی کی راہ کے اختتام تک نہیں پہنچی ہے، لیکن جب شاعر محسوس کرتا ہے کہ کافی ہو گیا ہے، تو وہ خوشی کو اشعار میں بھی سمیٹ سکتا ہے۔ یا زیادہ واضح طور پر، Le Nhu Tam جانتا ہے کہ کس طرح زمین کی خوشیوں کو، ایک دور دراز کے لوگوں کو شاعری میں جذب کرنا ہے اور وہاں سے ویتنامی شاعری کی زبان پر "خوشی کا قالین بچھائیں":

"زمین پر کہیں نہیں

بھوٹان، پوشیدہ خوشی کی سرزمین

جنگلی زمین، خالص محبت

جہاں فطرت انسانوں کے ساتھ رہتی ہے"

(خوشی کی سرزمین)

کبھی کبھی، وہ خوشی محبت ہوتی ہے: "پی بانسری کی آواز سننا؛ ایک دوسرے کو گرمجوشی کی طرف بلانا؛ روح کا دروازہ کھلا ہے؛ آبائی وطن کی اصل کی طرف لوٹنا"

"جس نے گھر سے دور مندر کے بچے کے ذہن میں گایا

ہر بارش وقت پر نہیں آئی

شہر کی ہلچل مچاتی چاندنی رات کو کون کہتا ہے۔

خالی شہر خوشبودار چاند پائی میرا آبائی شہر

پہاڑی ہوا پرانی یادیں

پرانی یادوں

جنگلی گھاس کے کھیتوں میں چلتے ہوئے ننگے پاؤں پرانی یادیں۔

میلے کی دھندلی پیشانی پر

چوا گاؤں سے محبت، دیہی علاقوں میں ایک گاؤں

پائی بانسری کا موسم، لڑکی ندی کے کنارے اس کا انتظار کر رہی ہے۔

جانتے ہو کہ تم واپس نہیں آ رہے ہو۔

اگلے موسم واپس نہیں

درمیان میں پہاڑوں کے درمیان، ہاتھ باطل کو پکڑے ہوئے ہیں۔

"اسے الٹا کر دیں - ہر جگہ آپ پرانی گرمی کو چھوتے ہیں"۔

(پی بانسری سیزن ٹیمپل ورژن)

Le Nhu Tam کی "موسم عمر کا انتظار نہیں کرتا" میں خوشی سمندر، وطن اور ملک سے محبت ہے، اس لیے جب شاعری کی بات آتی ہے تو یہ تاریخ کی گہرائی پیدا کرتی ہے بلکہ اس کے بعد کا ذائقہ بھی جب شاعر نے نظم "A time of our fathers" میں تخلیق کیا:

"طوفان کو سنو اور اپنے والد اور دادا کو یاد کرو"

برسوں پہلے، میں سمندر کے بیچ میں زمین رکھنے گیا تھا۔

جزیرے کو سمندر کے بیچ میں رکھنے کے لیے جاؤ

دن اور رات بانس کی کشتی پر بہتی ہے۔

بارش اور ہوا دن بہ دن

لہروں کو دوستوں کے طور پر لے لو

رات کو پردے کے طور پر لے لو

ہوانگ سا، ٹروونگ سا ایک بار

...

میپل کا درخت کھلتا ہوا میپل کا درخت

ویتنامی ہوا ویتنام کی سرزمین پر چل رہی ہے۔

ویتنامی سمندر ویتنامی سرزمین کی طرف بہتا ہے۔

وطن کا جزیرہ ذہن میں پھیل جاتا ہے۔

آج کی کہانی کے بارے میں پرانے دن

آج ہمیشہ کے لیے رکھو"

خوشی اس وقت سے بھی آتی ہے جب میری ماں نے مجھے انسان بننے دیا، زندگی کی سادہ چیزیں دیکھنے کے لیے، دیہی علاقوں کی، کبھی کبھی غربت بھی، لیکن وہ چیزیں، جو کوئی رکاوٹ نہیں ہوتیں بلکہ لوگوں کے بڑے ہونے، بالغ ہونے میں (میری عمر کا جون) ایک عمل انگیز ہوتی ہیں۔ کبھی کبھار ذرا نازک بھی ہوتا ہے، شاعری کی دنیا میں جب شاعر بادلوں کو بانٹتا ہے، ہوا بانٹتا ہے تو محبت ایک لافانی پھول کی خوشبو بن جاتی ہے جو شاعری میں چلی جاتی ہے (کھی سان کے چار موسم)۔ درد میں انتظار کے اوقات بھی ہیں: "اسی سال تم چلے گئے، تم نے وعدہ کیا تھا۔

مارچ میں بوہنیا کے پھول کھلتے ہیں اور میں واپس آتا ہوں۔

سال لمبے ہیں اور خوشبو سرد ہے۔

"جنگل میں سفید بوہنیا کے پھول، جس راستے پر تم چلتے ہو اس پر سفید"

(مارچ کے سفید بوہنیا پھول)

اچھا

"تو تم اب واپس نہیں آؤ گے؟"

میپل کے پتے پیلے ہو گئے ہیں۔

بہت سے جوڑے محبت میں ہیں۔

میں خالی چاند کو پکڑنے کے لیے اکیلا پہاڑ پر جاتا ہوں"

(پتے بدلنے کا موسم)

"سارا موسم دھوپ کی تلاش میں ہے۔

دریا پتلا ہے۔

تم بھی دور ہو۔

پورے میدان میں سفید بادل

(موسم عمر کا انتظار نہیں کرتا)

اچانک میرا دل بھاری ہو گیا: "دور خوابوں کو اکٹھا کرنا؛ بعد میں بیٹھ کر اپنی قسمت کا پیچھا کرنا... سفید بالوں کو اکٹھا کرنا، اپنی جوانی کو یاد کرنا؛ خوشحالی اور زوال صرف انسانی زندگیوں کی نازک زندگی ہے" (اجتماع) پرانی یادوں سے بھرے دل کے ساتھ: "آؤ واپس چلیں اور پرانے درخت کے نیچے بیٹھیں؛ وسیع و عریض سرزمین میں بیٹھیں، بہت ساری اداسیوں کے بعد اپنے گھر میں بہت سی اداسیاں بنائیں۔ سال، میں اب بھی گھر کے کونے کو تلاش کرتا ہوں؛ چلو خاموش رہنے کے لیے میرا سینہ خالی ہو جاتا ہے، میں اب بھی فراموشی کی تلاش میں ہوں؛

79 نظموں پر مشتمل تقریباً 150 صفحات پر مشتمل شاعری، "عمر کا انتظار نہ کرنے کا موسم" قارئین کو کئی شاعرانہ جذبات سے دوچار کرتی ہے۔ جب سوچتے ہیں، محبت کے بارے میں، وطن، ملک اور لوگوں کے بارے میں۔ اور درد کے درمیان بھی، "عمر کا انتظار نہ کرنے کا موسم" محض ایک انفرادی درد نہیں ہے۔ Le Nhu Tam ایک ایسا شخص ہے جو روشنی کی تلاش کرتا ہے، محبت جمع کرتا ہے، اپنے اندر رنگوں اور خوشبوؤں کو جمع کرتا ہے اور پھر لوگوں کے خوشی کے موسم کے الفاظ کو بہت خوبصورتی سے اجاگر کرتا ہے۔ اس وجہ سے، شاعر ہوں یا اس زندگی میں کوئی بھی، خوشی سے بھرپور رہنے کے لیے بس جینے اور محبت سے بھرے رہنے کی ضرورت ہے۔

ہوانگ ہائی لام

ماخذ: https://baoquangtri.vn/le-nhu-tam--dat-nuoc-cua-nhung-hanh-phuc-194663.htm