انڈوچائنا پینٹنگز کی بہار

آرٹ محقق لائ ڈوئی: قدر اور ضمانت شدہ قدر

پیارے کیوریٹر لی ڈوئی، ویتنامی فنون لطیفہ کے ایک کلکٹر اور محقق کی حیثیت سے، آج مارکیٹ میں موجود انڈوچائنیز پینٹنگز کے بارے میں آپ کا کیا نظریہ ہے؟ کیا انڈوچائنیز پینٹنگز کے عروج کی کوئی وجہ ہے؟

اگر ہم انڈوچائنا کالج آف فائن آرٹس کے پہلے کورس کو سنگ میل کے طور پر لیں، تو ویتنام کا جدید فن پہلے ہی سو سال پرانا ہے۔ اور اگر ہم سنگِ میل کے طور پر کنگ ہام اینگھی (1889 کے لگ بھگ) کی پینٹنگز کو لیں تو یہ بھی 135 سال پرانی ہے۔ اس پورے سفر کے دوران، اگرچہ ملک کو بہت سی بڑی تبدیلیوں کا سامنا کرنا پڑا، بعض اوقات پورے آرٹ اسکول کو جنگی علاقے میں منتقل کرنا پڑتا ہے، عارضی طور پر بند یا تحلیل ہونا پڑتا ہے، فنون لطیفہ کے پاس اب بھی ضروری ادوار، رجحانات اور نقل و حرکت کی نمائندگی کرنے والے کام موجود تھے۔

آرٹ محقق لی ڈوئی

اس سفر میں، انڈوچائنا کی پینٹنگز نہ صرف ابتدائی کامیابیوں کی نمائندگی کرتی ہیں، جو پورے جدید آرٹ کو کھولتی ہیں، بلکہ ملک کے امن ، آزادی اور خوشحالی کے خواب کی بھی نمائندگی کرتی ہیں۔ یہ پہلی وجہ ہے کہ انڈوچائنا کی پینٹنگز کی آرٹ مارکیٹ میں اعلیٰ قدر اور قیمت دونوں ہیں۔

دوسری وجہ، بہت اہم، زیادہ تر جمع کرنے والوں کو جو واقعی انڈوچائنا پینٹنگز کو پسند کرتے ہیں، دو شرائط کو پورا کرنا ضروری ہے: 1) پینٹنگز کی اس صنف کے تصور اور جمالیات کا اشتراک کریں۔ 2) بہت پیسہ ہونا ضروری ہے۔ بہت زیادہ پیسہ رکھنے کے لیے زیادہ تر کو کام کرنے اور جمع کرنے میں زیادہ وقت درکار ہوتا ہے، اس لیے ان کی عمر بھی بڑھتی ہے۔ اسی لیے ایک کہاوت ہے کہ "انڈوچائنا پینٹنگز کے ساتھ کھیلنا بوڑھوں کے لیے محفوظ ہے"، کیونکہ ان کے پاس فنی قدر کو پہچاننے کے لیے کافی وقت ہے، قیمت اور فروخت کی قیمت میں ہونے والی تبدیلیوں کو دیکھنے کے لیے کافی ہے۔ عام طور پر، قدر اور قیمت انڈوچائنا پینٹنگز کی دو ضمانتیں ہیں۔

تیسرا، یہ ایک رجحان ہے، یہ کسی بھی آرٹ مارکیٹ میں ناگزیر ہے، نہ صرف ویتنام۔ آرٹ مارکیٹ میں انڈوچائنا پینٹنگز چلانا ایک رجحان ہے۔ زیادہ تر لوگ اپنے مجموعے میں چند انڈوچائنا پینٹنگز کو شامل کرنا چاہتے ہیں، اس مسئلے کی تاریخ کو وسعت دینے کے لیے، اور نفسیاتی طور پر بھی مستحکم ہونا چاہتے ہیں، جیسے "پہاڑ کی حفاظت کے لیے خزانے"۔ حکام اور نئے ابھرنے والے ٹائیکونز بھی انڈوچائنا پینٹنگز کو پسند کرتے ہیں، کیونکہ وہ کم حساس اور مشہور ہیں، اس لیے انہیں فنکارانہ کہانی اور کام کا موضوع سمیت بہت سے پہلوؤں کی "وضاحت کرنے کی ضرورت نہیں ہے"۔

مشہور پینٹر Nguyen Gia Tri کی طرف سے وسطی، جنوبی اور شمال کا قومی خزانہ بہار باغ

جلاوطنی کی مدت کے بعد، بہت سے مشہور ناموں کے کام جیسے آنجہانی پینٹر ٹران فوک دوئین، مشہور مصور: لی تھی لو، لی فو، مائی ترونگ تھو، وو کاو ڈیم... ویتنام واپس آ گئے ہیں۔ آپ کی رائے میں، وطن واپسی پینٹنگ کی اس صنف کی اقدار کے تحفظ اور فروغ میں کس طرح مدد کرے گی؟

پینٹنگز کے بارے میں میرا نظریہ یہ ہے کہ گھر سے دور ہونا ضروری نہیں کہ افسوسناک ہو، اس لیے گھر واپس آنا ضروری نہیں کہ خوشی کی کوئی چیز ہو۔ اگر 20ویں صدی میں زیادہ تر خوبصورت پینٹنگز گھر سے دور نہ ہوتیں تو جنگ، قدرتی آفات، طوفان اور سیلاب کے حالات کی وجہ سے ہم انہیں مکمل اور خوبصورتی سے محفوظ نہ کر پاتے۔ ذکر کرنے کی ضرورت نہیں، تخلیقی زندگی اور مارکیٹ کی زندگی مختلف ہیں، اگر بیرون ملک پینٹنگز کی برین ڈرین نہ ہوتی، تو اس بات کا امکان نہیں ہے کہ آج انڈو چائنیز پینٹنگز کے لیے ایک متحرک، زیادہ قیمت والی مارکیٹ ہوتی۔

آرٹ کی بہت سی شکلوں کو علیحدگی اور وطن واپسی کا سامنا کرنا پڑا ہے۔ مثال کے طور پر وطن واپسی ہالینڈ، روس، اسپین، جاپان میں... 20ویں صدی کے وسط میں، اور حال ہی میں سنگاپور، انڈونیشیا، چین، کوریا، فلپائن، میانمار، تھائی لینڈ، کمبوڈیا، ویتنام میں ہوئی... اگر ہم اسے ایک بہاؤ کے طور پر دیکھیں، تو علیحدگی کام کے خلاف رگڑنے میں مدد دیتی ہے، گھر کی زندگی کو دوبارہ ادا کرنے کے لیے معاوضہ ادا کرنا ہے۔ آباؤ اجداد"۔ لیکن آباؤ اجداد کا احترام کرنا اور پھر اسے کہیں دور ذخیرہ کرنا، جاری نہ رہنا یا زندگی میں موجود رہنا بھی بے کار ہے۔

تاہم، "پینٹنگز کی اقدار کا تحفظ اور فروغ" دو مختلف کام ہیں۔ وطن واپسی عجائب گھروں اور مجموعوں کو مزید مکمل ہونے میں مدد دیتی ہے، لیکن ان کی اقدار کو کیسے فروغ دیا جائے یہ کوئی آسان معاملہ نہیں ہے۔ حال ہی میں، بہت سے نوجوان کیوریشن، کنزرویشن - میوزیم، کلیکشن مینجمنٹ، مارکیٹنگ - آرٹ بزنس کا مطالعہ کرنے کے لیے بیرون ملک گئے ہیں... امید ہے کہ وہ انڈوچائنا سمیت پینٹنگز کی اقدار کو فروغ دینے میں اپنا حصہ ڈالیں گے۔

میں شاید پہلا شخص تھا جس نے پریس میں "فو - تھو - لو - ڈیم" کا جملہ استعمال کیا، اس وقت کچھ لوگوں نے اور کچھ جگہوں پر ردعمل ظاہر کیا؛ اب 15 سال بعد سب کچھ نارمل ہو گیا ہے۔ میں یہ دکھانے کے لیے ایک مثال دیتا ہوں کہ وطن واپسی نہ صرف کام واپس لاتی ہے بلکہ نئے تصورات، نئی شناختیں بھی کھولتی ہے۔ یہاں تک کہ پرانے تصورات جیسے انڈوچائنا پینٹنگز کا واقعی دوبارہ ذکر کیا گیا ہے اور پچھلے 10 سالوں میں اس پر زیادہ روشنی ڈالی گئی ہے، جب کہ 20ویں صدی کے دوسرے نصف میں اس کا ذکر کم ہی ہوا تھا۔

لی فو کی چائے کی کہانی (آئل پینٹنگ)، ایک بار سوتھبی کی ہانگ کانگ کی نیلامی میں 1.3 ملین امریکی ڈالر سے زیادہ میں فروخت ہوئی تھی۔

تصویر: محقق LY DOI کے دستاویزات

انڈوچائنا پینٹنگز کی بہت زیادہ قیمتوں کے ساتھ نیلامی بند ہو گئی ہے۔ اس شعبے کے ماہر کے طور پر، کیا آپ کو لگتا ہے کہ اس قسم کی پینٹنگ کی حقیقی قدر کو پہچانتے ہوئے، یہ واقعی ایک اچھی علامت ہے؟

میں کچھ ایسے لوگوں سے اتفاق کرتا ہوں جو سوچتے ہیں کہ لی فو کی پینٹنگز کی تخلیقی صلاحیتوں کی کمی کی وجہ سے آرٹ کی تاریخ کے لحاظ سے ان کی زیادہ اہمیت نہیں ہے، لیکن پھر بھی وہ ویتنامی آرٹ مارکیٹ میں سب سے قیمتی کاموں میں شامل ہوں گی۔ کیونکہ لی فو آرٹ مارکیٹ میں بہت جلد داخل ہوا، 1930 کی دہائی کے اوائل میں فرانسیسی مارکیٹ کے ذریعے اور 1960 کی دہائی کے اوائل میں امریکی مارکیٹ کے ذریعے۔ آرٹ مارکیٹ کا اصول - کچھ حد تک رئیل اسٹیٹ سے ملتا جلتا ہے - یہ ہے کہ قیمتیں صرف بڑھتی ہیں، لہذا آج Le Pho سب سے قیمتی ہے۔ چوتھائی "Pho - Thu - Luu - Dam" کی قیمت میں ایک طویل عرصے تک اضافہ ہوتا رہے گا، اس لیے یہ حقیقت کہ ان کے کام 5 ملین USD، یہاں تک کہ 10 ملین USD میں فروخت ہوتے ہیں، مستقبل قریب کی بات ہے۔

ماضی میں، جب زندگی اب بھی مشکل تھی، اور "آرٹ کو پیسے کے بارے میں بات کرنے اور خرید و فروخت کو محدود کرنا چاہیے" کے تصور کی وجہ سے اور ویتنامی لوگ پینٹنگز کے ساتھ شاذ و نادر ہی کھیلتے تھے، پینٹنگز کی قیمت کم تھی۔ 21ویں صدی کے آغاز میں ویتنام میں صرف 50-60 لوگ پینٹنگز سے کھیلتے تھے، اب وہاں تقریباً 2000 لوگ ہیں، جی ڈی پی بڑھ رہی ہے، متوسط ​​طبقہ اور امیر واضح طور پر بڑھ رہے ہیں، پینٹنگز کی قیمت بھی سمجھ میں آتی ہے۔ ذکر کرنے کی ضرورت نہیں، پینٹنگز ایک پورٹیبل، صاف اثاثہ ہیں، مالک کو زیادہ پریشان نہ کریں، دکھاوا یا چھپانا بہت آسان ہے۔

ویتنامی لڑکی بذریعہ اسٹریم (ریشم پر سیاہی اور گاؤچ) لی تھی لو کی، 2022 میں ہو چی منہ شہر میں سوتھبی کے زیر اہتمام نمائش قدیم روحوں کی ایک عجیب و غریب گھاٹ میں

آرٹ مارکیٹ میں "لاٹری جیتنے" کی کہانی بھی اکثر ہوتی ہے، یہ حادثاتی یا جان بوجھ کر ہو سکتا ہے، لیکن یہ ہمیشہ اہم جذبات اور کشش پیدا کرتا ہے۔ یاد رہے کہ 25 مئی 2013 کو ہانگ کانگ میں کرسٹی کے نیلام گھر نے ریشم کی پینٹنگ لا مارچند ڈی ریز (چاول بیچنے والا) رکھی تھی جس کی تخمینہ قیمت 75 امریکی ڈالر تھی، کیونکہ اسے ایک غیر معروف چینی مصور کی پینٹنگ سمجھا جاتا تھا۔ جب نیلامی ہوئی، کیونکہ کچھ جمع کرنے والوں کو معلوم تھا کہ یہ Nguyen Phan Chanh کی پینٹنگ ہے، انہوں نے 390,000 USD تک بولی لگائی، جو اس وقت اس مصور کی عوامی مارکیٹ میں سب سے زیادہ قیمت والی پینٹنگ بن گئی۔

جنوب مشرقی ایشیا میں، انڈونیشیا پہلا ملک تھا جس نے عوامی مارکیٹ میں $1 ملین کی پینٹنگ فروخت کی۔ اس وقت، ویتنامی پینٹنگز صرف $20,000 - $50,000 کے لگ بھگ تھیں، صرف چند پینٹنگز کی قیمت $100,000 تھی، مثال کے طور پر، Vuon Xuan Trung Nam Bac از Nguyen Gia Tri، جسے ہو چی منہ سٹی فائن آرٹس میوزیم نے خریدا تھا، اور اب یہ ایک قومی خزانہ ہے۔ پچھلے 15 سالوں میں، ہمارا ملک سب سے زیادہ متحرک مارکیٹوں میں سے ایک رہا ہے، جس کی ترقی سال بہ سال واقعی زیادہ ہے۔ یہ کوئی اتفاق نہیں ہے کہ ہو چی منہ شہر نے 2030 تک جن آٹھ ثقافتی صنعت کے شعبوں کو ترقی دینے کا انتخاب کیا ہے، ان میں فنون لطیفہ بھی شامل ہے۔ وہ آٹھ شعبے سینما، پرفارمنگ آرٹس، فائن آرٹس، فوٹو گرافی، نمائشیں، اشتہارات، ثقافتی سیاحت اور فیشن ہیں۔

کیا آپ Thanh Nien قارئین کے ساتھ انڈوچائنا پینٹنگ کی صنف کے مصنفین کے موسم بہار کے بارے میں کچھ کام شیئر کر سکتے ہیں؟

انڈوچائنا کی پینٹنگز کے بڑے موضوعات پرامن زندگی، خوشی، خوشحالی، ٹیٹ، نوجوان لڑکیاں... انڈوچائنا کی پینٹنگز میں ٹیٹ یا آو ڈائی دو تھیمز ہیں جنہیں دو کتابوں میں لکھا جا سکتا ہے، کیونکہ عکاسی واضح اور قابل اعتماد ہیں۔ قومی خزانے کے طور پر پہچانی جانے والی پینٹنگز میں سے نگوک وان کی ٹو ینگ گرلز اینڈ ایک بیبی، نگوین جیا ٹرائی کا اسپرنگ گارڈن آف سینٹرل اینڈ ساؤتھ نارتھ، یا نگوین جیا ٹری کی ینگ گرل ان دی گارڈن میں موسم بہار کا ماحول بہت واضح ہے۔ یہ انڈوچائنا فنون لطیفہ کے دو نمائندہ مصور بھی ہیں۔

آرٹ نقاد Ngo Kim Khoi: شاندار صبح

جناب، مصوری کی تاریخ لی وان میئن کو ویتنام کے پہلے جدید مصور کے طور پر درج کر رہی ہے، لیکن حال ہی میں یہ اطلاع ملی ہے کہ پہلی پینٹنگ 1889 میں کنگ ہام اینگھی نے بنائی تھی، اس لیے یہ مسئلہ متنازع ہے۔ اس موجودہ مسئلے پر آپ کی کیا رائے ہے؟ کیا کنگ ہام اینگھی کی پینٹنگ انڈوچائنا پینٹنگ ہے؟

محقق Ngo Kim Khoi مس فوونگ کے پورٹریٹ کے ساتھ

یہ صرف یہ نہیں ہے کہ آئل پینٹنگز سب سے پہلے کس نے پینٹ کیں، کنگ ہام اینگھی یا لی وان میئن، بلکہ میری رائے میں فنون لطیفہ کی تاریخ کو ہمیشہ نئی دریافتوں سے ملنا اور اپ ڈیٹ کرنا چاہیے۔ ہم ہمیشہ ان لوگوں کو تسلیم کرتے ہیں جنہوں نے نام سون، تھانگ ٹران فینہ... جیسی عظیم شراکتیں کی ہیں، جنہوں نے تب سے ویتنامی پینٹنگ کے لیے اہم موڑ پیدا کیے ہیں۔ کنگ ہام اینگھی کی پینٹنگز کا معاملہ مستثنیٰ ہے، کیونکہ تخلیق کے وقت وہ ویتنام میں نہیں رہتے تھے اور ان کا انڈوچائنا کے فنون لطیفہ سے کوئی تعلق نہیں تھا، اس لیے یہ انڈوچائنا پینٹنگ نہیں ہے۔ انڈوچائنا فائن آرٹس اسکول کے مصوروں کے مقابلے میں بادشاہ بنیادی طور پر خود سکھایا گیا تھا اور ایک بالکل مختلف نقطہ نظر سے عالمی مصوری سے رابطہ کرتا تھا۔

انڈوچائنا پینٹنگ کی صنف دنیا میں پھیلنا شروع ہوئی اور 1931 میں پیرس کی بین الاقوامی نوآبادیاتی نمائش میں بہت کامیاب رہی۔ پہلی ویتنامی پینٹنگ، مشہور پینٹر نام سن (انڈوچائنا فائن آرٹس اسکول کے شریک بانی) کی مائی مدر کی تصویر، فرانسیسی حکومت نے خریدی تھی جس کے ساتھ ہیپی 1931 میں پینٹنگ سلورڈل نے جیتی تھی۔ سیلون بہت کم لوگ جانتے ہیں کہ 1931 - 1933 کے عرصے میں، Nguyen Phan Chanh نے بیرون ملک انڈوچائنا فائن آرٹس اسکول کی پینٹنگز کی فروخت کا 50٪ حاصل کیا، جو اس صنف کی اپیل کو ظاہر کرتا ہے۔ بہت سے لوگوں نے انہیں تحفے کے طور پر فرانس واپس خریدا، اور حکومتی اہلکار بھی انہیں تحائف یا تحائف کے طور پر اپنے پاس رکھنا چاہتے تھے۔ اس بات کی تصدیق کی جا سکتی ہے کہ یہ فنون لطیفہ کا سنہری دور تھا، جسے میں اکثر "شاندار صبح" کہتا ہوں، اس سے پہلے کہ یہ 1945 میں اچانک غائب ہو گیا جب سکول بند ہو گیا۔

ویتنامی فنون لطیفہ سے منسلک ہونے کی وجہ سے، خاص طور پر انڈوچائنا پینٹنگز، آپ کو کس نام نے سب سے زیادہ متاثر کیا؟

انڈوچائنا کی پینٹنگز کی بات کرتے ہوئے، میں Nguyen Phan Chanh سے خاص طور پر متاثر ہوں، اگرچہ جاپانی پینٹنگز اور مغربی نقطہ نظر سے متاثر ہوں، لیکن وہ ایک مضبوط ویتنامی کردار کے ساتھ ایک سلک پینٹر ہیں۔

وو کاو ڈیم کے ذریعہ ٹیٹ ماحول سے بھری آئل پینٹنگ

دوسرا شخص میرے دادا نام بیٹا ہیں، حالانکہ وہ صرف تیاری کی کلاس کے انچارج تھے، تمام سرکاری طلباء کو ان کی تربیت اور رہنمائی سے گزرنا پڑتا تھا۔ نام سن کا کام چو گاو آن دی ریڈ ریور پہلی پینٹنگ تھی جسے فرانسیسی حکومت نے خریدا تھا اور اسے قومی عجائب گھر میں رکھا گیا تھا۔

ایک اور شخص Nguyen Gia Tri ہے، جو ایک مشہور مصور ہے جس نے روزمرہ کی زندگی اور روحانی عبادت کے لیے استعمال ہونے والی دستکاری سے لاکھوں پینٹنگز کو آرٹ کے کاموں میں تبدیل کیا جسے دیکھنے کے لیے دیوار پر لٹکایا جا سکتا ہے۔ جب بھی کوئی ان کی تخلیقات کو دیکھتا ہے تو ایسا محسوس ہوتا ہے جیسے وہ پریوں کی دنیا میں کھو گئے ہوں۔

آپ کے مطابق، انڈوچائنا آرٹ کی موسم بہار کی پینٹنگز میں کیا خاص بات ہے؟

اگر آپ مشہور مصور Nguyen Gia Tri کے مرکزی، جنوبی اور شمال کے قومی خزانے کے اسپرنگ گارڈن کو دیکھیں تو آپ کو ایک خوش کن اور ہلچل مچانے والی بہار نظر آئے گی۔ یا ہیبسکس کے پھولوں والی نوجوان لڑکی ایک وسیع بہار کا آسمان ہے، نوجوان لڑکیوں کی خوبصورتی آزادی کی خواہش اور خوابوں سے بھرپور ہے۔ آڑو کے پھولوں والی نوجوان لڑکیاں بذریعہ Luong Xuan Nhi، Tet بازار جانا از Nguyen Tien Chung ao dai میں لڑکیوں کی خوبصورت شخصیتوں کی تصویر کشی کرتی ہے، Tet چھٹی پر کمل اور آڑو کے پھولوں کے ساتھ ہزاروں پھولوں کے درمیان خوبصورت۔ چوکڑی Nguyen Tu Nghiem - Duong Bich Lien - Nguyen Sang - Bui Xuan Phai نے بھی موسم بہار کے بارے میں بہت سی پینٹنگز بنائی تھیں۔ مشہور مصور Nguyen Tu Nghiem نے بھی لوک ثقافت سے متاثر ہوکر 12 رقم کے جانوروں کی خوبصورت پینٹنگز کو پینٹ کرنے کے لیے قومی روایات کو جدید پینٹنگ میں لایا، یہ ویتنامی فنون لطیفہ کا ایک منفرد واقعہ بن گیا جس میں جمع کرنے والوں کو خاص طور پر دلچسپی ہے۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/mua-xuan-phoi-phoi-cua-tranh-dong-duong-185250106153819952.htm