قابل فنکار لام تھی ہوانگ: وہ شخص جو رو بام رقص کے فن کو محفوظ رکھتا ہے

"اپنی زندگی میں پہلی بار، ایک جانشین کے طور پر، مجھے روبام شاہی رقص کے فن کو متعارف کرانے کا موقع ملا ہے - ایک خمیر ثقافتی ورثہ جو سیکڑوں سال پرانا ہے - ستاروں اور دھاریوں کی سرزمین میں بین الاقوامی دوستوں کے سامنے۔"

ہونہار فنکار لام تھی ہوونگ 17 سال پہلے کے دورے کو یاد کرتے ہیں، جب رو بام ریسمے بنگ چونگ آرٹ گروپ (ٹران ڈی ڈسٹرکٹ، سوک ٹرانگ صوبہ) پہلی بار قدیم خمیر کے شاہی رقص کو واشنگٹن ڈی سی (امریکہ) لے کر آیا تھا۔

ویتنامی ثقافت کو دنیا کے سامنے لانے پر فخر ہے۔

ہونہار مصور لام تھی ہوانگ نے کہا کہ 2007 میں جب سمتھسونین فوک لائف فیسٹیول - دنیا کے سب سے بڑے ثقافتی پروگراموں میں سے ایک واشنگٹن ڈی سی میں "میکونگ - دی ریور کنیکٹنگ کلچرز" کے تھیم کے ساتھ منعقد ہوا تو ویتنام کو یہ اعزاز حاصل ہوا کہ اس میں حصہ لینے کے لیے 11 قسم کے لوک منتخب کیے گئے، جن میں روم بام کی سو سالہ رقص کی تاریخ بھی شامل ہے۔

اسٹیج کی روشنیوں کے نیچے، خوبصورت ملبوسات، نرم لیکن طاقتور حرکات کے ساتھ خمیر کے رقاصوں نے امریکی سامعین کو ایک ایسی پراسرار دنیا میں پہنچا دیا جہاں ہر اشارے میں خرافات، عقائد اور خمیر کی روح گھل مل جاتی ہے۔

قابل فنکار لام تھی ہوانگ (بائیں سے دوسرے) اور روبام ڈانس گروپ کے تین ارکان نے 2007 میں امریکہ میں پرفارم کیا۔

امریکہ میں اپنے پرفارم کرنے کے دنوں کو یاد کرتے ہوئے، آرٹسٹ لام تھی ہوانگ اب بھی اپنے جذبات کو چھپا نہیں سکی: "ہم امریکہ میں ایسے رقص لائے جو کبھی شاہی دربار میں پیش کیے جاتے تھے، دھیمے، دلکش لیکن طاقتور رقص جنہوں نے سامعین کو مسحور کر دیا، نہ صرف ہم نے پرفارم کیا، بلکہ ہم نے بین الاقوامی دوستوں سے بھی بات کی، انہیں رقص کے پیچھے کی کہانیوں کے بارے میں بتایا، جنوبی خمیر کمیونٹی کی ثقافت کے بارے میں۔"

اس سفر نے روبام رقص کے فن کے لیے ایک نیا دروازہ کھولا۔ پگوڈا اور روایتی تہواروں سے وابستہ پرفارمنس فارم سے، روبام ڈانس نے ایک قیمتی ثقافتی ورثہ کے طور پر اپنی حیثیت کی تصدیق کرتے ہوئے عالمی سطح پر قدم رکھا ہے۔

باپ سے بیٹے

آرٹسٹ لام تھی ہوانگ کی پیدائش بنگ چونگ ہیملیٹ، تائی وان کمیون، ٹران ڈی ڈسٹرکٹ، سوک ٹرانگ صوبے کے ایک چھوٹے سے گاؤں میں 6 بہن بھائیوں کے ایک خمیر خاندان میں ہوئی۔ اس کے تمام بہن بھائی رو بام انجام دے سکتے ہیں، لیکن اس کی شاندار صلاحیت کی بدولت اسے خاندان کے رو بام گروپ کی 5ویں نسل کی رہنما ہونے کی اہم ذمہ داری سونپی گئی۔

رو بام کی پینٹاٹونک دھنوں اور معیاری رقصوں کے درمیان پرورش پانے والی محترمہ ہوونگ نے نہ صرف رقص سیکھا بلکہ اس فن کی روح اور گہرے معنی کو بھی جذب کیا۔

تھیٹر کی دوسری شکلوں کے برعکس، روبام کہانیاں سنانے کے لیے رقص کو مرکزی زبان کے طور پر استعمال کرتا ہے۔ اس لیے ہر کوئی ہر تحریک میں چھپے معنی کو پوری طرح نہیں جان سکتا۔ سامعین کو بہتر طور پر سمجھنے میں مدد کرنے کے لیے، فنکار اکثر پرفارمنس کے دوران مواد کی وضاحت کے لیے مکالمے، کہانی سنانے یا گانے کو شامل کرتے ہیں۔

Ro Bam کی ایک اور خاص خصوصیت بہت سی آرٹ کی شکلوں کا لطیف امتزاج ہے: روایتی موسیقی سے لے کر ڈھول، ڈھول کی لاٹھیوں، گونگوں، اور ماتمی ترہی؛ ہر ماسک میں عمدہ فن، وسیع ملبوسات، اور یہاں تک کہ تاثرات اور جسمانی حرکات کے ذریعے اداکاری کے عناصر۔ سبھی سامعین کو موہ لیتے ہوئے ایک ہم آہنگی پیدا کرتے ہیں۔

کاریگر لام تھی ہوانگ کا خاندان (سامنے قطار، دائیں سے دوسری)۔ کردار کی طرف سے فراہم کردہ تصویر

"رو بام نہ صرف میرا جنون ہے، بلکہ اس منفرد آرٹ فارم کو محفوظ رکھنا میری ذمہ داری بھی ہے۔ یہی وجہ ہے کہ کئی دہائیوں سے، میں نوجوان اداکاروں کو اس ثقافتی شکل کو برقرار رکھنے اور اسے فروغ دینے کے لیے سکھاتا رہا ہوں،" میرٹوریئس آرٹسٹ لام تھی ہوانگ نے کہا۔

تاہم اس آرٹ فارم کو معدوم ہونے کے خطرے کا سامنا ہے۔ ٹیکنالوجی اور تفریح ​​کی جدید شکلوں کے دور میں روبام رقص کے فن کو بچانا اور اسے فروغ دینا ایک مشکل کام بن گیا ہے۔ فنکاروں کو نہ صرف روایتی رقص کو محفوظ رکھنا چاہیے بلکہ نوجوان نسل تک پہنچنے کے لیے اسے اپنانے اور اختراع کرنے کے طریقے بھی تلاش کرنا چاہیے۔

وراثت کو زندہ رکھنے کے لیے

ہونہار فنکار لام تھی ہوانگ نے کہا کہ وہ ہمیشہ یقین رکھتی ہیں: "جب تک ایک شخص ہے جو روبام ڈانس سے محبت کرتا ہے اور سیکھتا ہے، یہ ورثہ کبھی ضائع نہیں ہوگا۔" اس لیے گزشتہ برسوں میں اس پیشے کے لیے اپنے پورے جذبے کے ساتھ اس نے نوجوان نسل کو اس فن کو برقرار رکھنے اور سکھانے کی مسلسل کوششیں کی ہیں۔

اپنی گرتی ہوئی صحت کے باوجود، وہ اب بھی نوجوان اداکاروں کو ڈانس کی ہر حرکت اور مکالمے کی ہر سطر کی مشق اور سکھانے میں روزانہ کئی گھنٹے گزارتی ہے۔ اس کا ماننا ہے کہ فن کو اکیلے نظریہ کے ذریعے نہیں سیکھا جا سکتا، بلکہ اسے محسوس کرنے اور جذب کرنے کے لیے مشق کرنا چاہیے۔ ہر کلاس کے اختتام پر، وہ اپنے طالب علموں کے لیے مشق کرنے کے لیے چھوٹے پرفارمنس کا اہتمام کرتی ہے، جس سے انہیں نہ صرف رقص کی چالوں میں مہارت حاصل ہوتی ہے، بلکہ اس آرٹ فارم کی روحانی قدر کو سمجھنے میں بھی مدد ملتی ہے۔

اس کے سرشار تدریسی طریقوں کی بدولت اس نے سینکڑوں بہترین طلباء کو تربیت دی ہے۔ ان میں سے بہت سے مشہور روبام آرٹ گروپس جیسے ریسمے بنگ چونگ ٹروپ اور سوک ٹرانگ میں خمیر ڈانس گروپس کے ستون بن چکے ہیں۔

اپنے آبائی شہر میں نہ صرف رو بام رقص کے فن کو محفوظ اور ترقی دینے کے ساتھ ساتھ قابل فنکار لام تھی ہوونگ نے بھی رو بام کو مزید آگے بڑھایا، تاکہ زیادہ سے زیادہ لوگوں کو اس آرٹ فارم تک پہنچنے اور سمجھنے کا موقع ملے۔ 2016 میں، ویتنام کے قومی گاؤں برائے نسلی ثقافت اور سیاحت کی طرف سے قدیم Ro bam اسٹیج کو بحال کرنے کے لیے مدعو کیا گیا، اس نے اور اس کے شوہر، فنکار سون ڈیل نے اپنا آبائی شہر چھوڑنے کا فیصلہ کیا، سوک ٹرانگ سے کئی اداکاروں کو پرفارمنس میں حصہ لینے اور یہاں Ro bam ڈانس کے فن کو فروغ دینے کے لیے لایا۔

فنکار نے کہا کہ مجھے اپنے گھر، اپنے وطن اور اپنے رشتہ داروں کی بہت یاد آتی ہے۔ لیکن مجھے کوشش کرنی ہے کہ یہاں میرے بچوں اور پوتے پوتیوں کو سہارا ملے، وہ جہاں بھی ہوں، وہ میرا خاندان ہے، کیونکہ ثقافت کے تحفظ کی ذمہ داری میں اپنے کندھوں پر اٹھاتا ہوں۔

مسٹر لا سی نوول اپنی والدہ، آرٹسٹ لام تھی ہوونگ اور چھوٹی بہن کے ساتھ۔ کردار کی طرف سے فراہم کردہ تصویر

اب، 65 سال کی عمر میں، کاریگر لام تھی ہوانگ یقین سے آرام کر سکتی ہیں، کیونکہ اس نے جانشینوں کی اگلی نسل، اپنے بیٹے اور بیٹی، نوجوانوں کو تربیت دی ہے لیکن روایتی فن کے تحفظ اور اسے برقرار رکھنے کے بارے میں ہمیشہ فکر مند اور پرجوش رہتی ہیں۔

مسٹر لا سی نوول - ہونہار آرٹسٹ لام تھی ہوونگ کے بیٹے، جو رو بام ریسمے بنگ چونگ گروپ کے 6ویں نسل سے تعلق رکھتے ہیں، نے کہا کہ انہیں نہ صرف رو بام رقص کے فن کا جنون ہے، بلکہ اس ثقافتی ورثے کے تحفظ اور اسے اگلی نسل تک پہنچانے کی ذمہ داری بھی ان کے کندھوں پر ہے۔ وہ اور Ro Bam کے دیگر چاہنے والے Soc Trang صوبے اور Ho Chi Minh City میں ڈانس گروپ کو برقرار رکھے ہوئے ہیں، اور ساتھ ہی ساتھ اپنے آبائی شہر Tran De میں بچوں کے لیے ڈانس کی کلاسیں کھول رہے ہیں، جو اگلی نسل میں روایتی فن کے لیے جذبہ پیدا کر رہے ہیں۔

کمرے کے ایک کونے میں، ہونہار کاریگر لام تھی ہوانگ نے نہایت سنجیدگی سے اپنے میرٹ کے سرٹیفکیٹ لٹکائے۔

65 سال کی عمر میں اور Ro bam کے ساتھ 55 سال کی وابستگی میں، ہونہار آرٹسٹ لام تھی ہوانگ نے اپنی پوری زندگی خمیر کے لوگوں کے منفرد شاہی ماسک ڈانس آرٹ فارم کے تحفظ اور اسے جاری رکھنے کے لیے وقف کر دی ہے۔

ان کی شراکت کے ساتھ، مارچ 2019 میں، انہیں صدر کی طرف سے میرٹوریئس آرٹسٹ کے خطاب سے نوازا گیا۔ ستمبر 2019 میں، قدیم رو بام اسٹیج کو وزارت ثقافت، کھیل اور سیاحت نے قومی غیر محسوس ثقافتی ورثے کے طور پر تسلیم کیا تھا۔ 2021 میں، اسے خمیر ثقافت کے تحفظ میں ان کے تعاون کے لیے ثقافت، کھیل اور سیاحت کے وزیر سے میرٹ کا سرٹیفکیٹ ملا۔ اگست 2024 میں، خمیر نسلی ثقافتی ورثے کے تحفظ اور فروغ میں ان کے اہم کردار کو تسلیم کرتے ہوئے، وزیر اور ایتھنک کمیٹی کے چیئرمین کی جانب سے انہیں "نسلی ترقی کے لیے" تمغہ سے نوازا جاتا رہا۔ اس کے علاوہ، اس نے جنوبی رو بام سٹیج کے فن کی تعلیم دینے پر سوک ٹرانگ صوبے کی پیپلز کمیٹی سے میرٹ کا سرٹیفکیٹ بھی حاصل کیا۔

مضمون اور تصاویر: تھانہ ہونگ

ماخذ: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nghe-nhan-uu-tu-lam-thi-huong-nguoi-giu-gin-va-truyen-lua-ba-nghea2-82