پیپلز آرٹسٹ ٹرنگ ڈک نے ایک بار آرٹس کونسل کو "چال" کرنے کے لیے پروفیسر ٹران وان کھے کی نقالی کی تھی۔

ویتنامی موسیقی کے خزانے میں "گوئنگ ٹو ہوونگ پگوڈا" ایک گانا ہے جس میں بہت مصروف زندگی ہے لیکن اس کی اصلیت انتہائی پراسرار ہے۔ ایک وقت تھا جب بہت سے لوگوں نے مصنف کو تلاش کرنے کی کوشش کی جس نے Nguyen Nhuoc Phap کی دھنوں سے مشہور گانا مرتب کیا تھا لیکن وہ نہیں مل سکا۔ اور آخری سچائی نے سب کو... "پیچھے گرنے" پر مجبور کر دیا۔

مشہور گانا لیکن اصل موسیقی نہیں مل سکتی

اصل گانا "گوئنگ ٹو ہوونگ پگوڈا" مصنف ٹران وان کھے کے دستخط شدہ۔ وان نگے اخبار سے لی گئی تصویر

سب سے پہلے، Nguyen Nhuoc Phap کی نظم کو "پرفیوم پگوڈا" کہا جاتا ہے، جس میں 34 بند ہیں، طویل پانچ الفاظ کی شکل میں (ہر سطر میں 5 الفاظ، 4 لائنیں/بند ہیں)۔ مصنف Nguyen Giang کے مطابق، اس وقت، Nguyen Nhuoc Phap ایک اعلیٰ خاندان سے تعلق رکھنے والی ایک نوجوان خاتون کو "خفیہ طور پر پیار کرتا تھا"، جسے اس وقت "ہنوئی کی خوبصورتی" سمجھا جاتا تھا (مس ڈو تھی بنہ، جو 67 Nguyen Thai Hoc، Hanoi میں رہتی تھیں)، اس لیے اس نے یہ نظم اپنے "میوز" کو دینے کے لیے لکھی۔ ہر روز، Nguyen Nhuoc Phap خاموشی سے اپنے خوابوں کی لڑکی سے ملنے کی امید میں 67 Nguyen Thai Hoc کے پاس سے گزرتا ہے۔ بدقسمتی سے، ظالمانہ تقدیر نے ان کی بہت کم عمری میں ہی موت واقع کر دی، ان کا ہنر اپنے عروج پر تھا، اس لیے جب وہ مر گیا تو وہ ایک بار بھی مس دو تھی بن سے نہیں ملے تھے۔

ڈین ویت کے ساتھ اشتراک کرتے ہوئے، ڈاکٹر آف ایستھیٹکس دی ہنگ نے کہا کہ 1991 میں، جب انھیں وان نگے ہفتہ وار اخبار کے لیے ہوانگ پگوڈا فیسٹیول کا خصوصی شمارہ تیار کرنے کے لیے تفویض کیا گیا تھا، تو انھیں واقعی میں مصنف ٹران وان کھی کے گانے "دی چوئی چوا ہوانگ" کے اصل موسیقی کی ضرورت تھی، جو Nguyen Nhuoc Phap'sare پر مبنی ہے، موجودہ گانے کو آسانی سے ترتیب دینے کے لیے۔ اس کام کو سنبھالتے ہوئے، اس نے ویتنام موسیقار ایسوسی ایشن کا دروازہ کھٹکھٹایا تاکہ وہ موسیقی مانگیں۔ تاہم تمام ذمہ دار موسیقاروں نے ’’نہیں‘‘ میں سر ہلا دیا۔

جوانی میں جمالیات دی ہنگ کے ڈاکٹر۔ تصویر: این وی سی سی

"مجھے اب بھی یاد ہے، موسیقار ہوانگ وان نے کندھے اچکا کر آنکھیں گھمائیں: "میں نے وہ میوزک شیٹ کبھی نہیں دیکھا حالانکہ میں نے وہ گانا بہت سنا ہے۔" میری مشکل سے ہمدردی رکھنے والے ایک دوست نے موسیقاروں کی ایسوسی ایشن کی دوسری منزل کی طرف اشارہ کیا اور کہا: "گلوکار کووک ڈونگ کو تلاش کرو، وہاں ضرور ایک ہو گا، لیکن اگر نہیں تو میرا گانا چھپنے کے لیے ایک بار پھر جاؤ! ادب اور آرٹس اخبار کے سرورق پر لیکن ریکارڈ شدہ موسیقی، مصنف کی طرف سے مقدمہ چلائے جانے کا زیادہ خطرہ ہے۔

میں نے دوبارہ گلوکار کووک ڈونگ کو تلاش کرنے کی کوشش کی اور مندرجہ ذیل سخت جواب موصول ہوا: "کبھی نہیں۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ تمام گلوکار ایک دوسرے کو پرفارم کرنے کو کہتے ہیں۔ اگر آپ موسیقار Nguyen Ngoc Oanh کے پاس جاتے ہیں، تو آپ کو موقع مل سکتا ہے۔"

ایک ایسا گانا جو لوگوں کو بہت پسند ہے، جسے سننے کے لیے بہت پرجوش ہے، ٹیلی ویژن اور وائس آف ویتنام ریڈیو نے لاکھوں سامعین اور ناظرین کے لیے وسیع پیمانے پر اسٹیج کیا اور سننے کے لیے؛ ایک پرفارمنس جو کوئی بھی بینڈ جو مقبول ہونا چاہتا ہے اسے اپنے پرفارمنس پروگرام میں ہونا چاہیے، لیکن کوئی شیٹ میوزک نہیں ہے۔ عجیب لیکن سچی کہانی!

لہذا میں نے موسیقار Nguyen Ngoc Oanh کے پاس جانے کا فیصلہ کیا۔ مضمون کے آئیڈیا کے بارے میں میری پیشکش کو سننے کے بعد، اس نے وعدہ کیا کہ اگر وہ اسے اپنے میوزک "سٹور" میں پائے تو 24 گھنٹے کے اندر میری مدد کریں گے... اور اگر وہ ایسا کرتے ہیں، تو وہ یہ ثابت کرنے کے لیے اپنی کچھ رائے کا اظہار کریں گے کہ گانا اب موجودہ گانے جیسا نہیں رہا، حالانکہ مصنف کا نام ابھی تک... Tran Van Khe تھا۔

شیڈول کے مطابق، میں نے دروازے پر دستک دی، مسٹر Oanh نے یہ خوشخبری سنانے کے لیے چیخ کر کہا کہ انہیں یہ مل گیا ہے۔ میری آنکھوں کے سامنے موسیقار ٹران وان کھے کی Nguyen Nhuoc Phap کی نظم کا اسکور تھا۔ شیٹ میوزک کے نچلے حصے میں یہ سطر تھی: "Tinh Hoa Publishing House کی طرف سے Going to Huong Pagoda کا دوسری بار شائع کردہ ورژن۔ باقاعدہ ورژن کے علاوہ I to XX TH تک خصوصی موسیقی کی کاپیاں بھی موجود تھیں۔ I to X سبھی پر مصنف کے دستخط اور TH سندور کی مہر بطور تحفہ تھی۔"

پیپلز آرٹسٹ ٹرنگ ڈک اپنے عروج پر۔ تصویر: TL

پتہ چلا کہ اصل گانا "Di choi Chua Huong" اصلی ہے۔ لیکن آج کے مقبول گانے کے مقابلے میں یہ ایک ’’کاپی اینڈ پیسٹ‘‘ ہے۔ یہ گانا تقریباً نصف صدی قبل ریلیز ہوا تھا، جب پروفیسر - ڈاکٹر ٹران وان کھے ابھی طالب علم تھے، ایک شوقیہ مصنف، ہم Nguyen Nhuoc Phap کی طویل نظم کے لیے موسیقی ترتیب دیتے وقت عجیب و غریب تکنیک سے ہمدردی کا اظہار کر سکتے ہیں۔

موسیقی کے لحاظ سے، گانے کا آغاز اور باڈی دونوں F میجر کی کلید میں لکھے گئے ہیں۔ پھر یہ معمولی کلید (D مائنر) میں بدل جاتا ہے اور دو صحرائی فقروں کے ساتھ ختم ہوتا ہے۔ اصل 3/4 وقت کے دستخط کے ساتھ اہم کلید میں ہے۔ دریں اثنا، جو گلوکار آج اسے گا رہے ہیں وہ رمبا بولیرو کی تال کے ساتھ معمولی کلید میں ہیں (عام طور پر 4/4 وقت میں لکھا جاتا ہے)۔

موسیقار Nguyen Ngoc Oanh اسٹیج پر حیران رہ گئے جب انہوں نے ایک گلوکار کے ساتھ یہ گانا گایا۔ اس نے حیرت سے اس گانے کے نئے مصنف کو تلاش کیا اور پتہ چلا کہ یہ گلوکار ٹرنگ ڈک ہے۔

اس نے پوچھا کہ اس کام کا نام ان کے نام کیوں نہیں رکھا گیا بلکہ اس کے بجائے تران وان کھے کے نام پر رکھا گیا ہے، ٹرنگ ڈک نے جواب دیا: "کیونکہ میں چاہتا تھا کہ کام کو عوام میں ایک مقام حاصل ہو، اس لیے میں نے پہلے اس طرح کیا تھا۔ تب ہی جب یہ مقبول ہوا تو میں نے کاپی رائٹ کے بارے میں سوچا۔"

چنانچہ 49 سال کے بعد ایک بار پھر گانا "گوئنگ ٹو ہوونگ پگوڈا" ترتیب دیا گیا۔ خوش قسمتی سے، Van Nghe کے ادارتی دفتر کو اصل کام موسیقار Nguyen Ngoc Oanh سے موصول ہوا، ورنہ ہم اس Huong Pagoda فیسٹیول کے بیچ میں مصنف Tran Van Khe کو کہاں تلاش کریں گے؟

ڈاکٹر آف ایستھیٹکس دی ہنگ نے مزید کہا کہ، اس کہانی کے بارے میں جاننے کے بعد، شاعر تران ڈانگ کھوا نے تجسس کے ساتھ انھیں فون کیا، وہ تران وان کھے کے بنائے ہوئے گانے کو جاننا چاہتے تھے۔ اور اسے مصنف ٹران وان کھے کا گانا "دی چوئی چوا ہوانگ" چلانا پڑا - جو اپنے چھوٹے بھائی کو سننے کے لیے پیپلز آرٹسٹ ٹرنگ ڈک "سونفے" ہے۔

پیپلز آرٹسٹ ٹرنگ ڈک نے پروفیسر ٹران وان کھے سے معافی مانگی۔

پیپلز آرٹسٹ ٹرنگ ڈک نے ڈین ویت کے ساتھ شیئر کیا کہ 1980 میں، جب وہ ویتنام کے نیشنل میوزک اور ڈانس تھیٹر میں کام کر رہے تھے، اس نے غلطی سے شاعر Nguyen Nhuoc Phap کی نظم "پرفیوم پاگوڈا" پڑھی۔ اسے یہ نظم اتنی پسند آئی کہ اس نے موسیقی ترتیب دینا شروع کر دی۔ گانا مکمل کرنے کے بعد انہوں نے تھیٹر کی آرٹ کونسل کو منظوری کے لیے بھیجا لیکن چونکہ اس وقت وہ صرف گلوکار تھے موسیقار نہیں تھے اس لیے اس گانے پر کسی نے توجہ نہیں دی۔

پیپلز آرٹسٹ ٹرنگ ڈک کئی بار "گوئنگ ٹو ہوونگ پگوڈا" گانا پیش کر چکے ہیں۔ تصویر: TL

یہ قبول نہ کرتے ہوئے کہ گانا نظر انداز کیا جا رہا ہے، اس نے خطرہ مول لیا اور موسیقار کا نام تران وان کھے (یعنی پروفیسر تران وان کھے) کے نام پر دستخط کر کے اسے دوبارہ بھیج دیا۔ اس نے شیئر کیا: "میں نے سوچا کہ لوگ یقین نہیں کریں گے کہ ایک گلوکار کمپوز کرسکتا ہے، لہذا میں نے میوزک انڈسٹری کے ایک مشہور شخص کا نام استعمال کیا، جو زیادہ قابل عمل تھا۔" درحقیقت، ٹران وان کھے کا نام دیکھتے ہی آرٹس کونسل نے جیسے ہی ٹرنگ ڈک نے گانا پرفارم کرنے کے لیے کہا اس کی منظوری دے دی اور پرفارمنس کی اجازت دے دی۔

پیپلز آرٹسٹ ٹرنگ ڈک نے کہا کہ "میں نے پروفیسر ٹران وان کھے سے ملنے اور اس گستاخی کے لیے ان سے معافی مانگنے کا منصوبہ بنایا تھا۔ لیکن اس کے بعد سے مجھے ان سے ملنے کا موقع نہیں ملا اور اب وہ بھی آرام سے چل بسے ہیں"۔

اپنی زندگی کے دوران، پروفیسر ٹران وان کھے نے پیپلز آرٹسٹ ٹرنگ ڈک پر "مقدمہ" نہیں کیا۔ اور کسی نے یہ نہیں کہا کہ اس کی اس ترکیب کے بارے میں کوئی رائے تھی۔ ایسا لگتا ہے کہ اس نے مذکورہ کہانی کو قبول نہیں کیا اور اس کام کو اس کے مصنف کو واپس کرنے دیا۔ تاہم، فی الحال، کچھ ویب سائٹس ایسی ہیں جو گانا پوسٹ کرتے وقت بھی غلطی سے مصنف کو تران وان کھے سے منسوب کرتی ہیں۔

ڈاکٹر دی ہنگ کے مطابق، "فائنڈنگ دی اسپرٹ چائلڈ فار پیپلز آرٹسٹ ٹرنگ ڈک" کا گانا لکھنے کے بعد، وہ اور پیپلز آرٹسٹ ٹرنگ ڈک ملے اور قریبی بھائی بن گئے۔ اگرچہ پیپلز آرٹسٹ ٹرنگ ڈک ان سے 5 سال چھوٹے تھے لیکن وہ جہاں بھی گئے، انہیں ہمیشہ اپنا قریبی دوست سمجھتے تھے۔ کبھی کبھار موقع ملتا تو مل جاتے اور پرانے وقتوں کی یاد تازہ کرتے۔

ماخذ: https://danviet.vn/nghe-si-nhan-dan-trung-duc-tung-mao-danh-giao-su-tran-van-khe-de-qua-mat-hoi-dong-nghe-thuat-20240919102859554.htm