روسی اور ویتنامی - ہمیشہ کے لیے دوستی!

حال ہی میں، Novorossiysk Rabochi Newspaper (Rusia) نے "Russians and Vietnamese - Eternal Friendship" کے عنوان سے ایک مضمون شائع کیا، جو لونا تھو نامی ویتنامی خاتون کی کہانی سے متاثر ہے۔

Novorossiysk Rabochi اخبار (روس) نے 'روسی اور ویتنامی - ابدی دوستی' کے عنوان سے ایک مضمون شائع کیا۔ (اسکرین شاٹ)

مضمون میں، مصنف ماریا انانیوا سوال پوچھتی ہیں: لونا تھو (روسی زبان میں لونا کا مطلب ہے چاند) نامی ویت نامی خاتون کا بندرگاہی شہر نووروسیسک (کراسنوڈار علاقہ، روس) سے کیا تعلق ہے؟ ہزاروں کلومیٹر دور ہونے کے باوجود اب بھی ایسے لوگ موجود ہیں جو نووروسیسیک شہر کو ہمیشہ یاد رکھتے ہیں اور روس کے ساتھ اپنی دوستی پر فخر کرتے ہیں۔

19 مئی 1968 کو سوویت یونین سے انسانی امداد لے کر جانے والا بحری جہاز "Berezovka" ویتنام کے لیے Novorossiysk کی بندرگاہ سے روانہ ہوا، جس میں سوویت نوجوانوں کے ہزاروں تحائف ویتنام کے طالب علموں کے لیے تھے۔ اسی موقع پر، Novorossiysk نے 15 سوویت جمہوریہ کے نوجوانوں کے مندوبین کی شرکت کے ساتھ یونین بھر میں ایک پریڈ کا اہتمام کیا۔ Pionerskaya Pravda اخبار نے 21 مئی 1968 کو یہ واقعہ ریکارڈ کیا۔

50 سال سے زیادہ کا عرصہ گزر چکا ہے، لیکن مسز لونا تھو کے لیے، جو ہنوئی میں اب 65 برس کی ہیں، ان واقعات کی یادیں ابھی تک تازہ ہیں۔ اسے واضح طور پر یاد ہے، ایک 7 سالہ بچی کے طور پر، بچوں کے یونیفارم میں، اس نے جھنڈا تھام رکھا تھا اور پریڈ میں شریک نووروسِک بچوں سے تحائف لائی تھی، جہاز گودی سے نکلتے ہی الوداع کہہ رہی تھی۔

معجزانہ طور پر، کراسنودار سے ہزاروں کلومیٹر دور رہنے کے باوجود، لونا تھو تقریباً 60 سال پہلے پیش آنے والے واقعات کو یاد کرتے ہوئے اب بھی جذباتی ہو جاتی ہیں۔ وہ Novorossiysk کے لوگوں کو پرتپاک سلام بھیجتی ہیں اور یہ بتاتی ہیں کہ 'روس کا تھوڑا سا' اپنی روح میں رکھنا اس کے لیے ہمیشہ سے انتہائی معنی خیز رہا ہے۔

سوویت-ویت نامی دوستی کی کہانی کو بیٹا گاؤں کی مقامی مورخ نتالیہ کونپلیوا نے دوبارہ زندہ کیا۔ اس نے کہا کہ 1958 میں ماسکو اور لینن گراڈ کی ملٹری اکیڈمیوں کے ویتنام کے طلباء کا ایک گروپ بیٹا سرائے میں ٹھہرا۔ تب سے، وہ اس خاص تعطیل اور ان کی دوستی کو گہرائی سے دیکھ رہی ہے۔

محترمہ نتالیہ نے ویتنام کے سفارت خانے، پوڈولسک ملٹری آرکائیوز اور کویبیشیف ملٹری انجینئرنگ اکیڈمی کو خطوط بھیجے، جس میں اس مدت کے گواہوں کی تلاش میں مدد کی درخواست کی گئی۔

ماسکو میں ویتنامی سفارت خانے کے قونصلر سیکشن نے سب سے پہلے جواب دیا، جس نے تلاش میں مدد کرنے کا وعدہ کیا۔ 1968 میں نووروسیسک کی بندرگاہ سے نکلنے والے بیریزووکا جہاز کے بارے میں "کاکیسس کے ساتھ" گروپ سے محترمہ نتالیہ کی جمع کردہ معلومات اور تصاویر ویتنام میں متعدد روسی ویب سائٹس پر پوسٹ کی گئیں۔ کچھ دیر بعد نتائج سامنے آئے۔

اب، محترمہ نتالیہ کو محترمہ لونا تھو سے بات کرنے کا موقع ملا - ایک ہنوئین جو 1968 میں اپنے والد مسٹر لی ٹرانگ کے ساتھ نووروسیسک آئی تھیں، جو اس وقت سوویت یونین میں جمہوری جمہوریہ ویتنام کے سفارت خانے کے کونسلر تھے۔ باقی بلیک اینڈ وائٹ تصویر میں، سفید کمان پہنے چھوٹی لڑکی، اپنے والد کے قریب، پس منظر میں ایک بڑی بھاپ کے ساتھ، مس لونا تھو ہے۔

ننھی لونا تھو (سفید دخش پہنے ہوئے) اپنے والد کے ساتھ 1968 میں نووروسیسک پہنچی۔ (ماخذ: Novorossiysk Rabochi اخبار)

محترمہ لونا تھو بہت اچھی روسی بولتی ہیں اور ہنوئی میں برچ کلب کی رکن ہیں، جو روسی ثقافت، موسیقی اور زبان سے محبت کرنے والے لوگوں کو جوڑتی ہے۔ اس کی یاد میں، روس ایک دوسرے وطن کی طرح ہے، جو برچ کے درختوں، روسی دھنوں اور بچپن کے کھلونوں سے وابستہ ہے۔ جب وہ بڑی ہوئی، کام پر، اس کے ساتھی اکثر اسے اس کے پیارے نام Nga سے پکارتے تھے، جو روسی زبان میں بات کرتے تھے، ایک ثقافتی پل بن گئے۔

"تصویر اور مضمون دیکھ کر بہت اچھا لگا۔ میں نے کہا: 'یہ میرے والد ہیں، یہ میرے والد ہیں!' میں نے ویتنام-روس فرینڈشپ ایسوسی ایشن سے کہا کہ تقریباً 60 سال بعد مجھے اپنے والد کی ایک تصویر ملی، جس کا اظہار میں اپنے آنسوؤں کو روک نہیں پا رہا تھا، کیونکہ میں نے اسے ہمیشہ بہت یاد کیا تھا، "محترمہ لونا تھو نے ناوا کے ساتھ کہا۔

مسٹر لی ٹرانگ کا کام طویل عرصے سے سوویت یونین سے قریبی تعلق رہا ہے - انہوں نے 1960 سے 1981 تک وزارت خارجہ میں کام کیا، وزارت خارجہ میں پریس اینڈ انفارمیشن ڈیپارٹمنٹ، یورپی ڈیپارٹمنٹ، اور سوویت یونین ڈیپارٹمنٹ میں رہنما کے طور پر کام کیا۔ 1966 سے 1969 تک وہ ماسکو میں ویتنامی سفارت خانے میں منسٹر کونسلر رہے۔ محترمہ لونا تھو نے کہا کہ جب ان کے والد سوویت یونین میں کام کرتے تھے تو ان کا خاندان ان کے ساتھ وہاں رہتا تھا۔ اس نے ماسکو میں اسکول میں تعلیم حاصل کی اور اب بھی اپنے اسکول کے سالوں کو بہت سے گرم جذبات کے ساتھ یاد کرتی ہے۔

مسز لونا تھو نے جذباتی انداز میں مسز نتالیہ سے کہا، "آپ نے مجھے میرے بچپن کی گرم دھوپ لائی۔

اس نے کہا کہ وہ ذاتی طور پر محترمہ نتالیہ سے ملنے اور دوبارہ Novorossiysk جانے کے لیے روس جانے کے لیے تیار ہے۔ تاہم، اس کی والدہ، محترمہ Nguyen Phuong Tram، بوڑھی تھیں اور انہیں مسلسل دیکھ بھال کی ضرورت تھی، اس لیے وہ زیادہ دیر تک دور نہیں رہ سکتی تھیں۔

"میرے نام کا مطلب ہے 'خزاں کا چاند'۔ میرے والدین نے مجھے یہ نام اس لیے دیا تھا کیونکہ میں خزاں کے وسط میں، وسط خزاں کے تہوار کے موقع پر پیدا ہوئی تھی،" ویتنامی خاتون نے وضاحت کی۔ "میں وائس آف ویتنام ، روسی براڈکاسٹنگ سروس میں کام کرتا ہوں۔"

لونا تھو نے اپنی زندگی بھر روس کے لیے اپنی محبت کو برقرار رکھا۔ اس کی چھوٹی بہن 1968 میں ماسکو میں پیدا ہوئی تھی، اور اس کا نام Nga ہے، جس کا مطلب ہے "روس"۔

چھوٹی لڑکی لونا تھو (اسٹیج پر، سفید لباس) 1968 میں ویتنام کے لیے امداد لے جانے والے سوویت بحری جہاز کی الوداعی تقریب میں نووروسیسک بندرگاہ سے روانہ ہوئی۔

اس سال روس اور ویتنام کے درمیان سفارتی تعلقات کے قیام کی 75 ویں سالگرہ منائی جارہی ہے اور اس کہانی کی اشاعت کو ایک خاص اہمیت حاصل ہے۔ "ایک مقامی مورخ کے طور پر، میں اس تحقیق کو بہت اہم سمجھتی ہوں۔ تحقیق کے ذریعے، مجھے امید ہے کہ لوگوں کے دلوں میں خوبصورت جذبات بیدار ہوں گے،" محترمہ نتالیہ نے کہا۔ اس نے اپنی خواہش کا اظہار کیا کہ وہ ان بچوں کو ڈھونڈیں جنہوں نے 19 مئی 1968 کو نوورووسیسک میں آل یونین پریڈ میں حصہ لیا تھا تاکہ وہ ان سالوں کی اپنی یادیں تازہ کر سکیں۔

عجیب بات یہ ہے کہ اتنے سالوں کے بعد بھی محترمہ لونا تھو نے اس بھرے خرگوش کو اپنے پاس رکھا ہے جو انہیں کراسنوڈار ہوائی اڈے پر دیا گیا تھا، جب ویتنام کے وفد کو لے جانے والا طیارہ اترا تھا، حالانکہ اس کے کان گر چکے ہیں اور اس کی آنکھوں میں نیلے رنگ کی لکیریں ہیں۔

ایڈیٹر کو لکھے گئے خط میں، محترمہ لونا تھو نے لکھا:

ہنوئی میں ابھی آدھی رات ہو چکی ہے۔ ہمیشہ کی طرح، میں نے سونے سے پہلے اپنا فون چیک کیا اور آپ کے مضمون کا مسودہ پڑھ کر بہت خوش ہوا، جس میں میرے اور میرے خاندان کے بارے میں بہت سی باتیں شامل تھیں۔

مجھے ماضی کی طرف لوٹنے، پرانے سوویت یونین کے ماحول کو تازہ کرنے کا موقع فراہم کرنے کا شکریہ – جہاں کے لوگ مہربان، گرمجوشی اور دوستی مخلصانہ تھی۔ مجھے آج بھی برچ کے درختوں کی سرزمین سے وابستگی کے وہ سال یاد ہیں، جہاں میں چار سال رہا۔ میں یہ سطریں گھٹی ہوئی آواز میں لکھ رہا ہوں۔

کل چیبورشکا کی سالگرہ تھی (چھوٹا، مہربان کارٹون کردار جسے سوویت بچے بہت پسند کرتے تھے)۔ ویتنام میں، ایک 65 سالہ 'لڑکی' تھی جس کا نام لونا تھا جس نے چیبورشکا کے بارے میں گانا دوبارہ گایا جیسے پہلے کی طرح تمام احساسات کے ساتھ ۔

لونا تھو "۔

یہ دیکھا جا سکتا ہے کہ لوگوں کے درمیان دوستی، خاص طور پر روس اور ویتنام کے درمیان، نہ صرف آزادی کی جدوجہد میں یکجہتی کی تاریخ لکھی گئی ہے، بلکہ روزمرہ کی سادہ کہانیوں، خطوط، تحائف اور بچپن کی یادوں سے بھی لکھی گئی ہے۔ محترمہ لونا تھو کے لیے، 1968 میں ہزاروں ویت نامی بچوں کے لیے، یہ سوویت-ویت نامی دوستی کی ایک مقدس یاد ہے، جو وقت کے ساتھ ساتھ قائم رہتی ہے۔

1966 میں، ٹا تھو ہینگ (پیدائش 1960 میں) اور اس کے والدین (لی ٹرانگ، جسے ٹا کوانگ تھواٹ اور نگوین فوونگ ٹرام بھی کہا جاتا ہے) سوویت یونین کے لیے ٹرین میں سوار ہوئے، جہاں مسٹر لی ٹرانگ کو ماسکو میں ویتنامی سفارت خانے میں بطور کونسلر مقرر کیا گیا۔

ٹا تھو ہینگ نے اسپیشلائزڈ لینگویج ہائی اسکول، روسی ڈیپارٹمنٹ، ہنوئی یونیورسٹی آف فارن لینگویجز میں روسی زبان کی تعلیم حاصل کی۔ گریجویشن کرنے کے بعد، اس نے ویتنام نیوز پیپر میں ایک سال سے زیادہ کام کیا، پھر ریٹائرمنٹ تک روسی ریڈیو ڈیپارٹمنٹ آف وائس آف ویتنام میں کام کیا۔

ماخذ: https://baoquocte.vn/nguoi-nga-va-nguoi-viet-huu-nghi-muon-doi-329263.html