سابق نائب وزیر اعظم وو خوان اور ویتنام کا سمندر میں جانے کا خواب

ویتنام کو دنیا کے ساتھ گہرے انضمام میں لانے کی جلتی خواہش کے ساتھ، سابق نائب وزیر اعظم وو خوان نے ملک کو کھولنے کے عمل میں بہت سے اہم کردار ادا کیا۔

1937 میں پرانے ہا ٹے میں پیدا ہوئے، جو اب ہنوئی میں ہے، مسٹر وو خوان کی زندگی ان کے سفارتی کیریئر سے گہرا تعلق رکھتی تھی۔ انہوں نے خود ایک بار لکھا تھا: "میں نے 1955 سے 2000 تک 45 سال سفارتی شعبے میں کام کیا۔ اگر ہم وزارت تجارت میں کام کرنے والے وقت (جزوی طور پر اقتصادی سفارت کاری بھی) اور پارٹی اور ریاست کی قیادت (خارجہ امور کے انچارج) میں حصہ لینے کے وقت کو شامل کریں تو میری پوری زندگی سفارت کاری میں گزری۔"

بہترین سفارت کار

1954 میں، ساتویں جماعت مکمل کرنے سے پہلے، مسٹر وو خوان کو روسی زبان سیکھنے کے لیے سوویت یونین بھیجا گیا۔ 9 ماہ کی تعلیم حاصل کرنے کے بعد، وہ ایک ترجمان کے طور پر کام کرنے کے لیے سفارت خانے گئے۔ 1964 میں، ماسکو اسٹیٹ یونیورسٹی آف انٹرنیشنل ریلیشنز (MGIMO) میں پڑھتے ہوئے، انہیں گریجویشن کرنے سے پہلے واپس ویتنام بھیج دیا گیا۔

وزارت خارجہ کے شعبہ ترجمہ سے اپنے کیرئیر کا آغاز کرتے ہوئے، وزارتوں، محکموں کے سربراہوں اور خدمت کرنے والے وفود کے لیے ترجمہ کرتے ہوئے انہوں نے ہمیشہ اس بات کو ذہن میں رکھا کہ یہ پیشہ بہت اہم ہے۔ ترجمان ممالک کو جوڑنے والے پل ہیں۔ انہوں نے ایک بار لکھا، "اگر وہ پل گڑبڑ، متزلزل ہو، اور تختے گر جائیں تو بین الاقوامی تعلقات جمود کا شکار ہو سکتے ہیں۔ اگر وہ پل ٹھوس اور عبور کرنے میں آسان ہو تو قوموں کے درمیان تبادلہ بہتر ہو گا،" انہوں نے ایک بار لکھا۔

مسٹر وو کھون کے بیٹے سفیر وو ہو کے مطابق، سفارتی پیشہ منفرد اور چیلنجوں سے بھرا ہوا ہے، لیکن ان کے والد نے قومی، علاقائی اور بین الاقوامی تعلقات کی سطحوں کے درمیان ہم آہنگی پائی ہے۔ سفیر وو ہو نے کہا، "یہ ان کی عظیم شراکت ہے، خاص طور پر پیچیدہ بین الاقوامی تناظر میں، متضاد مفادات سے بھرا ہوا ہے۔ وہ ایک وسیع خارجہ پالیسی کا وژن رکھتے ہیں، جو ہمیشہ ملک کو فائدہ پہنچانے کے لیے اعلیٰ ترین ہدف رکھتے ہیں،" سفیر وو ہو نے کہا۔

سابق نائب وزیر اعظم وو خوان۔ تصویر: وی جی پی — سابق نائب وزیر اعظم وو خوان۔ تصویر: *وی جی پی*

ویتنام کے اہم مذاکرات جیسے پیرس معاہدہ، آسیان، ڈبلیو ٹی او، بی ٹی اے میں شمولیت... سبھی اس کے نشان کو برداشت کرتے ہیں۔ مشرق وسطیٰ کے ممالک میں ویتنام کے سابق سفیر Nguyen Quang Khai نے کہا، "یہ تمام انتہائی مشکل مذاکرات تھے جن میں مسٹر وو کھون نے اپنی کھلے ذہن کے ساتھ، پیچیدہ مسائل کو کامیابی سے نمٹانے میں اپنا کردار ادا کیا، اور بین الاقوامی برادری میں ویتنام کے گہرے انضمام میں کردار ادا کیا۔"

نہ صرف بڑے مذاکرات میں، مسٹر وو خوان کی سفارتی صلاحیتیں پریس کانفرنسوں میں ان کے سیدھے سادھے لیکن مزاحیہ انداز سے بھی ظاہر ہوتی ہیں۔ کتاب "اے فیو ڈپلومیٹک ٹرکس" میں، انہوں نے بتایا کہ ایک میٹنگ میں، ایک رپورٹر نے پوچھا کہ ویتنام خسارے میں چلنے والے کاروبار کو کیوں فروغ دے رہا ہے۔ اس نے جواب دیا: "ہم قریب سے اس بات کی پیروی کر رہے ہیں کہ تجربے سے سیکھنے کے لیے امریکہ میں اینرون الیکٹرک کارپوریشن کو کس طرح سنبھالا جائے گا" (اس وقت اس کاروبار کے نقصانات سے متعلق ایک اسکینڈل سامنے آ رہا تھا)۔

ایک اور بار جب ایک غیر ملکی رپورٹر نے ویتنام میں انسانی حقوق اور جمہوریت کے بارے میں اشتعال انگیز سوال کیا تو مسٹر کھون نے جواب دیا: "دنیا کی ہر قوم شراب پیتی ہے، یہ ایک قدر مشترک ہے۔ لیکن امریکی اکثر جن پیتے ہیں، انگریز وہسکی کی طرح، فرانسیسی سارا دن شراب پیتے ہیں، جاپانی اکثر سیک کا گھونٹ پیتے ہیں، روسی صرف ووڈکا پسند کرتے ہیں، ہم ویتنامیوں کی طرح چینیوں کو مانتے ہیں۔ شراب انسانی حقوق اور جمہوریت کا مسئلہ ایک جیسا ہے۔"

بین الاقوامی انضمام کو فروغ دینا

1975 کے بعد ویتنام بہت سی مشکلات اور معاشی پابندیوں کے ساتھ جنگ سے نکلا۔ اس وقت، ویتنام چیمبر آف کامرس اینڈ انڈسٹری (VCCI) نے عالمی منڈی کے لیے ویت نام کے لیے پہلے تعلقات قائم کرنے کے لیے ایک پل کا کردار ادا کیا۔ 1982 میں، سام سنگ گروپ نے ویتنام میں داخل ہونے کی تلاش شروع کی۔ جب ان کی رائے پوچھی گئی تو مسٹر وو خوان نے فوراً اس کی تائید کی۔ بہت سی بڑی کوریائی کارپوریشنیں بعد میں نمودار ہوئیں اور ویتنام میں سرمایہ کاری کی۔

ماہر اقتصادیات فام چی لان نے یاد کرتے ہوئے کہا، "ابتدائی دور کے ابتدائی تعلقات میں سابق نائب وزیر اعظم وو خوان کا نشان تھا، جو اس وقت وزارت خارجہ میں کام کر رہے تھے۔" خارجہ امور کے نائب وزیر کی حیثیت سے، وو خوان نے 1995 میں ویتنام کے آسیان میں شمولیت کے لیے طریقہ کار تیار کیا۔

سابق نائب وزیر اعظم وو خوان اکثر کہا کرتے تھے کہ ویتنام کو سمندر میں جانا چاہیے، اور سمندر میں جانے کے لیے اسے مضبوط ہونا چاہیے، بین الاقوامی قوانین کو سمجھنا چاہیے، خود کو جاننا چاہیے اور دوسروں کو جاننا چاہیے۔ انہوں نے ماضی کو پس پشت ڈال کر مستقبل کے لیے تعاون کرنے کے لیے فریقین کے درمیان ایک مشترکہ نقطہ کے طور پر معاشی فوائد لینے کے نظریہ کو فروغ دیا۔ "انہوں نے ہر ملک کے ساتھ تعاون کرتے وقت ممکنہ اقتصادی فوائد کو واضح طور پر دیکھا، نہ صرف سفارتی تعلقات قائم کرنے کے لیے تجارت کو ایک ثانوی چینل کے طور پر استعمال کیا۔ اس نے ان لوگوں کو بھی قائل کرنے کے لیے اقتصادی فوائد کا مظاہرہ کیا جو ویتنام اور اس کے شراکت داروں سے متفق نہیں تھے،" محترمہ لین نے کہا۔

2000 میں، جب وہ وزیر تجارت بنے، مسٹر وو خوان کو پہلا اہم کام سونپا گیا تھا کہ وہ ویتنام - یو ایس ٹریڈ ایگریمنٹ (بی ٹی اے) پر دستخط کرنے کے لیے مذاکرات مکمل کریں۔ محترمہ لین نے یاد کیا کہ 2001 کے آخر میں، وہ ویتنام کے وفد کے ساتھ، BTA معاہدے کو مکمل کرنے کے لیے دستاویزات پر دستخط کرنے کے لیے امریکہ گئی تھیں۔ واشنگٹن میں ایک استقبالیہ میں وزیر تجارت وو خوان کو خطاب کے لیے مدعو کیا گیا۔

وہ آگے بڑھا، چمکدار مسکراہٹ سے بولا: "پچھلی رات میں نے ایک خواب دیکھا۔ میں نے خواب دیکھا کہ آج یہاں میرے امریکی دوست ویتنام کی بنی ہوئی قمیضیں پہنیں گے، ویتنام سے برآمد کردہ جھینگا کھائیں گے، ویتنام کی مزیدار کافی اور چائے پئیں گے۔" تمام سامعین حیران، مسرور اور پھر تالیاں بجانے لگے۔ امریکی دوستوں نے خوشی سے جواب دیا، ’’یہ خواب یقیناً جلد پورا ہو گا۔‘‘

وزیر تجارت وو خوان (دائیں احاطہ) اور امریکی تجارتی نمائندہ شارلین بارشیفسکی نے 13 جولائی 2000 کو واشنگٹن ڈی سی میں ویتنام - امریکی تجارتی معاہدے پر دستخط کیے۔ تصویر: VNA — وزیر تجارت وو خوان (دائیں کور) اور امریکی تجارتی نمائندے چارلین بارشیفسکی نے 13 جولائی 2000 کو واشنگٹن ڈی سی میں ویتنام - امریکی تجارتی معاہدے پر دستخط کیے۔ تصویر: *VNA*

ویتنام نے 1995 میں ورلڈ ٹریڈ آرگنائزیشن (WTO) میں شمولیت کے لیے درخواست دی اور تیاری اور مذاکرات کا عمل شروع کیا۔ 2002 میں وزیر تجارت اور نائب وزیر اعظم بننے کے بعد سے، مسٹر وو کھون نے ڈبلیو ٹی او میں شمولیت کو ایک اہم کام سمجھا۔ تاہم، 2005 کے آخر تک، ویتنام کو ابھی تک ڈبلیو ٹی او میں شامل نہیں کیا گیا تھا، جس کی وجہ سے بہت سے لوگوں کو پریشانی کا سامنا کرنا پڑا، یہاں تک کہ یہ ماننے کے لیے کہ مذاکرات کی حکمت عملی غلط تھی۔

اس وقت قومی اسمبلی کے دالان میں نائب وزیر اعظم وو خوان نے کہا کہ ویتنام نے اپنی پوری کوشش کی لیکن ہر قیمت پر ڈبلیو ٹی او میں شامل ہونے کی کوشش نہیں کی۔ ویتنام ایسی چیزوں کو قبول نہیں کر سکتا جو نہ ہو سکے یا ایسی چیزیں جو ممکنہ طور پر معیشت کو تباہ کر سکیں، صرف ان وعدوں کو قبول کر سکتا ہے جن پر عمل کیا جا سکتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ایک ملک کے ساتھ مذاکرات کرنا تھکا دینے والا ہے، 28 ممالک کے ساتھ یہ اور بھی مشکل ہے، جب میں نے مذاکرات کرنا چاہا تو یہ شخص مصروف تھا، اس شخص نے کہا کہ میرے پاس وقت نہیں ہے۔

2006 میں، بہت زیادہ کام مکمل کرنے کے لیے انتھک کوششوں کے بعد، ویتنام نے ڈبلیو ٹی او میں شامل ہونے کے لیے مذاکرات مکمل کیے، جس سے دنیا کے ساتھ انضمام کے لیے ایک بڑا دروازہ کھل گیا۔

بین الاقوامی تعاون کو فروغ دینے کے ساتھ ساتھ، مسٹر وو کھون نے اقتصادیات اور تجارت سے متعلق ملکی قانونی نظام میں ڈبلیو ٹی او کے معیارات کے مطابق ترمیم کرنے کی کوششیں بھی کیں۔ اگر گزشتہ ادوار میں، قومی اسمبلی نے ہر سال صرف 5-6 مسودہ قوانین منظور کیے، تو 2002-2005 میں، ہر سال 20-25 قوانین پاس یا ترمیم کی۔

اپنی زندگی کے آخری سالوں میں، سابق نائب وزیر اعظم اب بھی موجودہ حالات سے پریشان تھے۔ مئی 2020 میں VnExpress پر ایک مضمون میں، ٹیلنٹ کی اہمیت پر اپنے خیالات کا اظہار کرنے کے بعد، انہوں نے کہا کہ "ٹیلنٹ میں خواہش ہونی چاہیے، سرشار، سیکھنے، تلاش کرنے، تخلیق کرنے، اور ایمانداری سے زندگی گزارنے کا جذبہ ہونا چاہیے، اور معاشرے سے صرف یک طرفہ مطالبہ نہیں کرنا چاہیے۔ اگر ہر کوئی ایسا ہے، تو ہم ٹیلنٹ کو کہاں سے تلاش کریں گے اور ملک کو مضبوط بنانے کے لیے قابلیت کا علاج کیا جائے گا۔ مناسب طریقے سے؟"

سابق نائب وزیر اعظم وو خوان کا 86 سال کی عمر میں 21 جون کی صبح 7:05 بجے 108 سینٹرل ملٹری ہسپتال، ہنوئی میں انتقال ہو گیا۔

مسٹر وو خوان کی آخری رسومات ریاستی پروٹوکول کے مطابق ادا کی گئیں۔ پارٹی کی مرکزی کمیٹی کے سیکرٹریٹ نے 26 ارکان پر مشتمل ایک ریاستی جنازہ کمیٹی قائم کی جس کی سربراہی نائب وزیر اعظم لی من کھائی کر رہے تھے۔

سابق نائب وزیر اعظم وو خوان کا تابوت نیشنل فیونرل ہوم، 5 تران تھانہ ٹونگ، ہنوئی میں ریاست میں پڑے گا۔ دورہ صبح 8:00 بجے شروع ہوگا اور یادگاری خدمت دوپہر 1:30 بجے شروع ہوگی۔ 27 جون کو مسٹر وو کھون کو مائی ڈچ قبرستان، ہنوئی میں سپرد خاک کیا جائے گا۔

ویت توان

ماخذ لنک