Nguyen Thanh Lai: Dong Ngu پانی کی کٹھ پتلیوں کے تحفظ اور ترقی کا سفر۔

کنہ باک کے علاقے میں لوگوں کی روزمرہ کی زندگی سے گہرا تعلق ہے، ڈونگ نگو واٹر پپٹ آرٹ ایک گہری تاریخی گہرائی اور منفرد شناخت رکھتا ہے۔ اس ثقافتی قدر کو برقرار رکھنے کے لیے، کاریگر Nguyen Thanh Lai (پیدائش 1971) نے Luy Lau Folk Culture Conservation Area کی تعمیر اور ترقی میں کئی سال گزارے ہیں - ایک ایسی جگہ جو Bac Ninh کے قلب میں پانی کی پتلیوں کے جوہر کو محفوظ اور پھیلاتی ہے۔

ایک مکینک سے جو اپنے گاؤں واپس آیا، وہ پانی کی کٹھ پتلیوں سے گہرا تعلق بن گیا۔

کاریگر Nguyen Thanh Lai کی پیدائش اور پرورش ڈونگ نگو گاؤں، Ngu تھائی کمیون، تھوان تھانہ ضلع، Bac Ninh صوبے (اب ڈونگ Ngu گاؤں، سونگ لیو وارڈ، Bac Ninh صوبہ) میں ہوئی تھی - ایک ایسی جگہ جو پانی کی کٹھ پتلی بنانے کے فن سے گہرا تعلق رکھتی ہے۔ اس کا بچپن تہوار کے ڈھول کی آوازوں، کوان ہو کے لوک گیتوں اور گاؤں کے تالاب کے کنارے لکڑی کی پتلیوں کی تصویر سے بھرا ہوا تھا۔ اگرچہ اس نے میکینک کے طور پر کام کرتے ہوئے کئی سال گزارے، لیکن پانی کی کٹھ پتلیوں سے اس کی محبت کبھی ختم نہیں ہوئی۔ اس نے شیئر کیا: "ایسے اوقات تھے جب میں سوچتا تھا کہ کیا میں اپنی جوانی کو ضائع ہونے دے رہا ہوں۔ اپنے وطن میں حصہ ڈالنے کی خواہش کے ساتھ، میں نے عارضی طور پر انجینئرنگ کے کام کو ایک طرف رکھ دیا اور کنہ باک - ڈونگ نگو واٹر پپٹری کے روایتی فن کو محفوظ کرنے کے سفر کا آغاز کرتے ہوئے، گھر واپس آنے کا فیصلہ کیا۔"

2000 میں ڈونگ نگو کے پانی کے کٹھ پتلی گاؤں میں واپس آ کر، وہ نہ صرف پرفارمنس میں شامل رہے بلکہ اس نے ایک بڑا خواب بھی دیکھا: ثقافتی تحفظ کی ایک جامع جگہ بنانا۔ کئی سالوں کی بچت اور مہم چلانے کے بعد، 2009 میں، اس نے 6000 مربع میٹر سے زیادہ کے رقبے پر محیط Luy Lau Folk Culture Preservation Area کی تعمیر شروع کی۔ یہ ایک متنوع ثقافتی جگہ ہے، جس میں پانی کے کٹھ پتلی مراحل، کوان ہو لوک گانے کی پرفارمنس، روایتی دستکاری کے گاؤں، اور کٹھ پتلی سازی، ڈونگ ہو پینٹنگ، اور روایتی کھانوں کا تجربہ کرنے والے علاقے شامل ہیں …

دس سال ایک قابل فخر سنگ میل ہے۔ 2018 میں، کاریگر Nguyen Thanh Lai کو وزارت ثقافت، کھیل اور سیاحت کی جانب سے 2008-2018 کے دوران ویتنامی نسلی ثقافتوں کے دن کے نفاذ اور تنظیم میں شاندار شراکت کے لیے میرٹ کے سرٹیفکیٹ سے نوازا گیا۔ اس کے علاوہ، اس نے وارڈ، کمیون، اور مقامی حکام کی طرف سے متعدد دیگر باوقار اعزازات حاصل کیے ہیں۔

وہ مدت جب 2019 میں کنزرویشن ایریا کے پہلے فیز کا افتتاح کیا گیا تھا، کوویڈ 19 وبائی مرض کے غیر متوقع طور پر پھیلنے کے ساتھ ہی تمام سرگرمیاں ٹھپ ہو گئیں۔ اس وقت کی مشکلات کو یاد کرتے ہوئے، اس نے شیئر کیا: " کاریگروں کے پاس پرفارم کرنے کا کوئی موقع نہیں تھا، آمدنی نہیں تھی، اور ان کے جذبے کم تھے۔ لیکن ہم نے ایک دوسرے کی حوصلہ افزائی کی، اسے ہر چیز پر غور کرنے کے لیے ایک ضروری وقفے کے طور پر دیکھا۔ اس دوران، ہم نے اسٹیج کی تزئین و آرائش کی، خراب پتلیوں کی مرمت کی، کچھ نئی کہانیاں تخلیق کیں، اور ان دنوں کے لیے تیار کیا جب ہم سامعین کا استقبال کر سکتے تھے۔"

کنہ بیک کے منفرد کردار کو ہر لوک پرفارمنس میں لانا۔

Dong Ngu واٹر پپٹری کو جو چیز خاص بناتی ہے وہ ہے واٹر پپٹری آرٹ اور کوان ہو لوک گیتوں کا امتزاج – ایک منفرد خصوصیت کہیں اور نہیں ملتی۔ مسٹر لائی کے مطابق، ملک بھر میں کٹھ پتلیوں کے بہت سے دوسرے گروہوں میں، موسیقی اکثر چیو (روایتی ویتنامی اوپیرا) کے ساتھ ہوتی ہے، جبکہ ڈونگ نگو میں، سامعین کٹھ پتلی اور کوان ہو دونوں دھنوں سے لطف اندوز ہو سکتے ہیں، جس سے شمالی ویتنامی کردار سے بھرپور کارکردگی کی جگہ پیدا ہوتی ہے۔

کوان ہو لوک گیتوں کے ساتھ مل کر پانی کی کٹھ پتلی بنانے کا فن خاص طور پر ڈونگ نگو گاؤں اور عام طور پر باک نین صوبے کی ایک منفرد خصوصیت ہے۔

 

"کوان ​​ہو لوک کٹھ پتلی کی کہانیاں اور گیت سبھی ڈونگ ہو پینٹنگز اور لوک ثقافت سے جڑے ہوئے ہیں، جو انہیں ناظرین، خاص طور پر بچوں کے لیے آسانی سے قابل رسائی بناتے ہیں۔ میں ہمیشہ یقین رکھتا ہوں کہ سامعین کے لیے پانی کی کٹھ پتلیوں سے محبت کرنے کے لیے، کہانیاں متعلقہ، تفریحی اور پھر بھی ثقافتی پیغام دینے والی ہونی چاہئیں،" انہوں نے اظہار کیا۔

روایتی گاؤں کی کارکردگی کی جگہ میں، پانی کا مرحلہ تالاب کے عین وسط میں رکھا گیا ہے۔ مرد اور خواتین گلوکار پروں میں کھڑے نہیں ہوتے ہیں، لیکن پانی کے مخالف کنارے پر بیٹھتے ہیں، کال اور جوابی انداز میں گاتے ہیں جب کہ کٹھ پتلی شو سامعین کے سامنے کھلتا ہے۔ "پیچ بلاسم ونڈو کے پاس بیٹھنا،" "مائی ڈیئر، ڈونٹ لیو" اور "دی بیوٹیفل بانس ٹری" جیسی دھنیں دلی جذبات کے ساتھ گونجتی ہیں، کٹھ پتلیوں کی حرکتوں کے ساتھ مل کر کارکردگی کی ایک ایسی جگہ بناتی ہے جو جاندار اور گہرے گیت پر مشتمل ہو، جو کنہ باک خطے کی روح کی عکاسی کرتی ہے۔

نہ صرف روایتی پرفارمنس کو برقرار رکھتے ہوئے، کاریگر Nguyen Thanh Lai اور ان کے ساتھی اپنی کشش بڑھانے اور عصر حاضر کے سامعین کے ذوق کے مطابق نئی اداکاری کرنے کی مسلسل کوشش کر رہے ہیں۔ ان کے مطابق، نوجوانوں کو پانی کی کٹھ پتلیوں کی طرف راغب کرنے کے لیے، پریکٹیشنرز کو فعال طور پر فرق کو ختم کرنے، موروثی شناخت کو کم کیے بغیر اظہار کی شکلوں کو اختراع کرنے کی ضرورت ہے۔

Dong Ngu واٹر پپیٹ شو میں ہر عمر کے سامعین کو راغب کرنے کے لیے نئی کہانیوں کو شامل کیا گیا ہے۔

آج اور کل کے لیے ورثے کے بیج بونا۔

کٹھ پتلی شو کے علاوہ، کنزرویشن ایریا بہت سی منفرد ثقافتی سرگرمیوں کا بھی اہتمام کرتا ہے جیسے ڈونگ ہو لوک پینٹنگز بنانا سیکھنا، کوان ہو لوک گانے سے لطف اندوز ہونا، لوک کھیلوں میں حصہ لینا وغیرہ۔ یہ چیزیں لوئی لاؤ کو نہ صرف ثقافت کو محفوظ رکھنے کی جگہ بناتی ہے بلکہ "وراثت کے ساتھ رہنے" کی جگہ بھی بناتی ہے۔

"مجھے امید ہے کہ تحفظ کا علاقہ طلباء اور بین الاقوامی سیاحوں کے لیے ایک باقاعدہ منزل بن جائے گا، جہاں نوجوان حقیقی زندگی کے تجربات کے ذریعے اپنے آباؤ اجداد کی ثقافت کو سیکھ سکتے ہیں، آزما سکتے ہیں اور سمجھ سکتے ہیں۔"

ہر روز، کاریگر Nguyen Thanh Lai باقاعدگی سے پرفارم کرتا ہے اور سکھاتا ہے، جس سے Kinh Bac کی روح کو عوام کے قریب لایا جاتا ہے۔ اس کے لیے، ڈونگ نگو واٹر پپٹری صرف ایک روایتی فن کی شکل نہیں ہے، بلکہ اس کے وجود کا ایک لازمی حصہ ہے، کنہ باک ثقافت کا ایک خاموش لیکن طاقتور دھارا ہے۔ ہر ایک کٹھ پتلی میں جو وہ تراشتا ہے، ہر کہانی وہ لکھتی ہے، ایک پرامن گاؤں کی تصویر ہے، اس کے آباؤ اجداد سے گزری کہانی، ماضی کے تہواروں کی بازگشت۔ پانی کی کٹھ پتلی صرف کارکردگی کے لیے نہیں ہے، بلکہ گاؤں کی یادیں سنانے کے لیے، باک نین کی روح کو محفوظ رکھنے کے لیے ہے۔

اکیڈمی آف جرنلزم اینڈ کمیونیکیشن کے طلباء نے کوان ہو لوک گیتوں میں "لیان چھ" (خواتین گلوکاروں) میں تبدیل ہونے کے تجربے سے لطف اندوز ہوئے۔

 

صرف گھریلو کوششوں سے مطمئن نہیں، وہ پرفارمنس، ورکشاپس اور نمائشوں کے ذریعے ڈونگ نگو واٹر پپٹری کو دنیا کے سامنے لانے کے لیے بین الاقوامی آرٹ تنظیموں کے ساتھ بھی فعال طور پر جڑ رہا ہے۔ تحفظ کے علاقے کو ثقافت، کھیل اور سیاحت کی وزارت اور باک نین صوبے سے اس کے ورثے کے تحفظ کے کام کے لیے پہلے ہی تعریفیں مل چکی ہیں۔ لیکن مسٹر Nguyen Thanh Lai کے لیے، سب سے قیمتی انعام کٹھ پتلی کے پردے کے پیچھے بچوں کی چمکتی ہوئی آنکھیں ہیں، جب بھی کوئی پرفارمنس ختم ہوتی ہے تو گونجتی تالیاں۔ "روایت کو فراموش نہ کیے جانے سے زیادہ خوشی کی کوئی چیز نہیں ہے۔ جب تک ناظرین اور سیکھنے والے موجود ہیں، لوک فن زندہ رہے گا،" انہوں نے تصدیق کی۔

زمانے کے متحرک دھاروں کے درمیان، یہ کاریگر خاموشی سے اپنے "اوئر" کو برقرار رکھتا ہے، ایک ثقافتی جگہ بناتا ہے جہاں قدیم کہانیاں اپنے پورے دل، ایمان، اور مشکل کے باوجود اٹل ارادے کے ساتھ سنائی جاتی ہیں۔ کمیونٹی کے لیے، وہ ایک سرشار کاریگر ہے۔ نوجوان نسل کے لیے وہ ایک استاد اور الہام کا ذریعہ ہیں۔ اور کنہ باک کی ثقافت کے لیے، وہ جوہر کا محافظ سمجھا جانے کا مستحق ہے، ماضی کو حال اور مستقبل سے جوڑنے والا پائیدار پل۔

متن اور تصاویر: NGOC ANH

ماخذ: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nguyen-thanh-lai-hanh-trinh-bao-ton-va-phat-trien-mua-roi-nuoc-638-d