اوورسیز ویتنامی کوئر 1960 کی دہائی میں موسیقار ہوانگ وان کے کام پیش کرتے ہیں۔ تصویر: وی این اے

اس موقع پر، فرانس میں بہت سے ویتنامی لوگوں، خاص طور پر ہوم لینڈ کوئر کے اراکین نے، فرانس میں وی این اے کے نامہ نگاروں کے ساتھ ملک کے باصلاحیت موسیقار پر اپنے گہرے جذبات اور فخر کا اظہار کیا۔

فرانس میں وی این اے کے نامہ نگاروں کے ساتھ اشتراک کرتے ہوئے، محترمہ نگان ہا، جو ہوم لینڈ کوئر کی انچارج ہیں، ہوانگ وان کی موسیقی کے ساتھ اپنی کہانی کو یاد کرتے ہوئے اپنے جذبات کو چھپا نہیں سکیں۔ وہ اپنے والدین کے ساتھ ویتنام چھوڑ کر فرانس چلی گئیں جب وہ صرف 12 سال کی تھیں۔ اس وقت، اس کے والد محب وطن بیرون ملک ویتنامی تحریک کے رہنما اور بیرون ملک ویتنامی کوئر کے موصل بھی تھے۔

اس نے اعتراف کیا: "اتفاق سے، جب میں 12 سال کی تھی، یہ ٹیٹ تھا، اوورسیز ویتنامی ایسوسی ایشن نے 5 ابواب پر مشتمل کوئر 'آور فادر لینڈ' کا اہتمام کیا تھا اور میں نے بچوں کا گانا گایا تھا۔ اس وقت میں نے صرف ایسا ہی گایا تھا۔ لیکن جب میں نے ہوم لینڈ کوئر کی بنیاد رکھی تو مجھے پتہ چلا کہ 'Reminiscence' ان لوگوں کے ذریعے 5 ابواب کے ساتھ گایا گیا تھا۔"

اور معجزہ یہ ہے کہ تقریباً 50 سال بعد، اسے ہوم لینڈ کوئر کے ساتھ وہی گانا "Reminiscence" دوبارہ بنانے کا موقع ملا، جس سے اس کی موسیقی کی زندگی میں ایک مکمل حلقہ پیدا ہوا۔

فرانس میں ویتنامی کمیونٹی میں ہوانگ وان کی موسیقی کو محفوظ کرنے اور پھیلانے میں، ہوم لینڈ کوئر کے اہم کردار کا ذکر کرنا ناممکن ہے۔ اپریل 2009 میں قائم کیا گیا، کوئر انقلابی موسیقی کے شائقین کے لیے ایک اجتماع کی جگہ ہے، جو ایک قیمتی ثقافتی پل بنتا ہے، جس سے فرانس میں ویتنام کی نسلوں کو اپنے وطن کی لافانی دھنوں میں غرق ہونے میں مدد ملتی ہے۔ اب تک، بیرون ملک مقیم ویتنامیوں کی 4 نسلیں، بچوں سے لے کر بڑوں تک، گانا گا رہی ہیں "Reminiscence"۔ لیکن سب سے قابل فخر کارنامہ روئن کنزرویٹری کے سمفنی آرکسٹرا کے ساتھ اس کام کو انجام دینا ہے۔

ہوم لینڈ کوئر اور بیرون ملک مقیم ویتنامی بچوں نے 2016 میں موسیقار ہوانگ وان کا روئن کوئر کے ساتھ کام "یادداشت" پیش کیا۔ تصویر: VNA

جب سنہ 2016 میں روئن کنزرویٹری کے پُرجوش مقام پر "ریمینیسینس" کے پہلے نوٹ گونجے تو کوئی سوچ بھی نہیں سکتا تھا کہ یہ فرانس میں ویتنامی کمیونٹی کی تاریخ کے یادگار ترین لمحات میں سے ایک ہوگا۔ مختلف نسلوں کے نوے افراد - بچوں سے لے کر بوڑھوں تک، طویل عرصے سے بیرون ملک مقیم ویتنامی سے لے کر تعلیم حاصل کرنے والے گھریلو طلباء تک - موسیقار ہوانگ وان کے شاہکاروں میں سے ایک کو دوبارہ تخلیق کرنے کے لیے فرانس میں روئن سمفنی آرکسٹرا میں شامل ہوئے۔ اور اب، ان کی پیدائش کی 95ویں سالگرہ کے موقع پر، اس خوشخبری کے ساتھ کہ یونیسکو نے موسیقار کے مجموعہ کو میموری آف دی ورلڈ رجسٹر میں کندہ کر دیا ہے، وہ یادیں فرانس میں ویت نامی لوگوں کی یادوں میں واپس آتی ہیں۔

ہوم لینڈ کوئر موسیقار ہوانگ وان کا "نائٹ سین" کام انجام دے رہا ہے۔ تصویر: Thu Ha - فرانس میں VNA رپورٹر

"یہ ناقابل تصور ہے کہ فرانس میں ہم موسیقار ہوانگ وان کی ایک بڑی کورل ٹکڑا 'ریمینیسینس' دوبارہ بنا سکتے ہیں، جس میں بیرون ملک مقیم ویتنامی، بچوں، بڑوں، اور یہاں تک کہ گھریلو طلباء جو کہ روئن کنزرویٹری کے سمفنی آرکسٹرا کے ساتھ پڑھنے اور گانے کے لیے آئے تھے، کو مجموعی طور پر 90 شرکاء کے ساتھ،" محترمہ نے ہیگن کے ساتھ ای موشن کے ساتھ کہا۔

محترمہ نگان ہا کے لیے، گانا "ہوئی ٹونگ" نہ صرف موسیقی کا کام ہے بلکہ بچپن کی یاد اور قومی فخر بھی ہے۔ "یہ گانا 12 منٹ سے بھی کم لمبا ہے، لیکن یہ طاقتور اور گہرا دونوں طرح کا ہے، جس سے مجھے اپنے وطن سے زیادہ پیار ہوتا ہے، قوم کی تاریخ اور قربانیوں کو زیادہ سمجھا جاتا ہے۔ سب سے خاص بات یہ ہے کہ "ہوئی ٹونگ" گانا ایک یاد پر مشتمل ہے، جو نسل در نسل گزرا ہے، اور یہ ایک پل ہے جو سمندر پار ویتنامیوں کو ان کے وطن سے ملاتا ہے۔"

بہت سے بیرون ملک مقیم ویتنامیوں نے ہوآنگ وان کا میوزک گایا ہے جب وہ جوان تھے، اور اب، "thất thập cổ lai hy" کی عمر میں، وہ اب بھی ہوانگ وان کی موسیقی کو پسند کرتے ہیں۔ 70 سال سے زیادہ عمر کی بیرون ملک مقیم ویتنامی محترمہ فام تھی لوان، ہوم لینڈ کوئر کی رکن، نے کہا کہ جب وہ چھوٹی تھیں، انہوں نے موسیقار ہوانگ وان کے بچوں کے گیت گائے اور اب تک ان کے موسیقی کے کاموں سے خاص لگاؤ ​​ہے، خاص طور پر مقامی علاقوں اور پیشوں کے بارے میں گانے، جیسے کہ " کوانگ بن، میرا آبائی شہر"، "میں ایک کان کن ہوں"، لون اس ملک سے محبت کرتا تھا۔ اس میں جس نے اسے ان لافانی کاموں کو تخلیق کرنے میں مدد کی، اور موسیقار ہوانگ وان انقلابی موسیقی کی صنف کے عظیم درختوں میں سے ایک ہیں، ان کے ساتھ ڈو نہوان، ہوا دو، ٹران ہون اور بہت سے دوسرے موسیقاروں نے ویتنامی موسیقی میں بہت زیادہ تعاون کیا ہے۔

ہوم لینڈ کوئر کا پریکٹس سیشن موسیقار ہوانگ وان کے کاموں کے ساتھ۔ تصویر: Thu Ha - فرانس میں VNA رپورٹر

موسیقار ہوانگ وان کے لیے فرانس میں ویت نامی کمیونٹی کی خاص محبت کا اظہار نہ صرف بزرگوں کے ذریعے ہوتا ہے بلکہ نوجوان نسل میں بھی مضبوطی سے پھیلتا ہے۔ مسٹر ٹران ڈک ٹوان نے نوجوانوں کے نقطہ نظر کا اشتراک کیا: "ہم جیسے نوجوانوں کے لئے، موسیقار ہوانگ وان ایک ایسے موسیقار ہیں جو ویتنامی موسیقی کے خزانے میں بہت خاص کام کرتے ہیں۔ جب سے ہم چھوٹے تھے، ہمارا بچپن 'میں اپنے اسکول سے پیار کرتا ہوں'، 'لوگوں کے استاد کا گانا' جیسے کاموں سے جڑا ہوا ہے، ایسے گانے جو ہمیشہ ہمیں اپنے اساتذہ کی یاد دلاتے ہیں، دوستوں، اور جب ہم بڑے ہوتے ہیں تو ہم اسکول میں بہت سے کام کرتے ہیں، جب ہم بڑے ہوتے ہیں۔ موسیقار ہوانگ وان، وطن کی خوبصورتی کی تعریف کرنے والے گانے، مختلف پیشوں کے، اور ایسے گانے جو ویتنامی لوگوں کی اپنے ملک، اپنے وطن کے لیے محبت کا اظہار کرتے ہیں۔"

میوزک ڈاکٹر لی وائی لن، موسیقار ہوانگ وان کی بیٹی، اپنے والد کے کاموں کا تعارف کراتی ہیں۔ تصویر: Thu Ha - فرانس میں VNA نامہ نگار

مسٹر Tran Ngoc Tien کے مطابق، مسٹر Hoang Van ایک بہت ہی تجربہ کار موسیقار ہیں، جنہوں نے ویتنام کے بہت سے تاریخی ادوار کا تجربہ کیا ہے، فرانسیسیوں کے خلاف مزاحمت کے دور سے لے کر امریکیوں کے خلاف مزاحمت کے دور اور موجودہ دور تک۔ فرانسیسیوں کے خلاف مزاحمت کے دور کے کلاسک گانوں جیسے "چیئن تھانگ ڈیئن بیین"، "ہو کیو فاو"، یا امریکیوں کے خلاف مزاحمت میں "نگوئی چیان سی آئی" جیسے پروڈکشن پروپیگنڈے کے کاموں کا جائزہ لینا جیسے "توئی لا نگوئی تھو لو" اور "بائی سونگ ژائے ڈنگن" نے کہا کہ وان ٹیونگ نے ایک تاریخی صفحہ پر کہا۔ ویتنامی انقلاب"۔

"نوجوان نسل کے لیے، جنہوں نے براہ راست تاریخی واقعات کا تجربہ نہیں کیا ہے، ہوانگ وان کی موسیقی گانا خود کو ان چیزوں میں غرق کرنے اور ماضی میں اپنے آباؤ اجداد کے نقصانات اور قربانیوں کے بارے میں مزید محسوس کرنے کا ایک طریقہ بن گیا ہے، تاکہ اب ہم آزادی اور آزادی میں رہ سکیں،" Ngoc Tien نے اشتراک کیا۔

ہوم لینڈ کوئر کی رکن محترمہ مائی وو ہائی انہ نے اظہار خیال کیا: "میرے نزدیک موسیقار ہوانگ وان ویت نامی موسیقی کے ایک عظیم موسیقار ہیں۔ ان کی موسیقی نہ صرف متنوع اور بھرپور ہے، بلکہ ویتنام کی تاریخ کے بارے میں بہت گہری کہانیاں بھی بیان کرتی ہے۔ ہوانگ وان کے گانے گاتے ہوئے میرا احساس سخاوت، وطن، وطن کی تاریخ اور تاریخ میں فخر کا احساس ہے۔ قوم."

موسیقار ہوانگ وان کے مجموعے میں 1951 سے 2010 تک 700 سے زیادہ میوزیکل کام شامل ہیں، جو کئی تاریخی ادوار میں ملک کی تبدیلیوں اور ویتنامی لوگوں کی روحانی زندگی کی گہرائی سے عکاسی کرتے ہیں۔ یورپی کلاسیکی موسیقی اور لوک موسیقی کے ہم آہنگ امتزاج کے ساتھ، ان کے کاموں کی نہ صرف اعلیٰ فنکارانہ قدر ہے بلکہ یہ ویتنامی موسیقی کی ثقافت، سماج اور تاریخ کی تحقیق کے لیے قیمتی دستاویزات بھی ہیں۔ ان کی شراکت کے اعتراف میں، 10 اپریل کو پیرس میں، یونیسکو کے ایگزیکٹو بورڈ نے متفقہ طور پر "موسیقار ہوانگ وان کا مجموعہ" کو یادداشت کی عالمی فہرست میں شامل کرنے پر اتفاق کیا، پہلی بار ویتنامی موسیقی کے مجموعے کو عالمی دستاویزی ثقافتی ورثہ کے طور پر تسلیم کیا گیا ہے۔

یہ خوشخبری نہ صرف موسیقار کے خاندان کے لیے ایک بہت بڑا اعزاز ہے بلکہ پوری قوم کے لیے باعث فخر ہے، خاص طور پر گھر سے دور رہنے والے ویتنامی لوگوں کے لیے۔ محترمہ نگان ہا نے اپنے فخر کا اظہار کیا: "یہ ناقابل تصور ہے کہ مسٹر ہوانگ وان نے اپنی پوری زندگی اتنے سارے گانے کمپوز کرنے اور تخلیق کرنے، ملک کی تاریخ اور قربانیوں کو بیان کرنے، یونیسکو کی طرف سے تسلیم شدہ مجموعہ تخلیق کرنے میں صرف کی ہے... یہ ویتنام کے لیے ایک بہت بڑا فخر اور اعزاز ہے"۔ محترمہ فام تھی لوان نے بھی جذباتی طور پر شیئر کیا: "موسیقار ہوانگ وان کے مجموعے کا یونیسکو میں شامل ہونا ظاہر کرتا ہے کہ ویتنامی لوگوں کی ذہانت اور قد کاٹھ دنیا تک پہنچ گیا ہے۔ کتنے فخر کی بات ہے!"

موسیقار ہوانگ وان کی پیدائش کی 95ویں سالگرہ کے موقع پر فرانس میں ویت نامی کمیونٹی کی جانب سے مخلصانہ اشتراک نہ صرف اس باصلاحیت موسیقار کے لیے گہری محبت کا اظہار کرتا ہے بلکہ قومی ثقافتی شناخت کے تحفظ اور منتقلی میں موسیقی کے اہم کردار کو بھی ظاہر کرتا ہے۔ ہوانگ وان کی موسیقی وطن اور دور رہنے والوں کے درمیان، ماضی اور حال کے درمیان، نسلوں کے درمیان ایک مقدس پل بن گئی ہے۔ اور اب، یونیسکو کے اعتراف کے ساتھ، وہ لافانی دھنیں نہ صرف ویت نام کے لوگوں کے دلوں میں گونجتی ہیں بلکہ دنیا کے ثقافتی خزانے کے ایک حصے کے طور پر دنیا کی طرف سے پہچانی جاتی ہے، جو پوری انسانیت کے ثقافتی ورثے کو مالا مال کرنے میں اپنا کردار ادا کرتی ہے۔

موسیقار ہوانگ وان کے کچھ میوزیکل کام۔ تصویر: Thu Ha - فرانس میں VNA رپورٹر

اپنے والد کی زندگی اور کیریئر کے بارے میں کتاب "موسیقی ہوانگ وان - مستقبل کے لیے" کے مصنف کے طور پر، موسیقی کے محقق ڈاکٹر لی وائی لن کا خیال ہے کہ ہر جگہ اس جیسی موسیقی کی صنعت پیدا نہیں ہو سکتی۔ "ہمارے پاس حب الوطنی ہے، ہمیں امن کی فکر ہے، جنگ کے بارے میں، یہ سب چیزیں موسیقار کی روح میں جھلکتی ہیں کہ وہ یہ کام تخلیق کرتے ہیں۔"

اس امید کے ساتھ کہ فرانس میں ویتنامی کمیونٹی نہ صرف ہونگ وان کی موسیقی سے لطف اندوز ہو گی بلکہ ان ثقافتی اقدار کو پھیلانے کا مشن بھی رکھتی ہو، موسیقار ہوانگ وان کی بیٹی نے اظہار کیا: "میری سب سے بڑی خواہش یہ ہے کہ فرانس اور بیرون ملک مقیم ویت نامی اور ویتنامیوں کو ہونگ وان کے کاموں کے بارے میں مزید جاننا، اس کے محبت کے گانوں، سازوں کے کاموں کے بارے میں مزید جاننا، اور ویتنامی ثقافت کو فروغ دینے کے لیے عظیم کاموں کے بارے میں مزید جاننا۔

baotintuc.vn کے مطابق

ماخذ: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/nhac-hoang-van-cau-noi-viet-kieu-voi-que-huong-155994.html