کاریگر خمیر کے لوگوں کے غیر محسوس ثقافتی ورثے کو محفوظ رکھتے ہیں۔

اقتصادی ترقی کے ساتھ ساتھ، سوک ٹرانگ صوبہ ہمیشہ ثقافتی اقدار کے تحفظ اور فروغ کو خمیر کے لوگوں کی زندگی میں ایک ناگزیر عنصر کے طور پر شناخت کرتا ہے۔

Đội nhạc ngũ âm chùa Chrôy Tưm Kandal (xã Đại Tâm, huyện Mỹ Xuyên) được Nghệ nhân ưu tú Danh Sol truyền dạy, biểu diễn phục vụ du khách đến tham quan, chiêm ngưỡng chùa. (Ảnh: Phương Nghi)

Chrô Túm Kandal Pagoda (Dại Tâm Commune, Mỹ Xuyên District) کے پانچ ٹون والے بینڈ کو ہونہار آرٹسٹ ڈان سول نے سکھایا تھا اور وہ سیاحوں کے لیے پرفارم کرتا ہے جو پگوڈا دیکھنے اور اس کی تعریف کرنے آتے ہیں۔ (تصویر: Phương Nghi)

فی الحال، Soc Trang کے پاس 8 غیر محسوس ثقافتی ورثے ہیں، جن میں سے 5 خمیر کے لوگوں کے ہیں: نگو بوٹ ریسنگ فیسٹیول، ڈو کے سٹیج پرفارمنس آرٹ، روم وونگ فوک ڈانس پرفارمنس آرٹ، نگو ایم میوزک پرفارمنس آرٹ، اور رو بام سٹیج آرٹ۔

پینٹاٹونک موسیقی یا روم وونگ ڈانس کی پرفارمنس ہمیشہ بڑی تعداد میں لوگوں اور سیاحوں کو میلے کے دنوں میں لطف اندوز ہونے اور سرگرمیوں میں حصہ لینے کے لیے راغب کرتی ہے۔

پینٹاٹونک آرکسٹرا کا ماسٹر

Soc Trang میں پینٹاٹونک موسیقاروں کی دنیا میں، جب میرٹوریئس آرٹسٹ ڈان سول (Dai Tam Commune، My Xuyen District) کا ذکر کرتے ہیں، تو ہر کوئی اسے پینٹاٹونک آرکسٹرا کا ماسٹر جانتا اور پکارتا ہے۔ کیونکہ وہ نہ صرف پرانی نسل کے پینٹاٹونک موسیقار کے طور پر مشہور ہیں بلکہ خمیر نسلی علاقوں میں پینٹاٹونک آرکسٹرا بجانے کے بہترین استاد بھی ہیں۔ Soc Trang کے تقریباً تمام پینٹاٹونک موسیقار جن کی عمر 60 سال یا اس سے کم ہے وہ اس کے طالب علم ہیں۔

موسیقی کے بارے میں پرجوش، سیکھنے اور دریافت کرنے کے شوقین، 14 سال کی عمر میں، Danh Sol Chrô Tưm Kandal pagoda pentatonic بینڈ (Dài Tâm commune, Mỹ Xuyên district) کے سب سے کم عمر پینٹاٹونک موسیقار بن گئے۔ اس سال، اپنی بڑھاپے اور کمزور صحت کے باوجود، بہترین فنکار ڈان سول اب بھی پگوڈا بینڈ پر بہت زیادہ توجہ دیتے ہیں۔ جب وہ گاؤں میں کسی میلے میں پرفارم کرنے جاتا ہے، تو وہ فوراً بتا سکتا ہے کہ جب اس کے طالب علم موسیقی کے چند پینٹاٹونک ٹکڑوں کو بجاتے ہیں جہاں اس ساز میں کوئی مسئلہ ہے اور وہ کہاں غلط بجا رہے ہیں۔

فنکار ڈان سول نہ صرف Soc Trang میں مشہور ہے۔ کئی سالوں سے، اسے کین تھو، باک لیو، ٹرا ونہ میں پگوڈا کی طرف سے مدعو کیا جاتا رہا ہے ... پیگوڈا کے پینٹاٹونک میوزک گروپ کو سکھانے کے لیے۔

انہوں نے اعتراف کیا: "نوجوان نسل کو سکھانے کے قابل ہونا میری زندگی کی سب سے بڑی خوشی اور خوشی ہے، یہ ثابت کرنا کہ پانچ ٹون موسیقی اب بھی محفوظ ہے اور نسل در نسل منتقل ہوتی ہے۔ وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ، بینڈ کے بزرگ بھی بوڑھے ہو کر انتقال کر جاتے ہیں، لیکن ان کی اولاد اب بھی ان کے نقش قدم پر چلتی ہے اور مندر کا بینڈ اب بھی گاؤں والوں کی خدمت کے لیے سرگرم ہے۔

Nghệ nhân Ưu tú Lâm Thị Hương và chồng ông Sơn Đel dành cả đời cho nghệ thuật truyền thống Rô băm. (Ảnh: Phương Nghi)

قابل فنکار لام تھی ہونگ اور ان کے شوہر مسٹر سون ڈیل نے اپنی زندگی رو بام کے روایتی فن کے لیے وقف کر دی ہے۔ (تصویر: Phuong Nghi)

زندگی بھر روایتی فن کے لیے وقف کرنا

Soc Trang میں، نہ صرف بہترین فنکار ڈان سول ہے، بلکہ ایک فنکار بھی ہے جس نے اپنی پوری زندگی روایتی فن کے لیے وقف کر رکھی ہے، وہ ہیں مسز لام تھی ہوونگ، بنگ چونگ ہیملیٹ (تائی وان کمیون، ٹران ڈی ڈسٹرکٹ) میں خمیر ریسمے بنگ چونگ رو بام آرٹ گروپ کی سربراہ۔ غریب ہونے کے باوجود وہ 3 نسلوں سے اپنے Ro bam ٹولے کو برقرار رکھنے کے لیے پرعزم ہے، تاکہ درجنوں ہیکٹر اراضی کو آہستہ آہستہ فروخت کرنا پڑا۔

میرٹوریئس آرٹسٹ لام تھی ہوونگ کے مطابق، آج کے نوجوان اب اپنے آباؤ اجداد کی طرح رو بام آرٹ فارم میں دلچسپی نہیں رکھتے اور انہیں کھو جانے کے خطرے کا سامنا ہے۔ حال ہی میں، اس گروپ نے ایک درجن سے زائد بچوں کو تربیت دی ہے، جن کی عمریں 11-16 سال ہیں، جن میں سے سبھی کا تعلق خاندان اور گاؤں سے ہے۔ تربیت کے ایک عرصے کے بعد، بچوں نے جلد ہی رو بام کے فن پرفارمنگ آرٹ کے لیے موزوں صلاحیتوں کا انکشاف کیا۔ یہ رو بام آرٹ فارم کے لیے جنون اور جوش کے ساتھ بچے ہیں، اس لیے انھوں نے رقص، مکالمے، اداکاری...

"ان جانشینوں کو حاصل کرنے کے لیے، میں نے اور ٹولے کے اراکین کے ساتھ ساتھ مقامی حکومت نے، اپنی پوری کوشش کی ہے کہ خاندانوں کو قائل کریں کہ وہ اپنے بچوں کو اس گروپ میں شامل ہونے دیں، دونوں اپنے شوق کو پورا کرنے کے لیے اور روبام کے فن کو ضائع ہونے سے بچانے کے لیے،" محترمہ ہوونگ نے اشتراک کیا۔

مسٹر سون ڈیل (مسز ہوانگ کے شوہر)، جو خمیر ریسمے بنگ چونگ رو بام آرٹ گروپ کے ایک رکن ہیں، نے کہا: "لوگوں کو رو بام کو اچھی کارکردگی دکھانے کے لیے، ہمیں انہیں 10-12 سال کی عمر سے تربیت دینی چاہیے کیونکہ جب وہ بڑے ہو جائیں تو ان کی تربیت کرنا مشکل ہوتا ہے۔ اس لیے، رو بام تھیٹر کے فن کو سیکھنے کے لیے حکام کی طرف سے جذبہ اور توجہ کی ضرورت ہوتی ہے، اور اس کے لیے سرمایہ کاری کی ضرورت ہوتی ہے۔ ترقی کریں۔"

2019 میں، رو بام کے خمیر سوک ٹرانگ آرٹ کو وزارت ثقافت، کھیل اور سیاحت نے قومی غیر محسوس ثقافتی ورثہ کے طور پر تسلیم کرنے کا اعزاز حاصل کیا۔

فن سے لطف اندوز ہونے کے لیے خمیر کے لوگوں کی ضروریات کو پورا کرنے، غیر محسوس ثقافتی ورثے کے تحفظ میں تعاون کرنے، روایتی اقدار کو فروغ دینے اور کئی برسوں سے ذہین آرٹسٹ لام تھی ہوونگ کے خاندان کی لگن کا جواب دینے کے لیے، سوک ٹرانگ صوبے کی پیپلز کمیٹی نے خمیر کے رو بام آرٹ کو تسلیم کیا اور خمیر کے رو بام آرٹ کو پہلا پروڈکٹ کے طور پر تسلیم کیا۔ صوبے میں سیاحتی مقام کو 3-اسٹار OCOP معیارات پر پورا اترنے کے طور پر تسلیم کیا جائے گا۔ یہ رو بام اسٹیج کے لیے ایک اچھی علامت ہے، ایک خمیر اسٹیج آرٹ فارم جو ثقافتی اور جمالیاتی ضروریات کو پورا کرتا ہے۔

Lòng bàn tay ngửa lên trên, dùng ngón tay cái và ngón trỏ áp xát vào nhau của động tác múa Rom vong nhanh và sôi động của Đoàn nghệ thuật Khmer tỉnh Sóc Trăng. (Ảnh: Phương Nghi)

صوبہ سوک ٹرانگ کے خمیر آرٹ ٹروپ کے تیز اور متحرک روم وونگ ڈانس موو میں انگوٹھوں اور شہادت کی انگلیوں کا استعمال کرتے ہوئے ہتھیلیاں اوپر کی طرف ہیں۔ (تصویر: Phuong Nghi)

آبائی فنکار

جہاں تک Du Ke Son Nguyet Quang آرٹ گروپ (Vien An Commune, Tran De District) کے "کسان" فنکاروں کا تعلق ہے، وہ دن کے وقت شجر کاری اور ہل چلانے کے کام پر جاتے ہیں، لیکن تہوار کے موسم میں وہ بستیوں میں لوگوں کے لیے پرفارم کرتے ہیں۔ چونکہ وہ پیشہ ور نہیں ہیں، اس لیے ٹولے کے تمام اراکین صرف رضاکارانہ طور پر، جذبے کے تحت، ثقافتی شناخت کے تحفظ میں اپنا حصہ ڈالتے ہیں، اس لیے صرف اس صورت میں جب کوئی کارکردگی ہوتی ہے تو ٹولے کے اراکین تربیت حاصل کرتے ہیں، باقی وقت وہ "گھر پر کھانا کھاتے ہیں"، جس سے ان کی جمع کرنے کی صلاحیت کسی حد تک محدود ہوتی ہے۔

ٹولے کے سربراہ مسٹر سون سی تھا نے کہا: Du Ke Son Nguyet Quang Art Troupe 2000 میں ایک منتشر آرٹ کے شوقین گروپ کے عملے کو سنبھالنے کے بعد قائم کیا گیا تھا۔ اس گروپ میں اس وقت 29 عملہ ہے، جن میں سے سب سے چھوٹا 28 سال کا ہے، اور سب سے بوڑھا اب تقریباً 60 سال کا ہے۔ بہت سے مناظر، پروپس اور یہاں تک کہ ملبوسات "ہوم گراؤن" کی شکل میں استعمال کیے جاتے ہیں۔ زیادہ تر اداکاروں اور موسیقاروں کو مال مویشی پالنے، کھیتی باڑی کرکے اور بعض صورتوں میں تعمیراتی مزدوروں کے طور پر کام کرکے روزی کمانی ہوتی ہے۔

"خمیر کے لوگ اپنے بچوں اور پوتے پوتیوں کے لیے ڈو کے کے فن کو محفوظ رکھنا چاہتے ہیں، لیکن یہ بہت مشکل ہے۔ یہاں، ہر اہم خمیر کی چھٹی یا نئے سال پر، ٹولہ ان بھائیوں اور بہنوں کو اکٹھا کرنے کی کوشش کرتا ہے جو گانا اور پرفارم کر سکتے ہیں، ڈرامے یاد رکھنے، ڈرامے لکھنے وغیرہ کی صلاحیت رکھتے ہیں تاکہ خمیر کے لوگوں کے لیے پرفارم کرنے کے لیے ایک ڈو کے پلے بنایا جا سکے۔ تھوڑی سی جدت، اس کے لیے ایسے لوگوں کی ضرورت ہوتی ہے جو تاریخی حوالوں، دھنوں وغیرہ کو سمجھتے ہوں۔ لیکن مجھے ڈر ہے کہ مستقبل میں کوئی گلوکار یا ڈرامہ لکھنے والے نہیں ہوں گے، کیونکہ وہ بوڑھے ہو چکے ہیں،" مسٹر تھا نے کہا۔

ہم سے بات کرتے ہوئے، محکمہ ثقافت - کھیل اور سیاحت کے ڈپٹی ڈائریکٹر مسٹر سون تھانہ لائم نے کہا: "صوبہ 20202020 کے عرصے میں نسلی اقلیتی علاقوں کی سماجی و اقتصادی ترقی کے قومی ہدف پروگرام کے تحت "سیاحت کی ترقی سے منسلک نسلی اقلیتوں کی روایتی ثقافتی اقدار کے تحفظ اور فروغ" کے منصوبے کو عملی جامہ پہنانے پر توجہ دے رہا ہے۔

یہ ویتنام کی مشترکہ ثقافت کی تعمیر میں تعاون کرنے کا خمیر ثقافتی اقدار کا راستہ ہے - ایک اعلی درجے کی ثقافت، جو قومی شناخت سے آراستہ ہے، تمام نسلی گروہوں کے تنوع میں متحد ہے۔

اقتصادی ترقی کے ساتھ ساتھ، سوک ٹرانگ صوبہ ہمیشہ ثقافتی اقدار کے تحفظ اور فروغ کو خمیر کے لوگوں کی زندگی میں ایک ناگزیر عنصر کے طور پر شناخت کرتا ہے۔ ایک طویل تاریخ کے ساتھ، Soc Trang میں خمیر کے لوگوں نے فن کی شکلوں سے لے کر مذہبی ثقافت، تہوار کی ثقافت تک بہت سی منفرد ثقافتی خوبصورتی کو سمیٹ لیا ہے۔

ماخذ