خاتون گوریلا ساؤ ٹرانگ: 16 سال کی عمر میں بندوق پکڑی ہوئی، ایک بازو کھو دیا لیکن پھر بھی دشمن کو خوفزدہ کر دیا

(ڈین ٹری) - اپریل 1970 میں، دشمن کے جیل کیمپ میں، گوریلا ساؤ ترونگ کو وحشیانہ تشدد کا سامنا کرنا پڑا۔ بجلی کا کرنٹ لگنے کے دردناک درد کے باوجود، Cu Chi کی لچکدار بیٹی نے ایک لفظ بھی نہیں کہا۔

Báo Dân trí•23/04/2025

ڈسٹرکٹ 12 (HCMC) میں اپنے نجی گھر کے باغیچے میں ڈین ٹری کے رپورٹر سے بات کرتے ہوئے ، خاتون گوریلا ٹیم کی کیپٹن ساؤ ٹرونگ نے جنگل کی راتوں کو یاد کرتے ہوئے فاصلے پر دیکھا، صرف اندھیرا چھایا ہوا تھا۔ اس وقت بیس کی دہائی کی گوریلا صرف اس بات کی فکر میں تھی کہ مزید تعاون کیسے کیا جائے۔ موت، اگر کچھ بھی ہو، بس اس کے ذہن سے نرمی اور سکون سے گزر گئی۔

مسز سو ترونگ نے کہا کہ ان کی زندگی میں تین ناقابل فراموش سنگ میل تھے۔ پہلا وہ تھا جب اسے بیس کی دہائی میں اپنا بازو کاٹنا پڑا۔ "میں آپ کو بتاتا ہوں کہ یہ ایک یادگار لمحہ کیوں تھا،" مسز ساؤ ٹرانگ نے اپنی کہانی شروع کی، اور فلموں کی طرح سنسنی خیز لڑائی کی زندگی کو یاد کیا۔

ساؤ ٹرونگ (اصل نام وو تھی ٹائیپ، جسے وو تھی ٹائیپ کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، 1950 میں پیدا ہوا) کا تعلق Phu Hoa ہیملیٹ، Phu My Hung Commune، Cu Chi ضلع سے ہے۔ انقلابی روایت کے ساتھ ایک غریب گھرانے میں پیدا ہونے والی، 13 سال کی عمر میں، وہ بچوں کی ٹیم کی کپتان بن گئی، اور 2 سال بعد Phu Hoa ہیملیٹ گوریلا ٹیم میں شامل ہوگئیں۔

"جب میں بڑا ہوا تو امریکی فوج نے جنوب میں انڈیل دیا۔ 25ویں ڈویژن نے میرے آبائی گاؤں کو دبایا اور بمباری کی۔ اس وقت کیو چی ویران تھا، لیکن انقلابی تحریک کبھی نہیں رکی تھی۔ ہر ایک کا فرض تھا۔ بچوں نے خندقیں کھودیں، اسپائکس کو تیز کیا، اور بڑوں کو سرنگیں کھودنے میں مدد کرنے کے لیے مٹی اٹھائی۔ خواتین نے حملہ کیا اور سولیگا اور خواتین نے حملہ کیا۔ دشمن سے لڑا،" اس نے کہا۔

ساؤ ترونگ گوریلوں کی پہلی جنگ فروری 1966 میں ہوئی تھی۔ 16 سال کی عمر میں، اسے کوئٹ تھانگ بٹالین کے چار ساتھیوں کے ساتھ لڑنے کا کام سونپا گیا۔ اس دن، گروپ اور فوجیوں نے Phu Hoa ہیملیٹ، Phu My Hung Commune کی لمبائی کے ساتھ خندقیں کھڑی کیں، درختوں کے نیچے چھپ کر امریکی ٹینکوں کے آنے کا انتظار کر رہے تھے۔

جیسا کہ توقع کی گئی تھی، Trang Bang ( Tay Ninh ) سے ایک ٹینک کا کالم میدان جنگ میں پہنچ گیا۔ اپنے ہاتھ میں K44 رائفل پکڑے، ساؤ ترونگ نے سکون سے گاڑی کے قریب آنے کا انتظار کیا، پھر بغیر کسی ہچکچاہٹ کے، بیرل لوڈ کیا اور گولی چلا دی۔ 40 منٹ کی لڑائی کے بعد، امریکی ٹینک کا کالم Phu Hoa ہیملیٹ میں داخل نہ ہو سکا، اس لیے انہیں ڈونگ ڈو بیس سے کمک طلب کرنے کے لیے واپس جانا پڑا۔

اسی دن، دشمن Phu Hoa کے جنگل میں داخل ہوا لیکن پھر بھی گوریلوں کی طرف سے شدید مزاحمت کی گئی۔ اس کے نتیجے میں، گوریلا بٹالین اور مقامی دستوں نے شاندار کامیابیاں حاصل کیں، 25 ٹینکوں اور بکتر بند گاڑیوں کو جلایا، 35 دشمنوں کو ختم کیا، متعدد ہتھیاروں پر قبضہ کیا، اور امریکی جھاڑو کو پسپا کیا۔ تعریفی تقریب کے دوران گوریلا ساؤ ٹرونگ کو لیول 3 امریکن ڈسٹرائر کا خطاب ملا۔

ایک اور بار، اپریل 1967 میں، مسز ساؤ ترونگ اور ایک ساتھی نے Loc Hung کمیون، Trang Bang District (Tay Ninh) - Phu Hoa کمیون کی سرحد سے متصل علاقہ میں دشمن کے چھاپے کا مقابلہ کیا۔ اس نے دشمن کی سمت کا اندازہ لگایا اور مشینی سپاہی Ut Duc (ہیرو To Van Duc - PV) کی بنائی ہوئی 12 کلو وزنی بارودی سرنگ لگائی۔

جیسا کہ توقع کی گئی تھی، جب ٹینک کان کی پوزیشن سے گزرا تو ایک خوفناک دھماکہ ہوا میں پھٹ گیا۔ ٹینک جل گیا، تمام فوجی مارے گئے۔ جنگ کے بعد مسز ساؤ ٹرانگ کو ہیروک وہیکل ڈسٹرائر کے خطاب سے نوازا گیا۔

اس کی کامیابیوں کے سلسلے کی بدولت، وہ اور متعدد گوریلوں کو 17 ستمبر 1967 کو تائے نین میں منعقد ہونے والی ہیروز، ایمولیشن فائٹرز اور پورے جنوب کی پیپلز لبریشن آرمڈ فورسز کے بہادر سپاہیوں کی دوسری کانگریس میں شرکت کے لیے منتخب کیا گیا۔

تھرڈ کلاس ملٹری ایکسپلوئٹ میڈل حاصل کرتے وقت جذبات میں آگئی، اس سال 17 سالہ لڑکی کو جنوبی ویتنام کی لبریشن آرمی کی ڈپٹی کمانڈر محترمہ نگوین تھی ڈِن کے ساتھ تصویر لینے کا اعزاز بھی حاصل ہوا۔

اس وقت ساؤ ترونگ کو یہ معلوم نہیں تھا کہ "مس با ڈنہ" کے ساتھ یادگاری تصویر غلطی سے ایک سال بعد امریکی حملہ آوروں کے ہاتھ لگ گئی، جس کی وجہ سے اسے جیل جانا پڑا...

مئی 1968 میں، مسز ساؤ ترونگ کو سپاہیوں اور گوریلوں کے لیے خوراک کی تلاش میں لوگوں میں گھسنے کا کام سونپا گیا۔ ایک بار، جب مشن ابھی مکمل نہیں ہوا تھا، اس کے اعلیٰ افسران نے اسے پیچھے رہنے کو کہا، اس لیے اسے جلدی سے مشین گن کے خانے میں چھپائے گئے دستی بم اور دستاویزات لانے پڑیں۔ اگلی صبح، امریکی کمیون میں داخل ہوئے، اتفاق سے اس جگہ کی تلاشی لے رہے تھے جہاں ساؤ ترونگ نے دستاویزات چھپائے تھے۔

"جنوبی ویتنام کی لبریشن آرمی کے ڈپٹی کمانڈر کی تصویر دیکھ کر دشمن کو یقین سے معلوم ہوا کہ بستی میں ویت کانگ موجود ہیں، انہوں نے میرے چہرے کی شناخت کے لیے تمام لوگوں کو اکٹھا کیا، پھر مجھے گرفتار کر کے ہاؤ نگھیا (موجودہ لانگ این - پی وی) میں قید کر دیا)۔ تشدد اور میٹھی میٹھی گفتگو کے ذریعے، دشمن کو مجھ پر کوئی شبہ نہیں تھا، اس لیے وہ مجھ پر شک نہیں کر سکتے تھے۔ اس وقت، جب میری والدہ مجھ سے ملنے گئیں، میں نے بالوں کا ایک تالہ کاٹ کر اسے بھیجا، اور گھر میں تنظیم کو یقین دلانے کے لیے کہا،" اس نے کہا۔

ساؤ ترونگ کی قید کے 13 ماہ کے دوران، دشمن کو اس پر الزام لگانے کے لیے کوئی ثبوت نہیں مل سکا۔ اگست 1969 میں انہیں جیل سے رہا کرنے پر مجبور کیا گیا۔ اس نے فوری طور پر انقلابی بیس سے رابطہ کیا۔

اس وقت، ٹیٹ جارحیت (1968) کے بعد، مقامی مسلح افواج ہنگامہ آرائی کا شکار تھیں۔ سو ترونگ کو ڈسٹرکٹ ملٹری کمانڈ کے لیے اسٹاف اسسٹنٹ کے طور پر تفویض کیا گیا تھا، جو اسٹریٹجک بستیوں میں قانونی طور پر کام کر رہے تھے۔ دن کے وقت، وہ کھیتوں میں کام کرتی، چاول اور آلو اُگاتی، ایک محفوظ غلاف بناتی۔ رات کو، وہ خفیہ طور پر کام کرتی تھی، پیغامات پہنچاتی تھی، کتابچے تقسیم کرتی تھی، اڈوں کو دوبارہ تعمیر کرتی تھی، برائی کو ختم کرنے کے لیے فوجوں کو منظم کرتی تھی، اور بیڑیاں توڑتی تھی۔

مارچ 1970 میں ایک دن، سو ترونگ نے کافی شاپ کے گاہک کا بھیس بدل کر دودھ کے ڈبے میں چھپایا ہوا C4 دھماکہ خیز مواد لایا، اور اسے اس جگہ پر رکھا جہاں دشمن اکثر دکان میں جمع ہوتے تھے۔ مقررہ وقت پر بارودی سرنگ پھٹ گئی، دشمن دہشت زدہ ہو کر بھاگ گیا اور 15 افراد زخمی یا جاں بحق ہوئے۔

شاندار فتوحات کے سلسلے نے ساؤ ترونگ کو دشمن کے لیے کانٹا بنا دیا۔ اپریل 1970 میں وہ ایک بار پھر ان کے ہتھے چڑھ گئی۔ دشمن کی جیل میں زمین پر جہنم کے پانچ مہینے وہ دن تھے جب اسے وحشیانہ اذیت کا سامنا کرنا پڑا۔ ایک آہنی ارادے کے ساتھ، اس نے اپنے انقلابی جذبے کو برقرار رکھتے ہوئے اس کے ذریعے ثابت قدم رکھا۔

اس قید کے دوران اس کے بازو پر جو شدید زخم تھا وہ شدید متاثر ہو چکا تھا۔ ڈاکٹر کے اس کے بازو کے ایک تہائی حصے کو کاٹنے کے مشورے نے اس کی لڑنے کی خواہش کو متزلزل نہیں کیا۔ اس نے دردناک درد کو برداشت کیا اور جب بھی وہ سرگرمیوں میں حصہ لیتی تھی تو اس کے گلے میں بازو باندھ لیتی تھی۔ بعض اوقات، مشن پر اس کی توجہ نے اسے درد کو بھلا دیا، زخم کو زیادہ سے زیادہ پھولنے دیا۔

ایک بار، ساؤ ترونگ نے خفیہ اڈے میں ایک ساتھی کو حکم دیا کہ وہ پرانی حکومت کی فوجی چوکی میں گھس آئے، دشمن کو گولی مارنے اور اس کی تمام بندوقیں اور گولہ بارود لے جانے کا منصوبہ بنایا۔ مشن مکمل کرنے کے بعد، 25ویں ڈویژن کے سپاہی پوری رات ان کی تلاش کرتے رہے۔ اس وقت ساؤ ترونگ نے اپنے دائیں ہاتھ میں دستی بم پکڑا ہوا تھا، اس کا بایاں ہاتھ زخمی تھا، جو اس کے گلے میں لٹکا ہوا تھا۔ اگر وہ اسٹریٹجک بستی میں پھنس جاتی تو وہ اپنی جان سے ہاتھ دھو بیٹھتی۔

ایک سنگین صورتحال میں، بہت زیادہ خون بہہ رہا تھا، ساؤ ٹرونگ نے پھر بھی درد کو روکے رکھا اور سب کی حوصلہ افزائی کی۔ اس نے سیکیورٹی بوتھ کی باڑ کے ساتھ ساتھ اپنے ساتھیوں کے ساتھ رینگنے کا فیصلہ کیا کیونکہ "سب سے خطرناک جگہ سب سے محفوظ جگہ ہے"۔ انہوں نے کھلے میدان کو عبور کیا، اڈے پر پیچھے ہٹ گئے، اور معجزانہ طور پر بچ گئے۔

75 سالہ خاتون کا کہنا تھا کہ اس لڑائی کے بعد اس کے اعلیٰ افسران نے اسے اپنا بازو کاٹ دینے کا مشورہ دیا، ورنہ اس کی جان کو خطرہ ہو گا۔

"وہ میری زندگی کا پہلا لمحہ تھا جسے میں کبھی نہیں بھولوں گا۔ اگلے دن، میں نے سیگون کے Cu Chi سے Binh Dan ہسپتال کے لیے موٹر سائیکل ٹیکسی لی۔ اپنے علاج کو جائز بنانے کے لیے، اپنے میڈیکل ریکارڈ میں، میں نے اعلان کیا کہ میرا کوئی والد یا والدہ نہیں، موٹر سائیکل کے حادثے میں زخمی ہوا، اور کھیتوں میں کام کر رہا تھا۔

اس وقت، میں ابھی بہت چھوٹا تھا، اس لیے میں بہت تذبذب کا شکار تھا۔ اپنے بازو کا کچھ حصہ کھو کر میں ایک معذور سپاہی بن گیا، اب مجھے فرنٹ لائن پر کھڑے ہونے کا موقع نہیں ملا۔ مجھے انقلاب میں صرف چند سال ہوئے تھے، کوئی بڑی کامیابی حاصل نہیں کی تھی، میں بازو کے بغیر کیا کر سکتا تھا۔ میں بھی ایک عورت تھی، مستقبل کے بارے میں سوچنا بھی پریشان کن تھا،" مسز سو ترونگ نے یاد کیا۔

آخر کار، خاتون گوریلا ساؤ ٹرونگ نے اپنا بازو کاٹنے پر رضامندی ظاہر کی۔ اس نے طے کیا کہ ایک خفیہ گوریلا اور فرنٹ لائن پر براہ راست لڑاکا ہونے کے ناطے، سپاہی بازو، ٹانگیں کھو سکتے ہیں یا مر سکتے ہیں، اور وہ زخمی بھی ہو سکتی ہے اور اپنے جسم کا ایک حصہ کھو سکتی ہے۔

75 سال کی عمر میں، اگرچہ ان کا صرف ایک دائیں بازو ہے، مسز ساؤ ترونگ اب بھی گھر کے کام کاج کا انتظام کرتی ہیں اور بہت سی مقامی سیاسی اور سماجی سرگرمیوں میں حصہ لیتی ہیں۔ کبھی کبھی، بات چیت کے بیچ میں، وہ خواتین کی انجمن، سابق فوجیوں کی انجمن، وارڈ پارٹی کمیٹی وغیرہ کے فون کالز کا جواب دینے میں مصروف رہتی ہیں۔

مسز ساؤ ترونگ کے انقلابی سفر کے بارے میں جذباتی یادداشت کے صفحات پلٹتے ہوئے رپورٹر نے تعریف سے لبریز پوچھا: "اتنے بڑے نقصان کا سامنا کرنے کے بعد، آپ نے اپنی زندگی میں کیا تبدیلیاں لائیں؟"۔ ایک مسکراہٹ کے ساتھ جس میں طاقت تھی، مسز ساؤ ترونگ نے جواب دیا: "سب سے بڑی تبدیلی؟ میں نے اس کے فوراً بعد اپنا سر منڈوایا۔"

اس نے کہا کہ اس سے پہلے، اس کے لمبے، چمکدار بال اس کا فخر تھے، جو بہت ساری تعریفی نظروں کو اپنی طرف متوجہ کرتے تھے۔ تاہم، خطرناک سرجری کے بعد، اس نے اسے مونڈ دیا. جنگ کے باطل ہونے کی وجہ سے اسے نہ صرف جسمانی تکلیف بلکہ ذہنی بوجھ کا بھی سامنا کرنا پڑا جس کی وجہ سے اس کی صحت کبھی کبھار خراب ہو جاتی تھی۔

تاہم، ایک سپاہی کے طور پر اس کی بہادری نے اسے ہار ماننے نہیں دیا۔ اڈے نے لڑنے کے لیے اس کے عزم کو دیکھا اور اسے فوری طور پر ایک فوجی تربیتی کلاس میں شرکت کے لیے بھیج دیا، جہاں اس نے سیاست سیکھی اور اپنی شوٹنگ کی مہارت کی مشق کی۔ 1973 میں، وہ اپنے پیشروؤں کی روایت کو جاری رکھتے ہوئے کیو چی خواتین کی گوریلا ٹیم کی کپتان بن گئیں۔

دوسرا سنگ میل جسے ساؤ ٹرونگ اپنی زندگی میں کبھی فراموش نہیں کر سکتی تھی وہ مارچ 1975 میں ہوا تھا۔ اس وقت، اسے اور اس کی خواتین گوریلا ٹیم کو ٹرنگ این کمیون میں باؤ گیانگ پوسٹ کے چیف کو تباہ کرنے کے لیے مقرر کیا گیا تھا۔ اس شخص نے بارہا گرفتار کیا اور انقلابی قوتوں کو دبایا، گاؤں والوں میں نفرت پھیلائی۔

پہلے، اس نے T4 سیکیورٹی ٹیم سے K54 سائلنسر ادھار لیا، پھر اسکاؤٹ کیا، نقشے بنائے، اور کئی دنوں تک منصوبہ بندی کی۔

اس دن، ساؤ ترونگ اور اس کے دو ساتھی ناریل کی راکھ کے سوداگروں کا لباس پہنے اور لڑنے کے لیے اسٹریٹجک بستی میں داخل ہوئے۔ اپنے کٹے ہوئے بازو کو چھپانے کے لیے، اس نے ایک ہینڈ بیگ پہنا اور احتیاط سے اپنی بندوق اپنے شخص پر چھپا دی۔ جو صورت حال پیدا ہوئی اس کی وجہ سے وہ دوپہر کے بعد بھی اپنا مشن مکمل نہیں کر پا رہے تھے، اس لیے وہ بے چینی سے بستی کے گرد گھومتے رہے، اس ڈر سے کہ وہ بے نقاب ہو جائیں گے۔ پرسکون ہونے کے بعد، Sau Trong نے کارروائی کرنے کے لیے صحیح وقت کا انتظار کرنے کا فیصلہ کیا۔

"جب دشمن واپس آیا تو میں ناریل کی راکھ بیچنے والے کے بھیس میں سیدھا گھر میں داخل ہوا، اس نے مجھے بغیر کسی شک و شبہ کے دیکھا اور کہا کہ بیٹھ جاؤ اور انتظار کرو، اس کی بیوی بن دوونگ سے تقریباً واپس آ چکی تھی، یہ دیکھ کر کہ سٹیشن چیف کے پاس بندوق نہیں ہے، میں نے کچھ اطمینان محسوس کیا، جیسے ہی وہ پیچھے جھک گیا، اپنی کرسی کے پاس گھس گیا، میں نے اپنی کرسی کو گھما کر اپنی بندوق کو گھمایا۔ سر، اور ٹرگر کھینچا،" مسز سو ٹرانگ نے کہا۔

اس کے اور اس کے ساتھیوں کے خاموشی سے پیچھے ہٹنے کے بعد، سپاہیوں نے تمام لوگوں کو تلاش کیا اور مجرم کو تلاش کیا لیکن کوئی سراغ نہیں ملا۔

"بیس پر واپس، کیو چی ڈسٹرکٹ ملٹری کمانڈ کے پولیٹیکل کمشنر نے تعریف کی: "آپ لوگ بہت اچھے ہیں!"۔ میری یونٹ کو ایک تمغہ دیا گیا، اور سب کو میرٹ کا سرٹیفکیٹ ملا۔ یہ ایک یادگار یاد ہے کیونکہ میں نے براہ راست ولن کو تباہ کرنے کے لیے کھوہ میں گھسنے سے پہلے بہت ذہنی جدوجہد کی۔ دشمن کے ہاتھ میں ہو گا، اور میں نے قبول کیا کہ میں قربان ہو جاؤں گا،" اس نے سوچتے ہوئے کہا۔

جب ڈین ٹری رپورٹر نے پوچھا کہ "اس وقت کے نوجوان موت اور قربانی کے بارے میں کیا سوچتے تھے؟"، مسز ساؤ ٹرونگ نے جواب دیا: "کو چی کی فوج اور عوام ایک انچ بھی آگے نہیں بڑھے، ایک ملی میٹر بھی نہیں چھوڑے، ہم نے جھاڑو لگانے والوں کے خلاف ہر انچ زمین پر قبضہ کر لیا، دشمن جھاڑو دینے کے لیے آیا اور چوکیاں قائم کیں، لیکن لوگوں نے ٹریگوں اور ٹریگوں کو نقصان پہنچایا۔ خندقوں میں اپنے آپ کو قربان کرنے کے بجائے ان کو گھیرنے دیا جائے۔"

ہر جنگ، زندگی اور موت کے ہر لمحے کو یاد کرتے ہوئے، مسز ساؤ ترونگ نے کہا کہ اس زندگی میں، وہ 50 سال پہلے کی تاریخی بہار کو کبھی نہیں بھولیں گی۔

فروری 1975 میں، اعلیٰ افسران نے کیو چی ضلع کو حکم دیا کہ وہ ایک ماہ کے اندر ایک رجمنٹ تیار کرے۔ ڈیٹ تھیپ رجمنٹ نے جنم لیا تھا، جو مقامی فوجیوں، جاسوسی ٹیموں اور گوریلا ملیشیا کی افواج سے افواج کو اکٹھا کرتا تھا۔ اس نے کہا، "اس وقت، ہم صرف یہ جانتے تھے کہ ہم ایک بڑی جنگ کی تیاری کر رہے ہیں۔ یہاں تک کہ پلٹن لیڈر کو بھی معلوم نہیں تھا کہ ہم سائگون کو آزاد کرنے کی تیاری کر رہے ہیں۔"

26 اپریل 1975 کو، اعلیٰ افسران نے سو ترونگ اور متعدد ساتھیوں کو تیسری آرمی کور کے ساتھ متحد کرنے کے لیے بلایا۔ اس وقت، مین فورس کے ٹینک پہلے ہی Cu Chi کی طرف بڑھ چکے تھے۔

کسی نے دیکھا کہ ساؤ ترونگ اپنا بازو کھو بیٹھا ہے اور حیران ہے، یونٹ لیڈر نے فخر کیا کہ وہ برائی سے لڑنے میں ایک چیمپئن ہے تاکہ "لوگ اسے حقیر نہ دیکھیں"۔ ملاقات کے بعد، ساؤ ترونگ کو معلوم ہوا کہ یہ بڑی جنگ سائگون میں فیصلہ کن جنگ تھی۔ ساری رات، وہ پریشان، اچھلتی اور مڑتی، سو نہیں پاتی۔ "اگر میں نہیں جاتی تو اس موقع کو گنوا دوں، مجھے زندگی بھر اس کا پچھتاوا رہے گا"، اس نے اعتراف کیا۔

جب تک وہ 29 اپریل 1975 کی صبح این فو کمیون کے اسمبلی پوائنٹ پر ڈیٹ تھیپ رجمنٹ کی صفوں میں شامل نہیں ہوئیں، سو ترونگ نے سکون محسوس کیا۔ اسے جاسوسی ٹیم کی نائب سربراہ اور خاتون گوریلا ٹیم کی سربراہ بنایا گیا تھا۔

اس دوپہر، Dat Thep رجمنٹ نے مرکزی فورس کے لیے صوبائی روڈ 15 کی پیروی کرنے، تان تھانہ ڈونگ پوسٹ کو گھیرنے، اور Hoc Mon کی طرف پیش قدمی کرنے کے لیے آگے بڑھا۔ جب وہ زانگ پل پر پہنچے تو پہلے داخل ہونے والے ٹینک نے پل کو توڑ دیا، اور لوگوں نے اس گروپ کو کشتیوں کے ذریعے پار کر لیا۔ اسی وقت، جنوبی ویتنام کے نیشنل لبریشن فرنٹ کا جھنڈا Cu Chi ڈسٹرکٹ ہیڈ کوارٹر کی چھت پر لگا دیا گیا، اور علاقے میں پرانا نظام حکومت منہدم ہو گیا۔

سو ترونگ کے چلتے چلتے اس نے اور خواتین گوریلوں نے لاؤڈ سپیکر تھامے اور بلند آواز میں گانا گایا "انکل ہمارے ساتھ مارچ کر رہے ہیں" ۔ نویں اور دسویں جماعت کے کچھ طالب علم اس کے پیچھے بھاگے اور گروپ میں شامل ہونے کو کہا۔ جھنڈے اڑ رہے تھے، اور لوگ سڑک کے دونوں طرف خوش ہو رہے تھے۔ یہ سنتے ہی اس کے چہرے پر آنسو بہنے لگے...

گہرائی میں، خاتون گوریلا نے پہلے ہی اپنے وطن میں خونریزی کو محسوس کیا تھا۔ فائنل جنگ میں براہ راست شرکت کرنے اور قوم کے مقدس لمحے کا مشاہدہ کرنے کے قابل ہونے سے زیادہ خوشی کی کوئی چیز نہیں تھی۔ اس نے کہا، "ہر طرف فتح کا ماحول ابل رہا تھا۔ ہم ہنسے اور روئے، کچھ تو زمین پر لیٹ گئے۔ اب سوچتے ہوئے بھی مجھے ہنسی آتی ہے۔"

30 اپریل 1975 کی صبح، رجمنٹ جوش و خروش سے بھری ہوئی تھی جب یہ گو کیٹ، این سونگ چوراہے سے گزری اور پھر با چیو مارکیٹ (ضلع بن تھنہ) کی طرف روانہ ہوئی۔ ٹھیک 11:40 پر، Dat Thep رجمنٹ کے کمانڈر نے تفویض کردہ مشن کو مکمل کرتے ہوئے Gia Dinh کی صوبائی انتظامیہ کی عمارت (اب عوامی کمیٹی آف بن تھان ڈسٹرکٹ، ہو چی منہ سٹی) کی چھت پر نیشنل لبریشن فرنٹ آف ساؤتھ ویتنام کا جھنڈا لگایا۔

کچھ ہی منٹوں بعد، ساؤ ترونگ اور اس کے ساتھیوں کو یہ خبر بھی ملی کہ 203ویں ٹینک بریگیڈ نے فتح کا جھنڈا آزادی محل کی چھت پر لگا دیا ہے، جو دشمن کے زوال اور جنگ کے خاتمے کی علامت ہے۔

امن کی بحالی کے بعد ایک ہفتے تک، سو ترونگ اور اس کے ساتھی اکثر رات کو جاگتے رہتے تھے کیونکہ وہ روشنی کے عادی نہیں تھے۔ اس نے کہا، "پہلے، ہم صرف اندھیرے میں سونے کے عادی تھے۔ صرف اس وقت جب ہم جنگی قیدی تھے یا دشمن کے علاقے میں جاتے تھے تو ہمیں آدھی رات کو بجلی کی لائٹس نظر آتی تھیں۔"

امن بحال ہونے کے بعد، مسز ساؤ ترونگ نے ہو چی منہ سٹی کمانڈ کے تحت بٹالین 195 میں کام کیا۔ اس نے Gia Dinh سپیشل فورس بٹالین کے ایک افسر سے شادی کی۔ 1984 میں، اس کی صحت اتنی اچھی نہ ہونے کی وجہ سے کہ وہ فوج میں خدمات انجام دے سکے، اس نے استعفیٰ دے دیا اور 2/4 معذور تجربہ کار مراعات حاصل کیں۔ اس کی کاروباری معلومات کی بدولت، اس کے خاندان کے پاس اب ڈسٹرکٹ 12، ہو چی منہ سٹی میں ایک مکمل گھر ہے۔

اپنے بڑھاپے میں مسز ساؤ ترونگ کی خوشی مقامی سیاسی اور سماجی سرگرمیوں میں حصہ لے رہی ہیں۔ وہ خود کو اپنی عمر سے چھوٹا دیکھتی ہے، اس کے اعضاء اور دماغ ہمیشہ متحرک رہتے ہیں۔ اس نے مزید کہا کہ جب سے ان کے شوہر کا گزشتہ سال انتقال ہو گیا تھا، اس نے اپنے بالوں کو صاف رکھنے کے لیے چھوٹے کر لیے ہیں۔ "کیونکہ اب ہر روز میرے بالوں کو باندھنے والا کوئی نہیں ہے،" سابق کیو چی گوریلا نے ہلکی آواز میں کہا۔