آدھی زندگی مشقت کی، زندگی بھر محبت

محبت - بغیر پوڈیم کے استاد کی سوانح عمری، Le Duy Niem، دو مصنفین نے لکھی ہے: Le Duy Niem اور Quach Trong Tra، ان کے طالب علم، فی الحال ایک آزاد مصنف۔ یہ کام Quach Trong Tra نے اپنے استاد کی اجازت سے لکھا تھا تاکہ وہ کئی دہائیوں تک اس کی پیروی کرنے کے لیے شکر گزاری کا قرض چکا سکے۔ بہت سی نظرثانی اور خیالات کے انتظامات کے بعد، کام بالآخر مکمل ہو گیا، جس نے قارئین کے سامنے ایک گاؤں کے استاد کی تصویر کو ظاہر کیا جو 1975 سے پہلے اور بعد میں ملک کی تاریخ میں بہت سی تبدیلیوں کی تصویر کے درمیان "بچوں کے سروں پر دستک دینا" پسند کرتا تھا۔

'Là thương' - chuyện ông giáo làng cả đời vun bồi yêu thương - Ảnh 1. — *لا تھونگ - پوڈیم کے بغیر استاد کی سوانح عمری، لی ڈوئے نیم،* 20 نومبر کو ویتنامی یوم اساتذہ کے موقع پر شائع ہوئی۔

ایک دیہاتی استاد کی زندگی کو پوری تاریخ میں مستقل طور پر بتایا جاتا ہے، کسی مخصوص دور میں گرنے کا انتخاب کیے بغیر، ایک استاد - ایک شخص کو "معیاری" بنانے کے عمل کو دیکھنے کے لیے، اور اس کے ذریعے یہ بھی دیکھا جاتا ہے کہ کیسے "خود کو درست کرنا" سے "دوسروں کو درست کرنا" ایک معلم کے ذہن میں مسلسل ہوتا ہے۔

کوانگ ٹرائی میں پیدا ہوا، ایک ایسی سرزمین جہاں "منہ میں ریت اڑتی ہے"، کئی نسلوں کے خاندان میں، اور جنگ کے وقت غربت میں گھرا ہوا، چھوٹا لی ڈوئے نیم، تاہم، اپنے والدین کی محبت میں پلا بڑھا۔ لا تھونگ کے پہلے چند درجن صفحات میں، قارئین ایک لڑکے نیم کو دیکھتے ہیں جو معصوم اور لاپرواہ ہے، کبھی کبھی اپنے آپ پر افسوس محسوس کرتا ہے کیونکہ اسے اپنے والدین سے دور رہنا پڑتا ہے، اور کبھی کبھی اپنے والد سے محبت کی کمی محسوس ہوتی ہے، لیکن اس کے حالات، یا روح کی کمی کے بارے میں قطعی طور پر کوئی شکایت نہیں ہے...

جب لوگ یاد کرنا شروع کرتے ہیں تو ایسا لگتا ہے کہ وہ بوڑھے ہونے لگتے ہیں... میں کافی عرصے سے بوڑھا ہوں۔ کیونکہ کافی عرصے سے، میں نے محسوس کیا کہ میں ان یادوں کو اٹھانا شروع کر رہا ہوں جو میں نے غلطی سے یا جان بوجھ کر راستے میں بکھری ہوں... یہ خود نوشت سوانح عمری ایک تحفے کی مانند ہے جس سے میں خود کو انعام دیتا ہوں تاکہ میں لوگوں اور اس سرزمین کے لیے محبت سے بھری یادوں کی طرف مکمل طور پر واپس جا سکوں جہاں میں پیدا ہوا، پلا بڑھا، پھر پختہ ہوا اور زندگی کا ذائقہ چکھا۔

لی ڈوئے نیم

ایک ایسے وقت میں پروان چڑھتے ہوئے جب تعلیم نے "ابھی تک کسی استاد کو معیاری نہیں بنایا تھا"، نوجوان لی ڈوئے نیم گاؤں کا استاد بن گیا، پھر بہت سی مشکلات کے بعد، منہ ہائی صوبے (اب باک لیو اور کا ماؤ) میں پڑھانا پڑا، پھر سائگون چلا گیا۔ زندگی کئی بار اُچھلتی رہی لیکن استاد ہمیشہ مسکراتے رہتے تھے، ان کی مسکراہٹ کم و بیش روکی تھی، زیادہ پختگی تھی، معصومیت نے پختگی کو راستہ دیا تھا، اور اس وقت ان کے اندر "پیشہ کی آگ" اور بھی بھڑک اٹھی تھی۔

لی ڈوئے نیم نے اپنی 60 سالہ زندگی کی یادوں کو سرگوشی میں نہیں ڈھانپا، حالانکہ اس نے اعتراف کیا کہ وہ "بوڑھا" تھا۔ مصنف نے لکھا: "جب آپ یاد کرنا شروع کرتے ہیں، تو ایسا لگتا ہے کہ آپ بوڑھے ہونے لگے ہیں... میں کافی عرصے سے بوڑھا ہوں؛ کیونکہ کافی عرصے سے، میں نے محسوس کیا کہ میں ان یادوں کو غائبانہ طور پر اٹھانا شروع کر رہا ہوں جو میں نے غلطی سے یا جان بوجھ کر راستے میں بکھری ہوئی تھیں... یہ خود نوشت ایک تحفہ کی طرح ہے جس میں میں خود کو لوگوں کو محبت سے بھرنے کے قابل بناتا ہوں۔ پیدا ہوا، بڑا ہوا، پھر پختہ ہوا اور زندگی کے میٹھے اور تلخ ذائقوں کا مزہ چکھا..." انہوں نے کئی آوازوں میں کام لکھا، کبھی فکر انگیز، کبھی جوانی، کبھی گرمجوشی۔

لیکن اگرچہ اس نے اعتراف کیا کہ وہ "اپنی ساٹھ سال کی زندگی کے اختتام کو پہنچ چکا ہے"، بوڑھا تھا، اور سوچتا تھا کہ اس کا کام مکمل ہو گیا ہے، لی ڈوئے نیم ابھی بھی بہت "جوان" تھا! وہ جوان کیسے ہو سکتا تھا جب، زندگی کے اتنے طوفانوں کے بعد، بہت سے اتار چڑھاؤ کے بعد اور ایک بار اپنا ملک چھوڑنے کے بعد، اس کے چاہنے والے، اس کے "بچے" آج بھی بھرے پڑے ہیں، تھو ڈک کے مضافات میں اس کا چھوٹا سا گھر آج بھی قہقہوں سے گونجتا ہے۔ جب وہ 60 کی دہائی میں ایک استاد کے طور پر جوان نہیں ہو سکتا تھا، اس کے طالب علم اسے پیار سے کہتے ہیں: "ما نیم!"۔ ان کے شاگرد بھی انہیں والد، والد، استاد جیسے کئی ناموں سے پکارتے ہیں، لیکن شاید استاد کا لفظ بہت کم ہے۔ اس نے ایک بار اعتراف کیا کہ وہ اپنے طلباء کے ذریعہ استاد کہلانے کی "ترس" ہے، لیکن مسئلہ یہ تھا کہ بچے انہیں نہ صرف استاد سمجھتے تھے، بلکہ اس سے بڑھ کر، وہ اسے اپنے والدین کا متبادل سمجھتے تھے، ان کی زندگیوں میں داخل ہو کر ان کی پرورش کرتے تھے۔

'Là thương': Nửa đời lận đận, cả đời thương - Ảnh 3. — کتاب کا سرورق *: لا تھونگ - بغیر پوڈیم لی ڈوئے نیم کے استاد کی سوانح عمری۔*

جیسا کہ چے لین وین نے ایک بار لکھا تھا: "جب ہم یہاں ہوتے ہیں، تو یہ صرف رہنے کی جگہ ہوتی ہے/ جب ہم چلے جاتے ہیں، زمین ہماری روح بن جاتی ہے..."۔ 1993-1994 کے تعلیمی سال کے 10A Bac Lieu خصوصی طلباء اب بھی اس کے "مضافاتی علاقوں میں چھوٹے گھر" میں ان سے ملنے آتے ہیں۔ ہر جگہ کے طلباء، جن میں سے بہت سے اب مشہور ہو چکے ہیں، کچھ انجینئر، مصنف، تاجر ہیں... پھر بھی پیار سے اسے "استاد" کہتے ہیں۔ یا اس دوست کی طرح جو کئی دہائیوں تک باک لیو میں رہا، لیکن بعد میں رہنے کے لیے سائگون چلا گیا، اس دن بھی موجود تھا جس دن اس نے اپنی کتاب کی رونمائی کی! اپنے طالب علم - اس کے شریک مصنف - کا ذکر نہ کرنا جو کئی دہائیوں سے اس کے ساتھ رہا ہے۔

اتنے لمبے عرصے کے بعد بھی طالب علم ان سے شفقت اور محبت کیوں رکھتے ہیں؟

کیونکہ کئی دہائیوں کے سفر کے دوران اس پیشے پر قائم رہنے کی کوشش کرتے ہوئے اس نے اپنی زندگی کا فرض پورا کیا ہے۔ تمام سونا اور چاندی جو اس نے زندگی کو دیا تھا اب اسے واپس کر دیا گیا ہے، جیسا کہ مصنف Nguyen Thi Ngoc Hai نے اس کام پر تبصرہ کیا۔

اور اس لیے بھی کہ ٹیچر نیم میں پیشے کا جذبہ اس وقت سے بھڑکا تھا جب وہ بہت چھوٹا تھا۔ پیشے سے پیار محبت کرنے والے لوگوں میں بدل گیا اس کا احساس کیے بغیر۔ کتاب کے آغاز میں صرف Le Duy Niem کے پورٹریٹ کو دیکھ کر اب بھی بہت زیادہ معصومیت اور جبلت باقی ہے، لیکن جتنا آگے بڑھتا ہے، اس کے "بڑھتے ہوئے لوگوں" کے فلسفے میں مزید گہرائی سے پیوست ہوتا ہے۔ اور اس کے لوگوں کی محبت اس کے لیے "تعلیم کے مختلف طریقے" بناتی ہے، بات چیت سے نمٹنے کا طریقہ بھی "کسی اور کے برعکس" ہے... استاد نیم کا فلسفہ ہے "پڑھنے کی طرح سکھانا، جینے کی طرح سکھانا"، بچوں کو شعور کے ساتھ سکھانا، بعد میں خود کو آگاہ، ذمہ دار انسان بننے کے لیے فعال طور پر سکھانا۔ اور وہ تمام بچوں کو ایک مخصوص ماڈل میں نہیں ڈالتے ہوئے حالات کے مطابق ایڈجسٹ اور پڑھاتا ہے۔ یہ لچک اور "وقت سازی" آسان بھی ہے اور مشکل بھی، اور اپنے طریقے سے اس نے کئی نسلوں کے طلبہ کو پڑھایا ہے۔

لہٰذا اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ وہ کہیں بھی گیا، اس کا ’’بڑا خاندان‘‘ پھر بھی اس کا پیچھا کرتا رہا۔ اس کی محبت متعدی بن گئی، ایک پوشیدہ گوند جس نے سب کو ایک ساتھ باندھ دیا۔

لوگ اکثر کہتے ہیں کہ اچھے استاد کا ہونا بہت بڑی نعمت ہے۔ اچھے دوست کا ہونا بہت بڑی نعمت ہے۔ میں محسوس کرتا ہوں کہ میری قسمت احسان سے بھری ہوئی ہے۔ میرے پاس کئی نسلوں سے اچھے اساتذہ، قریبی دوست اور طلباء سے گہری محبت رہی ہے۔ اس سے بہتر کوئی چیز نہیں۔ لہٰذا جب مجھے الجھنوں اور ہنگاموں کا سامنا ہوتا ہے تو مجھے اساتذہ، دوستوں، ساتھیوں اور طلبہ کا اپنے لیے مخلصانہ پیار صاف نظر آتا ہے اور مجھے اچانک زندگی پر مکمل اعتماد محسوس ہوتا ہے۔ میں اپنے دل کو سچا رکھنے میں ثابت قدم محسوس کرتا ہوں۔ حالانکہ بعض اوقات وہ دل کمزور ہوتا ہے اور میری جان نہیں لے سکتا!

لی ڈوئے نیم

'Là thương': Nửa đời lận đận, cả đời thương - Ảnh 5. — نومبر کے آخر میں کتاب کی رونمائی کے موقع پر بہت سے پرانے اور نئے طلباء اور ساتھی استاد لی ڈوئے نیم کے ساتھ جشن منانے آئے تھے۔

"واپس آؤ اور بندوبست کرو..." نرم، ایماندار استاد لی ڈوئے نیم کی زندگی، جو کئی دہائیوں سے چیزیں ترتیب دے رہے تھے، اب عارضی طور پر پرسکون ہو گئی ہے۔ ہر روز، وہ اب بھی گھر سے اسکول جاتا ہے۔ کبھی کبھار، وہ اپنے "دوسرے آبائی شہر" باک لیو کا دورہ کرنے کے لیے واپس آتا ہے، اپنے کچھ پرانے طالب علموں سے ملنے کے لیے، جنہیں اب وہ اپنا معتمد، اپنے بھائی سمجھتا ہے...

لا تھونگ کے آخری الفاظ میں، استاد نے سوچنے والے لہجے میں یہ نتیجہ اخذ کیا: "اب استاد نے 60 سال کی سیاہ و سفید کی زندگی کا دور مکمل کر لیا ہے۔ 10A کے طالب علم ہر روز زندگی کی تقریباً 3/4 خوشی اور اداسی سے گزر چکے ہیں۔ اب بھی ایک دوسرے سے ملتے ہیں۔ اب بھی ایک دوسرے کے پاس ہیں۔ پھر بھی بہت سی چیزیں دیکھتے ہیں، استاد کو ایک دوسرے کو بہتر بنانے اور زندگی میں دلچسپی پیدا کرنے کے لیے اکثر کہتے ہیں۔ ایک اچھا دوست ملنا بڑی مہربانی ہے، مجھے لگتا ہے کہ میں اچھے اساتذہ، روح کے ساتھیوں اور طلباء کی محبت سے بھرا ہوا ہوں، اس لیے جب مجھے اساتذہ، دوستوں اور ساتھیوں کے خلوص کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ میرے دل کو تھامے ہوئے ہے حالانکہ کبھی کبھی وہ دل کمزور ہوتا ہے اور میری جان نہیں لے سکتا!

جیسا کہ ایک ساتھی نے اپنی کتاب کی رونمائی کے موقع پر تبصرہ کیا، ایک نگلنے سے بہار نہیں بنتی، لیکن یہ لی ڈوئے نیم کے لیے درست نہیں ہے، کیونکہ وہ جہاں بھی جاتا ہے، محبت ہمیشہ موجود رہتی ہے، وہ اپنی بہار خود تخلیق کرتا ہے۔ Le Duy Niem سب کو خوش کرتا ہے اور وہ خود بھی خوش ہے۔ کیونکہ یہ آسان ہے: آپ کو صرف محبت کی ضرورت ہے، اتنا آسان! محبت کرنے کے لیے کسی وجہ یا محبت کے لیے کسی چیز کی ضرورت نہیں۔

ماخذ لنک