بین الاقوامی دوستوں میں ویتنام کی تصویر کو فروغ دینے میں ادب اور فن کی طاقت کو فروغ دینا

(فادر لینڈ) - 25 اکتوبر 2024 کو، ہنوئی میں، ادب اور فنون کی مرکزی کونسل برائے تھیوری اور تنقید نے سائنسی ورکشاپ کا پروگرام "ویتنام کے ملک اور لوگوں کی شبیہہ کو فروغ دینے میں ادب اور فنون کے کردار کو فروغ دینا: موجودہ حالات اور حل" کا اہتمام کیا۔ ورکشاپ میں ثقافت اور فنون کے شعبوں کے بہت سے ماہرین، سائنسدانوں اور تجربہ کار مینیجرز نے شرکت کی۔

یہ ورکشاپ 25 اکتوبر کو ہنوئی میں ماہرین اور سائنسدانوں کے ساتھ مل کر پروجیکٹ مینجمنٹ بورڈ کے زیر اہتمام سینٹرل پارٹی ایجنسیوں کی سائنٹفک کونسل کے تحت " دنیا میں ویتنام کے ملک اور لوگوں کے امیج کو فروغ دینے میں ادب اور آرٹ" کے عنوان کے تحقیقی کام کے فریم ورک کے اندر ہے۔

سینٹرل کونسل فار تھیوری اینڈ کریٹیسیزم آف لٹریچر اینڈ آرٹ کے نائب صدر ڈاکٹر اینگو فوونگ لین نے ورکشاپ میں افتتاحی تقریر کی۔

ورکشاپ کا تعارف کراتے ہوئے، مرکزی کونسل برائے تھیوری اینڈ کریٹیسیزم آف لٹریچر اینڈ آرٹ کے نائب صدر، پراجیکٹ کے سربراہ ڈاکٹر اینگو فوونگ لین نے تصدیق کی: ادب اور آرٹ ثقافت کا ایک بہت اہم اور خاص طور پر نازک شعبہ ہے۔ ایک لازمی ضرورت ہے، سچائی، اچھائی اور خوبصورتی کے لیے انسانی خواہش کا اظہار کرنا۔ معاشرے کی روحانی بنیاد اور ویتنامی لوگوں کی جامع ترقی میں براہ راست کردار ادا کرنے والی عظیم محرک قوتوں میں سے ایک ہے۔

خاص طور پر، ادبی اور فنکارانہ کاموں کے ذریعے، ویتنامی عوام کو جنگ میں ایک بہادر، ذہین، تخلیقی، لچکدار اور ناقابل تسخیر قوم کے طور پر جانا جاتا ہے۔ آج، ویتنام ایک مستحکم، محفوظ اور متحرک ملک کے طور پر جانا جاتا ہے، مضبوط اقتصادی ترقی کے ساتھ؛ بہت سے قدرتی مقامات اور منفرد ثقافت کے ساتھ ایک پرکشش سیاحتی مقام؛ ویتنامی لوگ محنتی، سیکھنے کے شوقین، مسائل کو جلدی سمجھ لیتے ہیں اور مشکلات پر قابو پانے کا جذبہ رکھتے ہیں۔ ادب اور فن بین الاقوامی میدان میں ویتنام کی صلاحیت، مقام اور وقار میں اضافہ کرتے ہوئے طاقت میں حصہ ڈال رہے ہیں اور کر رہے ہیں۔ ایک مستحکم ویتنام کی تصویر، ترقی کی صلاحیت سے بھرپور، موجودہ تناظر میں دنیا کے ساتھ امن قائم کرنے میں فعال طور پر حصہ لے رہا ہے۔

سائنسی ورکشاپ "ویتنام کے ملک اور لوگوں کو فروغ دینے میں ادب اور فن کے کردار کو فروغ دینا" کا مقصد بہت سے مختلف شعبوں میں سائنسدانوں، ماہرین اور مینیجرز کے تعاون کو متحرک کرنا ہے تاکہ بین الاقوامی دوستوں میں ویتنام کے لوگوں اور ملک کی شبیہہ کو فروغ دینے میں اپنا کردار ادا کیا جا سکے۔ دنیا کے لیے ویتنام کے ملک اور لوگ"۔ پیشکشیں اور آراء کئی نظریاتی، سائنسی اور عملی مسائل کی تحقیق، شناخت اور وضاحت پر مرکوز ہیں۔ سیکھے ہوئے سبق اور کامیاب ماڈل فراہم کرنا؛ ویتنام کے ملک اور لوگوں کی شبیہہ کو فروغ دینے میں ادب اور آرٹ کے کردار کو فروغ دینے کی موجودہ حیثیت کی تحقیق اور جائزہ لینا اور اس مسئلے کے حل اور سفارشات تجویز کرنا۔

کانفرنس کا منظر

ورکشاپ سے خطاب کرتے ہوئے ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر نگوین دی کی، مرکزی کونسل برائے تھیوری اینڈ کریٹیسیزم آف لٹریچر اینڈ آرٹ کے چیئرمین نے ویتنام کے ملک اور عوام کے فروغ میں ادب اور فن کے اہم کردار پر زور دیا اور کہا کہ حالیہ دنوں میں ویتنام کے ملک، عوام اور ثقافت کی شبیہہ، موسیقی اور ادبی کاموں کے ذریعے بہت سے فن کو فروغ دیا گیا ہے۔ تاہم، ادبی اور فنی کاموں کے ذریعے ویتنام کے ملک اور لوگوں کے فروغ کے لیے ہمیں بہت کچھ اختراع کرنے کی ضرورت ہے۔ ورکشاپ کے ذریعے ماہرین اور محققین کے تعاون کی بدولت کونسل کے پاس ملک کے امیج کو فروغ دینے میں ثقافت اور آرٹ کے کردار کو بڑھانے کے لیے مزید نظریاتی بنیادیں اور حل ہوں گے۔

ورکشاپ میں، مندوبین نے ویتنام کے ملک اور لوگوں کے فروغ میں ادب اور فن کے کردار کو فروغ دینے اور مؤثر طریقے سے ترقی دینے کے لیے موجودہ صورتحال اور حل کے بارے میں بہت سے پرجوش تبصرے اور آراء بھی پیش کیں۔

ادبی کاموں کو دیکھتے ہوئے، خاص طور پر ویتنامی ادبی کاموں کا دوسری زبانوں میں ترجمہ کرنا اور انہیں بین الاقوامی سطح پر شائع کرنا، نقاد ہوائی نام نے اس بات پر زور دیا کہ موجودہ تناظر میں "ملک اور ویتنامی لوگوں کی شبیہہ کو فروغ دینے" کے لیے، ہمیں ایک ایسی تنظیم بنانا اور تیار کرنا چاہیے جو "ورلڈ لٹریچر کوریا ٹرانسلیشن" کے برابر ویتنامی ادب کا "الٹا ترجمہ" کرے۔ وہ کوریائی ادب کے شاندار اور قابل ذکر کاموں کو غیر ملکی زبانوں میں ترجمہ کرنے پر توجہ مرکوز کرتے ہیں، خاص طور پر دنیا کی "مضبوط" زبانوں/اسکرپٹ کا۔ اگر ہم اس طرح کی "ریورس ٹرانسلیشن" ایجنسی/تنظیم بناتے اور تیار کرتے ہیں، تو ویتنام کے ادب کی اقدار کا ترجمہ اور تعارف - قرون وسطی سے جدید اور عصری تک - واقعی ایک انتہائی فعال سرگرمی ہوگی۔ اور ہم جتنے زیادہ فعال ہوں گے، ادب کے ذریعے ملک اور ویتنام کے لوگوں کی شبیہہ کو فروغ دینے میں ہم اتنے ہی زیادہ موثر ہوں گے۔

موشن پکچر ایسوسی ایشن آف امریکہ کے ساتھ کام کرنے کے کئی سالوں کا تجربہ رکھنے والے شخص کے نقطہ نظر سے اشتراک کرتے ہوئے، محترمہ فان تھی کیم ٹو نے کہا کہ نوجوانوں کے لیے زیادہ موثر سرگرمیاں ہونی چاہئیں، خاص طور پر تخلیقی سرگرمیوں میں نوجوانوں کی رہنمائی، معاونت اور ساتھ دینے کے لیے بین الاقوامی معیار پر پورا اترنے کے لیے مزید کام کرنے کے لیے، اور ساتھ ہی ساتھ ملک کے ادبی اور فنکارانہ کاموں کے ذریعے ملک کے ادبی اور فنکارانہ کاموں کو فروغ دینے کے لیے زیادہ فعال ہونا چاہیے۔

محترمہ Nguyen Phuong Hoa، بین الاقوامی تعاون کے محکمے کی ڈائریکٹر (وزارت ثقافت، کھیل اور سیاحت) نے اس بات پر زور دیا کہ ترجمے کے کام میں باقاعدہ، مسلسل اور قابل سرمایہ کاری کی ضرورت ہے تاکہ ویتنامی ادبی کام بین الاقوامی قارئین تک آسانی سے پہنچ سکیں۔

اس بات کی تصدیق کرتے ہوئے کہ حالیہ دنوں میں ویتنام کے ملک اور لوگوں کی فعال ترویج معمولی رہی ہے، ایسوسی ایٹ پروفیسر، ڈاکٹر تران خان تھانہ، مرکزی کونسل برائے تھیوری اور تنقید ادب اور فنون کے وائس چیئرمین نے کہا کہ اس سرگرمی کو فروغ دینے کے لیے ہمیں اس سرگرمی میں مزید، زیادہ منظم اور مؤثر طریقے سے سرمایہ کاری کرنے کی ضرورت ہے اور یہ طے کرنا ضروری ہے کہ یہ طویل عرصے تک مفید اور مفید ہے۔

ورکشاپ سے خطاب کرتے ہوئے، محترمہ Nguyen Phuong Hoa، بین الاقوامی تعاون کے محکمے کی ڈائریکٹر (وزارت ثقافت، کھیل اور سیاحت) نے اس بات پر زور دیا کہ ترجمے کے کام میں باقاعدہ، مسلسل اور قابل سرمایہ کاری کی ضرورت ہے تاکہ ویتنامی ادبی کام بین الاقوامی قارئین تک آسانی سے پہنچ سکیں۔ اس کے ساتھ ساتھ، محترمہ Nguyen Phuong Hoa نے کہا کہ پینٹنگ، فائن آرٹس یا فوٹو گرافی جیسے شعبوں کو بڑے ایوارڈز کا مقصد ہونا چاہیے، تاکہ ویتنامی کاموں کو دنیا بھر کے عجائب گھروں اور بڑے پیمانے پر نمائشی مقامات میں دکھایا جا سکے۔

ریاست کی طرف سے سرمایہ کاری کے علاوہ، ڈائریکٹر نے یہ رائے بھی ظاہر کی کہ آرٹ کی تمام شکلوں کو موجودہ سائنس، ٹیکنالوجی اور ڈیجیٹل تکنیکوں کو لچکدار طریقے سے لاگو کرنے کی ضرورت ہے تاکہ ویتنامی ادب اور آرٹ زیادہ سے زیادہ سامعین تک پہنچ سکے۔

ورکشاپ میں مندوبین کے 12 براہ راست تبصروں کے ساتھ بہت سی رپورٹس ریکارڈ کی گئیں۔ رپورٹوں میں بنیادی طور پر 4 اہم مسائل پر توجہ مرکوز کی گئی ہے، جو یہ ہیں: کچھ نظریاتی اور عملی مسائل کی نشاندہی اور وضاحت کے لیے تحقیق؛ سیکھے ہوئے سبق اور کامیاب ماڈل فراہم کریں؛ موجودہ صورتحال کا جائزہ لینے کے لیے تحقیق اور ویتنام کے ملک اور لوگوں کی شبیہہ کو فروغ دینے میں ادب اور فن کے کردار کو فروغ دینے کے لیے حل اور سفارشات تجویز کرنا۔

ماخذ: https://toquoc.vn/phat-huy-suc-manh-cua-van-hoc-nghe-thuat-trong-vai-tro-quang-ba-hinh-anh-viet-nam-voi-ban-be-quoc-te-20241025205427329.htm