آسٹریلوی داماد نے شادی کرتے وقت ویتنامی رسم و رواج کی پیروی کی کہانی سنائی

'ویتنامی عورت سے شادی کرنا صرف ایک فرد کے ساتھ جڑنا نہیں ہے بلکہ آپ کی روح کو ایک پورے قبیلے سے جوڑنا ہے'، مسٹر رے کُشرٹ نے ویت نامی عورت سے شادی کرتے وقت 'روم میں جب رومی کرتے ہیں' کی کہانی سنائی۔

مصنف رے کُشرٹ اور ان کی اہلیہ 2021 میں بن ڈوونگ میں اپنی شادی کے موقع پر - تصویر: NVCC

* مضمون مصنف رے کُشرٹ کے ذاتی خیالات کی نمائندگی کرتا ہے، ایک آسٹریلوی جو ویتنام میں 10 سال سے زیادہ عرصے سے مقیم ہے۔ Tuoi Tre Online کے ذریعہ ترجمہ کیا گیا۔ ہماری شادی 2021 میں ہوئی، اور اس شادی کے ساتھ، میں نے محسوس کیا کہ میں ہو چی منہ شہر سے 50 کلومیٹر کے فاصلے پر رہنے والے ایک نئے ویتنامی خاندان کے ساتھ بالکل نئی ثقافت میں داخل ہو رہا ہوں۔

ویتنامی خاتون سے شادی کے "نتائج"

باہر کھانا بھی کافی پریشانی ہے۔ زیادہ تر ویتنامی خاندانوں کی طرح، میری اہلیہ کے خاندان میں کاربوہائیڈریٹ سے بھرپور کھانا بہت سے چاولوں کے ساتھ ہوتا ہے۔ اور میرے جیسے زیادہ وزن والے آسٹریلوی کے لیے، یہ ایک چیلنج ہے، کیوں کہ جب بھی میں اپنی بیوی کے خاندان سے ملنے جاتا ہوں تو میرا وزن بڑھ جاتا ہے۔

چاول تقریباً ہر ویتنامی کھانے میں ایک مقبول ڈش ہے - تصویر: M.THUONG

مزید برآں، سالگرہ، تعطیلات اور ٹیٹ جیسے خاص مواقع پر، میں نے دریافت کیا کہ شادی کا ایک "نتیجہ" وزن میں نمایاں اضافہ تھا، کیونکہ میرا جسم "جشن منانے والی" خوراک کو اپنانے کے لیے جدوجہد کر رہا تھا۔ اگلا مسئلہ مواصلات کا تھا۔ خاندان میں میری بیوی کے علاوہ کوئی بھی انگریزی نہیں بولتا تھا، اور اگرچہ میری ویتنامی رابطے کی سطح کافی اچھی تھی، لیکن بڑھے ہوئے خاندان کے ساتھ رہتے ہوئے قریبی اور آرام دہ رہنا آسان نہیں تھا۔ خوش قسمتی سے، میری ساس اور ان کا پورا خاندان انتہائی مہربان لوگ تھے۔ انہوں نے بات چیت کرنے کی کوشش کی اور میرا "غیر ملکی" داماد کی مشکلات کے باوجود گرمجوشی سے استقبال کیا۔ ایک بار جب مواصلاتی رکاوٹ کسی حد تک دور ہو گئی، میری زندگی کے اس دور کا سب سے بڑا چیلنج آیا: جب روم میں، مقامی رسم و رواج کے مطابق رومیوں کی طرح کرو۔ یہاں تک کہ معمولی چیزیں جیسے میری خالہ، چچا، یا کزن سے ملنے جاتے وقت کسی سے خطاب کرنا، یا رشتہ داروں کے ساتھ ایک ہی میز پر بیٹھتے وقت مناسب آداب جاننا… یہ سب کچھ مجھے کچھ مشکل کا باعث بنا۔ 5 سال کے بعد، میں آہستہ آہستہ زیادہ جاننے والا ہوتا گیا اور یہ رسمیں آسان ہوتی گئیں، حالانکہ میں ابھی تک اپنے آپ کو مکمل کرنے کے عمل میں ہوں۔

مسٹر رے کُشرٹ (آسٹریلیائی) اور محترمہ وو تھی لون کی شادی ویتنامی رسومات کے مطابق کی گئی - تصویر: این وی سی سی

ایک اور چیز جس کے بارے میں میں بات کرنا چاہتا ہوں وہ ہے رازداری کا تصور۔ گھر واپس، لوگوں کے لیے ایک ساتھ سونا یا کمرہ بانٹنا بہت عام تھا، جس نے ایک ایسی قربت پیدا کی جو کہ میں نے تجربہ کیا تھا، یہاں تک کہ آسٹریلیا میں اپنے خاندان کے ساتھ رہتے ہوئے بھی۔ سب سے پہلے، میں نے دوسروں کے ساتھ مسلسل بات چیت کی وجہ سے بے چینی محسوس کی. پھر میں نے توازن تلاش کرنے کی کوشش کی، اپنا رویہ بدلا، اور اپنی بیوی کی سمجھ سے، 3 سال ایک ساتھ رہنے اور 5 سال ایک ساتھ رہنے کے بعد، میں نے اپنی بیوی کے خاندان میں قریبی تعلق اور دیکھ بھال کو سمجھا۔

ویتنامی عورت سے شادی کرنا: نہ صرف ایک ذاتی رشتہ

میں جانتا ہوں کہ ہر خاندان مختلف ہے اور یہ کہ ایک خاندان کو دیکھ کر ویتنامی ثقافت کو عام کرنا ناممکن ہے۔ مجھے یقین ہے کہ بہت سے غیر ملکیوں کو میرے مقابلے میں بہت مختلف تجربات ہوئے ہوں گے، خوشی اور غمگین دونوں، لیکن مجموعی طور پر، میں واقعی خوش قسمت محسوس کرتا ہوں کہ مجھے ان لوگوں نے قبول کیا اور ان کے ساتھ حسن سلوک کیا جو میری دیکھ بھال اور محبت کرتے ہیں۔ میرے نئے خاندان، خاص طور پر میری شاندار ساس نے مجھے ویتنامی ثقافت کو مزید گہرائی سے سمجھنے میں مدد کی ہے اور اس کے لیے میں ہمیشہ شکر گزار ہوں۔ میں نے یہ سیکھا ہے کہ ایک ویتنامی خاتون سے شادی کرنا صرف ایک فرد سے وابستگی نہیں بلکہ پورے خاندان سے آپ کی روح کا تعلق ہے۔ یہ رسومات، پکوان، اقدار اور محبت کے ساتھ زندہ بُنی ہوئی یونین ہے جو "صرف دو لوگوں" سے بہت آگے ہے۔ ہر اس شخص کے لیے جو اس ثقافت میں شامل ہو، تجربہ کرنے کے لیے اپنے دل کو کھولیں، اپنے آپ کو تعلیمات میں غرق کریں، اور ثقافتی رسومات کو قبول کریں۔ آپ کے پاس ایک ویتنامی کا دل ہے، اور وہ دل آپ کو ثقافت کے مرکز تک لے جائے گا - ایک متحرک دنیا جسے آپ اپنا کہنے کے لیے ہمیشہ شکر گزار رہیں گے۔

Tuoitre.vn