بھارتی رہنماؤں نے جی 20 کے نام کی تختی میں لفظ 'بھارت' کیوں استعمال کیا؟

اس ہفتے، ہندوستان کے وزیر اعظم اور صدر دونوں نے ملک کا تعارف کرانے کے لیے ہندوستان کے بجائے ہندوستان کا لفظ استعمال کیا۔

Tại sao lãnh đạo Ấn Độ sử dụng từ ‘Bharat’ trong bảng tên G20?

ہندوستانی وزیر اعظم نریندر مودی اپنی نشست کے سامنے ملک کے نام کے ساتھ "بھارت" کے نشان کے ساتھ۔ (ماخذ: ای ایف ای)

9 ستمبر کو ہندوستانی وزیر اعظم نریندر مودی نے گروپ آف 20 (G20) سربراہی اجلاس کی افتتاحی تقریب میں شرکت کرنے والے مندوبین کے ناموں کی فہرست میں عام لفظ "انڈیا" کے بجائے لفظ "بھارت" استعمال کیا۔ اس سے جنوبی ایشیائی ملک کا نام تبدیل کرنے کی قیاس آرائیاں شروع ہو گئی ہیں۔

ہندوستان کو ہندوستانی زبانوں میں بھارت، بھارت، ہندوستان - قبل از نوآبادیاتی نام - کے نام سے بھی جانا جاتا ہے اور عوامی اور سرکاری طور پر ایک دوسرے کے بدلے استعمال ہوتے ہیں۔

جب کہ ملک نے روایتی طور پر انگریزی میں بات چیت کرتے وقت صدر یا وزیر اعظم جیسے عنوانات کے ساتھ ہندوستان کا لفظ استعمال کیا ہے، صدر دروپدی مرمو نے اس ہفتے کے شروع میں G20 رہنماؤں کے لیے ایک گالا ڈنر کی دعوت میں خود کو "صدر بھارت" کہا تھا، اس اقدام نے تنازعہ کو جنم دیا ہے۔

9 ستمبر کی صبح نئی دہلی میں G2 سمٹ کا آغاز کرتے ہوئے، وزیر اعظم مودی ایک نام کی تختی کے پیچھے بیٹھ گئے جس پر "بھارت" لکھا ہوا تھا، جب کہ G20 لوگو کے دونوں نام تھے - ہندی میں "بھارت" اور انگریزی میں "انڈیا"۔ اس سے قبل ایسی پلیٹوں میں لفظ "انڈیا" استعمال کیا گیا تھا۔

ہندی میں بات کرتے ہوئے، جو کہ آبادی کی اکثریت بولتی ہے، مسٹر مودی نے کہا: "بھارت G20 کے صدر کی حیثیت سے مندوبین کا خیر مقدم کرتا ہے۔"

وزیر اعظم نریندر مودی کی حکومت کے ہندو قوم پرست نظریے اور ہندی کے زیادہ وسیع استعمال کے لیے اس کے دباؤ کو دیکھتے ہوئے، ناقدین کا کہنا ہے کہ بھارت نام کا استعمال ظاہر کرتا ہے کہ ہندوستانی حکومت ملک کے لیے سرکاری نام کی تبدیلی پر زور دے رہی ہے۔

برسوں کے دوران، مسٹر مودی کی حکمران بھارتیہ جنتا پارٹی (بی جے پی) نے نوآبادیاتی دور کے کئی قصبوں اور شہروں کے ناموں کو بھی بدل دیا ہے تاکہ ہندوستان کو اس کے نوآبادیاتی ماضی سے دور رکھا جا سکے۔

"یہ واضح ہے کہ وزیر اعظم مودی اور بی جے پی جدید ہندوستان کو اس کے نوآبادیاتی ماضی سے دور کرنا چاہتے ہیں،" واشنگٹن میں واقع ولسن سینٹر میں ساؤتھ ایشیا انسٹی ٹیوٹ کے ڈائریکٹر مائیکل کوگل مین نے کہا۔ "ہم نے سڑکوں کے نام تبدیل کرنے کا رجحان دیکھا ہے جو نوآبادیاتی ماضی کو یاد کرتے ہیں۔ یہ اس بات کا واضح ثبوت ہے کہ بی جے پی ہندوستان کے لیے زیادہ موزوں، زیادہ درست نام استعمال کرنا چاہتی ہے۔"

تاہم، ابھی تک، صدر کے دفتر اور حکومت ہند کے دفتر کے ترجمانوں نے اس بارے میں تبصرہ کرنے کی درخواستوں کا جواب نہیں دیا ہے کہ آیا ہندوستان نام کی تبدیلی کے ساتھ آگے بڑھ رہا ہے۔

نئی دہلی 16ویں صدی کے پتھر کے قلعے کے سامنے بھارت منڈپم کنونشن سینٹر میں G20 سربراہی اجلاس میں بڑی معیشتوں کے رہنماؤں کا خیرمقدم کر رہا ہے۔

ماخذ