جمہوریہ چیک میں "دوہری شناخت" نسل کے اعترافات

اگر آپ Pavlova IP کے علاقے میں ہیں، تو آپ Ngo ریسٹورنٹ سے مل سکتے ہیں، Ngo خاندان کی ملکیت والا ایک ریستوراں۔ ریستوران کے موجودہ مینیجر ہنگ نگو وان ہیں، جن کی عمر 27 سال ہے، جو 15 سال سے جمہوریہ چیک میں مقیم ہیں۔ ہنگ نے کہا: "جب میں 3 سال کا تھا تو میرے والدین نے ویتنام چھوڑ دیا۔ پھر میں اپنے والدین کے ساتھ جمہوریہ چیک آیا جب میں 13 سال کا تھا۔"

بلاشبہ، بیرونی ملک میں پہلے مہینے آسان نہیں تھے۔ ہنگ کی والدہ کے مطابق، "بہت سے (ویتنامی) لوگ جرمنی اور آسٹریا کی سرحد پر سامان فروخت کرتے ہیں۔ فیکٹری میں کام نہ کرنے کی صورت میں یہ واحد آپشن ہے"۔

چیک نہ جانتے ہوئے، جب بھی وہ ڈاکٹر کے پاس جاتی تھی، اسے سمجھانے کے لیے باڈی لینگویج کا استعمال کرنا پڑتا تھا - جو بالکل آسان نہیں تھا۔ ہنگ نے کہا، "اس کے بعد، میری والدہ نے تھوڑی سی چیک سیکھنے کی کوشش کی، پھر اس نے کمیونٹی کے دیگر افراد کو چیک ثقافت کے بارے میں مزید سمجھنے میں مدد کی۔"

Tâm sự của thế hệ bản sắc kép tại CH Czech - Ảnh 1.

مسٹر ہنگ نگو وان اور محترمہ لن نہی وو اپنے فیملی ریستوراں میں۔ تصویر: ریڈیو پراگ

نیز 1980 کی دہائی کے آخر میں (دونوں حکومتوں کے درمیان ایک پروگرام کے تحت) لیبر کوآپریشن ورکر کے طور پر چیک ریپبلک میں آنے والے ہنگ کے والدین کی طرح، ہنگ کی گرل فرینڈ لن نہی وو کے والدین نے بھی ایسے ہی ابتدائی مشکل دنوں کا تجربہ کیا۔

محترمہ Linh Nhi Vu یاد کرتی ہیں: "جب میرے والدین پہلی بار یہاں آئے تھے، وہ مزدور تھے۔ میرے والد کی پہلی ملازمت گائے کے فارم پر تھی۔ میری والدہ کپڑے سیتی تھیں لیکن چند سال بعد اس وقت کے بہت سے لوگوں کی طرح سرحد کے قریب سامان فروخت کرنے میں تبدیل ہو گئیں۔"

لن کا خیال ہے کہ اس کے والدین بہت اکیلے تھے اور جب وہ پہلی بار پہنچے تو انہیں کافی مشکلات کا سامنا کرنا پڑا، ایک وجہ سے وہ زبان نہیں جانتے تھے، اور جزوی طور پر اس لیے کہ "اس وقت ویتنامی کمیونٹی اتنی بڑی نہیں تھی جتنی کہ اب ہے۔" ریڈیو پراگ کے مطابق، جمہوریہ چیک میں ویتنامی اس وقت سلوواکیوں اور یوکرینیوں کے بعد تیسرا سب سے بڑا اقلیتی طبقہ ہے، جن کی تعداد 31,500 کے قریب ہے۔

Tâm sự của thế hệ bản sắc kép tại CH Czech - Ảnh 2.

پراگ میں SAPA شاپنگ سینٹر کے اندر ایک گوشہ۔ تصویر: tasteofprague.com

Tâm sự của thế hệ bản sắc kép tại CH Czech - Ảnh 3.

ویتنامی منی سپر مارکیٹ تصویر: chaupraha.com

چیک جمہوریہ میں بہتر زندگی بسر کرنے کی خواہش کے ساتھ، ویتنامی لوگ صبح سویرے سے رات گئے تک سخت محنت کرتے ہیں۔ ہنگ اور لن دونوں اپنے والدین کی مشکلات کو محسوس کرتے ہیں جنہیں دن میں 15 گھنٹے کام کرنا پڑتا ہے۔

لِنہ نے ریڈیو پراگ کو بتایا، "سورج کے وقت جاگنا، غروب آفتاب کے وقت گھر آنا، میرے والدین کے پاس اس کے علاوہ کوئی چارہ نہیں تھا۔ یہ اس وقت چیک ریپبلک میں ایک نئی زندگی کی تعمیر کرنے والے زیادہ تر ویتنامی خاندانوں کا مشترکہ فرق تھا۔"

بہت سے والدین کے پاس صرف ویک اینڈ پر اپنے بچوں کے لیے وقت ہوتا ہے، اس لیے وہ ان کی دیکھ بھال کے لیے چیک نینیوں کی خدمات حاصل کرتے ہیں۔ نادانستہ طور پر، نینیاں ویتنامی بچوں کو مقامی ثقافت سے جوڑنے میں اہم کردار ادا کرتی ہیں۔

جیسا کہ Linh نے کہا، "نانیوں نے ہماری مدد کی - دوسری نسل کے تارکین وطن - چیک معاشرے میں ضم ہونے میں۔ انہوں نے چیک سیکھنے میں ہماری مدد کی، ہمیں چیک روایات اور کھانے کے بارے میں سکھایا۔"

جہاں تک ہنگ کا تعلق ہے، وہ "اب بھی ویتنامی محسوس کرتا ہے"، ایسا محسوس ہوتا ہے جیسے وہ دو ثقافتوں کا مجموعہ ہے: گھر میں وہ بہت زیادہ ویتنامی ہے، اور جب وہ باہر جاتا ہے تو اسے چیک زبان اور لوگوں نے گھیر لیا ہے۔ چیک ریپبلک میں دوسری نسل کے ویتنامی جیسے لن اور ہنگ اپنی "دوہری شناخت" پر فخر کرتے ہیں اور اس کی وجہ سے خود کو امیر محسوس کرتے ہیں۔