شاعری اور موسیقی عاشقوں کی طرح ہیں۔

Nhạc sĩ Trương Tuyết Mai chia sẻ trong buổi hội thảo - Ảnh: HỒ LAM — سیمینار میں موسیقار ٹرونگ ٹوئیت مائی شیئر کر رہے ہیں - تصویر: HO LAM

23 فروری کی صبح، ہو چی منہ سٹی یونین آف لٹریچر اینڈ آرٹس ایسوسی ایشنز (81 Tran Quoc Thao، District 3) کے میٹنگ روم B میں، ایک سیمینار کا انعقاد کیا گیا : شاعری اور موسیقی، ہم آہنگ یا غیر مطابقت؟، ہو چی منہ سٹی رائٹرز ایسوسی ایشن کے تعاون سے ہو چی منہ سٹی میوزک ایسوسی ایشن کے تعاون سے منعقد کیا گیا پوی 2 دن کے موقع پر۔

یہ پروگرام ویتنام کی فنی زندگی میں شاعری اور موسیقی کے تعلق کے بارے میں بہت سے سوالات اٹھاتا ہے۔ شاعری اور موسیقی ایک دوسرے سے کیسے جڑتے ہیں تاکہ وہ ایک ساتھ پنپ سکیں؟

ایک دیرینہ رشتہ

موسیقار ترونگ تویت مائی نے اعتراف کیا کہ وہ بچپن سے ہی شاعری اور ادب سے محبت کرتی تھیں۔ بہت پڑھنے کا شکریہ، اس نے اچھی نظمیں دریافت کیں۔ جب اس نے ان کو کمپوز کیا تو وہ اس کے خیالات سے گونج اٹھے۔

ان کے بقول، جب کوئی نظم موسیقی کے لیے ترتیب دی جائے گی تو موسیقار اور شاعر کے درمیان سوچ اور فنی روح کے ایک پہلو میں ایک خاص ہم آہنگی ہوگی۔

"موسیقی پر ترتیب دی گئی نظمیں تمام اچھی ہیں۔ ان میں ایسی آیات ہیں جو موسیقار کو ہمدرد بناتی ہیں اور آیات کو موسیقی کے ساتھ بلند ہونے دیتی ہیں۔

ایک نظم میں، کبھی کبھی موسیقار صرف چند سطروں سے ہی مطمئن ہوتا ہے اور وہاں سے موسیقی جنم لیتی ہے..."- اس نے تبصرہ کیا۔

مصنف Bich Ngan نے تجزیہ کیا کہ ویتنام میں شاعری کو Ca Tru اور Ca Hue تک بھی بلند کیا جاتا ہے۔

20ویں صدی کے اوائل تک، جب مغربی موسیقی ہمارے ملک میں متعارف ہوئی، ایک نئے فن کی شکل نے جنم لیا۔ وہ گانا ہے۔

اور شاعری کے لیے بنائے گئے گیت فنی زندگی میں نسبتاً اہم مقام رکھتے ہیں۔

ایسے موسیقار ہیں جن کے گانوں اور نظموں نے اپنے نام بنائے ہیں جیسے: موسیقار ہونگ ہیپ، فان ہوانگ ڈیو، فو کوانگ...

ظاہر ہے کہ بہت سی نظمیں ایسی ہیں جو گانوں کے لیے لانچنگ پیڈ بنی ہیں جو عوام کے دلوں میں کھل اٹھی ہیں۔

مصنف Bich Ngan کا خیال ہے کہ شاعروں اور موسیقاروں کے درمیان تعلق کا اظہار نہ صرف انٹلیکچوئل پراپرٹی قانون میں قانونی دفعات کے ذریعے ہوتا ہے بلکہ ہم آہنگی اور افہام و تفہیم کے ذریعے بھی ہوتا ہے۔

اس نے شیئر کیا: "جب ایک نظم کو گانے میں تبدیل کیا جاتا ہے تو اس کا مطلب ہے کہ موسیقار نے جذباتی دھاگے کو جوڑ دیا ہے اور اسے شاعر کے ساتھ شیئر کیا ہے۔

اگر ہم یہ کہتے ہیں کہ موسیقی شاعری کو اڑنے کے لیے پنکھ دیتی ہے تو ہمیں یہ بھی کہنا چاہیے کہ شاعری موسیقی سننے والوں کی روحوں، ثقافتی شعور اور روحانی اقدار میں رہنے میں مدد دیتی ہے۔

ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر Bui Thanh Truyen کا خیال ہے کہ شاعری اور موسیقی کا تعلق لوک ادب سے ہے۔ یہ نرسری نظموں کی صنف ہے، ویتنامی بچوں کی زبانی لوک شاعری کی ایک صنف جب وہ کھیتوں میں کام کرنے جاتے تھے تو گاتے تھے۔

اور اس نے شاعری اور موسیقی کے رشتے کو "شادی شدہ جوڑے یا محبت کرنے والوں" سے تشبیہ دی۔

Nhà văn Bích Ngân phát biểu khai mạc hội thảo - Ảnh: BTC — مصنف Bich Ngan نے ورکشاپ کی افتتاحی تقریر کی - تصویر: آرگنائزنگ کمیٹی

شاعری کے لیے ترتیب دیے گئے گانوں کے متن میں مصنف کا نام لکھیں۔

اس کے علاوہ سیمینار میں یہ سوال بھی اٹھایا گیا کہ کیا شاعری کے لیے بنائے گئے گانوں کے متن میں مصنف، شاعر یا موسیقار کا نام پہلے لکھا جانا چاہیے؟

اس سوال کا جواب دینے کے لیے موسیقار ٹرونگ ٹوئیت مائی نے اپنی رائے دی:

"دوسرے ممالک میں، زیادہ تر موسیقی کے کاموں میں موسیقار کا نام پہلے اور شاعر کا نام بعد میں درج کیا جاتا ہے۔ تاہم، شاعر یا موسیقار کا نام پہلے رکھنا زیادہ سخت یا بحث کرنے کے قابل نہیں ہے۔"

سیمینار میں بہت سے آراء نے اس بات پر اتفاق کیا کہ شاعری کے لیے ترتیب دیے گئے گانوں کے متن میں سب سے پہلے موسیقار کا نام لیا جانا چاہیے کیونکہ یہ ایک موسیقی کا کام ہے جس میں دھن پر توجہ دی گئی ہے۔ شاعری کی شمولیت میں بھی کچھ تبدیلیاں آتی ہیں۔

لیکن جس ترتیب سے ان کو ترتیب دیا گیا ہے وہ زیادہ اہم نہیں ہے، کیوں کہ آخر کار شاعر اور موسیقار دونوں کا "دماغ کی تخلیق" ہے۔

ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر Bui Thanh Truyen نے تجزیہ کیا کہ بہت سے موسیقار شاعر بھی ہو سکتے ہیں۔ اور بہت سے شاعر بھی کمپوزنگ کرتے وقت اپنی شاعری میں موسیقیت پر بہت توجہ دیتے ہیں۔

جیسا کہ Nguyen Dinh Thi کے معاملے میں، وہ شاعر بھی تھا اور موسیقار بھی۔

تاہم، اس نے کچھ نظمیں جیسے ریڈ لیویز کمپوزر ہوانگ ہیپ کو کمپوز کرنے کے لیے چھوڑ دیں۔ اور اس امتزاج نے ایک فنکارانہ پراڈکٹ تیار کی جسے عوام نے خوب پذیرائی بخشی۔

مصنف Bich Ngan کے مطابق، زندگی میں وسیع پیمانے پر پھیلے ہوئے گانے کی قدر شاعر اور موسیقار کے درمیان یکساں طور پر تقسیم ہونی چاہیے۔

اور شاعری کے گیت کے لیے دیا جانے والا ایوارڈ نہ صرف موسیقار کو عزت دینا چاہیے بلکہ کبھی کبھی شاعر کو بھول جانا چاہیے۔

شاعر کی زبان اور موسیقار کا راگ، جب ایک ہی جمالیاتی فریکوئنسی پر، شاعری کے لیے ایک منفرد گیت بن جائے گا۔

اس کے برعکس، غیر فنکارانہ اثرات جیسے احترام اور ہچکچاہٹ کی وجہ سے شاعری کے لیے بنائے گئے گانے صرف سرد، چھپے ہوئے کام ہی پیدا کرتے ہیں...

ماخذ