'Cu Lao Tram' کے مصنف Nguyen Manh Tuan 'قلم نیچے رکھنے...' کے بارے میں بات کرتے ہیں۔

اپنے کلاسک کاموں کے لیے مشہور: بقیہ فاصلے (1980)، اسٹینڈنگ بیف دی سی (1982)، کیو لاؤ ٹرام (1985)...، مصنف Nguyen Manh Tuan نے "اپنا قلم نیچے" کرنے کا ارادہ کرنے سے پہلے قارئین کے لیے ابھی دو "ہیوی ویٹ" کتابیں جاری کی ہیں۔

ہو چی منہ سٹی میں 25 نومبر کی صبح، ہو چی منہ سٹی رائٹرز ایسوسی ایشن نے ایک کتاب کی رونمائی کا انعقاد کیا، جس میں مصنف Nguyen Manh Tuan: The Wiser Than the King (Hong Duc Publishing House) اور سویٹ اینڈ سوئر لائف آف لٹریچر ( دا نانگ پبلشنگ ہاؤس) کی دو نئی تخلیقات متعارف کرائی گئیں۔ یہ قارئین کے لیے زندگی، تحریری پیشے اور روزمرہ کی زندگی کی خوشیوں اور غموں کے بارے میں ان کی "دل سے" شیئرنگ سننے کا موقع ہے۔

نئی کتاب کی رونمائی تقریب میں مصنف Nguyen Manh Tuan

تصویر: QUYNH TRAN

محقق ہو خان ​​وان مصنف سے "پہنچنے" کا موقع فراہم کرتا ہے۔

تصویر: QUYNH TRAN

محقق ہو خان ​​وان (ادب اور لسانیات کی فیکلٹی، یونیورسٹی آف سوشل سائنسز اینڈ ہیومینٹیز، ہو چی منہ سٹی) مصنف سے رابطہ کرنے کے دو مواقع لائے۔ "جب میں ہائی اسکول کا طالب علم تھا، مصنف Nguyen Manh Tuan بہت مشہور تھا۔ اس وقت میں جہاں بھی جاتا تھا، میں نے ان کا نام بقیہ فاصلوں اور سمندر کے سامنے کھڑے ہوتے سنا تھا۔ اس وقت میں بہت متجسس تھا کہ ان دونوں کاموں کو کیوں اور کس چیز نے اتنا مشہور کیا؟ اس نے مجھے اسے ڈھونڈنے کی ترغیب دی۔ پھر، سب کچھ پڑھنے کے بعد، مجھے بہت کچھ سمجھ آیا، خاص طور پر اس کی زندگی کے دوسرے عذابوں اور تحریروں کے ذریعے میں نے موقع اٹھایا۔ Trinh Bich Ngan اور نقاد Bui Thanh Truyen کا کیکڑے کے ساتھ ورمیسیلی کھانے کے لیے، اور اس دن کیکڑے کے ساتھ ورمیسیلی کے میٹھے اور کھٹے ذائقے نے میرے پورے مطالعہ کے دوران باصلاحیت مصنف Nguyen Manh Tuan کے ادب کی میٹھی اور کھٹی زندگی کا پیچھا کیا، جو مجھے بہت پسند آیا۔"

محقق ہو خان ​​وان کے مطابق: "کتاب میں دو الفاظ 'ادبی زندگی' کو ادبی زندگی کے طور پر سمجھا جا سکتا ہے، لیکن اسے زندگی اور ادب کے طور پر بھی سمجھا جا سکتا ہے۔ کیونکہ مصنف Nguyen Manh Tuan کے لیے، ایک شخص جو ادب کے لیے اپنی تمام تر خواہشات اور تحریری طاقت کے ساتھ زندگی گزارتا ہے، اس نے انتہائی محنت اور جذبے کی زندگی گزاری ہے۔"

مصنف Nguyen Manh Tuan تعریف سے زیادہ تنقید سننا پسند کرتا ہے۔

مصنف کو مبارکباد دینے کے لیے آتے ہوئے، مصنف لائی وان لانگ نے اپنے طالب علمی کے زمانے سے ہی ان کے لیے اپنی تعریف کا اظہار کیا: "41 سالوں سے، مجھے سمندر کے سامنے کھڑے ہونے کی خوفناک تفصیلات اب بھی یاد ہیں - میں نے اسے اس وقت پڑھا جب میں طالب علم تھا، مثال کے طور پر، ایک کیڈر نے ایک گہرے، تاریک ٹاؤن ہاؤس میں شور مچانے والے خنزیروں کا ایک ریوڑ ایک سرنگ کی طرح اٹھایا تھا، جس میں 4/7 وقت گزرنا تھا۔ 'عفریت' خنزیر، اور سورج کی روشنی کے بغیر قید میں رکھی ہوئی ان مخلوقات کو کھانا پاگل پن کا سبب بن سکتا ہے... پھر وہ حصہ تھا جہاں Nguyen Manh Tuan نے ایک پلے بوائے لڑکی کے بارے میں بتایا جو جینز پہننا پسند کرتی تھی: "اس کا بٹ گھوڑی کے بٹ کی طرح منحنی اور اچھال تھا!"، جس نے مجھے ہمیشہ اس سے متاثر کیا ہے۔

ابھی تعریف ختم کی، مصنف لائی وان لانگ نے کتاب " دی وائزر دان دی کنگ" میں کچھ تفصیلات کے ساتھ "غلطیوں" کی طرف اشارہ کرتے ہوئے "مڑنا" شروع کیا جس نے ذیل میں بہت سے سامعین کو محسوس کیا... مصنف کی "حفاظت" کے بارے میں بے چینی، جیسے: "وہ کہانی کہ ٹو ہین تھانہ ڈائی ویت کوڈ کے مصنف تھے، سچ نہیں ہے، صرف ڈی کے دوران ڈیول کوڈ میں پیش کیا گیا تھا۔ 1042 بادشاہ لی تھائی ٹونگ کے دور میں یا ٹو ہین تھانہ نے اپنے وقت سے صدیوں پہلے ایک جملہ بولا: "تم کہاں کے سپاہی ہو، تم نے 'جنگ بندی' کے حکم کی خلاف ورزی کی؟ ہماری رائے میں، 'جنگ بندی' کا لفظ بندوقوں اور گولیوں سے جنگ کے لیے زیادہ موزوں ہے..."

"شاید اس لیے کہ مصنف بوڑھا ہے، اس نے غلطی کی؟"، مصنف لائی وان لانگ نے سوال کیا۔

مصنف Nguyen Manh Tuan (درمیان) نے کہا کہ انہوں نے ابتدائی طور پر کتاب کی رونمائی کی تقریب منعقد نہ کرنے کا منصوبہ بنایا، کیونکہ وہ اپنے کام کے لیے صرف تعریفیں وصول کرنے سے ڈرتے تھے۔

تصویر: QUYNH TRAN

مصنف لائی وان لانگ نے مصنف Nguyen Manh Tuan سے گرمجوشی سے مصافحہ کیا، اس کے باوجود کہ مصنف پر بے تکلفی سے تنقید کی گئی۔

تصویر: QUYNH TRAN

اپنی طرف سے، مصنف Nguyen Manh Tuan نے کہا کہ پہلے تو انہوں نے کتاب کی رونمائی کی تقریب منعقد نہ کرنے کا منصوبہ بنایا کیونکہ وہ اپنے کام کے لیے صرف تعریفیں وصول کرنے سے ڈرتے تھے۔ تاہم، مصنف لائی وان لانگ کے تجزیے کے ذریعے، اسے یہ پسند آیا کیونکہ اس کے لیے تدوین کے لیے دلچسپ دریافتیں تھیں۔ "میں تعریف سے زیادہ تنقید سننا پسند کرتا ہوں۔ میرے لیے لکھنا بھی عام لوگوں کی طرح ایک کام ہے اور ہمیشہ خود آگاہ رہتا ہوں۔ اب میں بوڑھا ہوں لیکن پھر بھی لکھنے کے قابل ہوں، مجھے لگتا ہے کہ میں نے جو راستہ چنا ہے وہ صحیح ہے۔ لکھنا، اگر صحیح طریقے سے چنا گیا تو بہت آگے جائے گا، لیکن یہ کامیاب ہے یا نہیں اس کا انحصار بہت سے عوامل پر ہے۔"

ایک ہی وقت میں جاری ہونے والی دو کتابوں کے بارے میں، اس نے کہا کہ وہ خوش قسمت ہیں کیونکہ اس نے ایک کتاب کے لیے پہلے لائسنس کے لیے درخواست دی، دوسری کے بعد، لیکن غیر متوقع طور پر، انھیں ایک ہی وقت میں ان سب کو پرنٹ کرنے کا لائسنس مل گیا۔ بہت خوش ہوئے، اس نے مزید "انکشاف" بھی کیا: "دراصل، کتاب "دی وائزر دان دی کنگ " کا مخطوطہ 3000 صفحات پر مشتمل تھا، لیکن میں نے ترمیم کے لیے صرف 1000 صفحات اور فروخت کے لیے صرف 700 صفحات کو 'ظاہر کیا'۔ یہی مارکیٹ کا طریقہ کار ہے۔ مجھے اسے راز میں رکھنا چاہیے تھا، لیکن میں اس سال کے آخر میں اسے چھاپنے کی منصوبہ بندی کر رہا ہوں، تاکہ میں اس سال کے آخر میں اسے چھاپنے کا منصوبہ بنا سکوں۔ جذباتی ہو کر کہ میں اسے ابھی ظاہر کر رہا ہوں، تاکہ جو بھی پہلی کتاب پڑھے اور اسے پسند کرے وہ مزید خریدنے کے لیے تیار ہو جائے، شاید ان کاموں کے بعد، میں بھی قلم سے ہاتھ دھونے کا ارادہ رکھتا ہوں۔

مصنف Nguyen Manh Tuan کی میٹھی اور کھٹی ادبی زندگی ڈا نانگ پبلشنگ ہاؤس کے ذریعہ شائع کردہ کام

تصویر: QUYNH TRAN

MC کے سوال کا جواب دیتے ہوئے - شاعر Le Thieu Nhon: "میں نے سنا ہے کہ ناول The Wiser Than the King پہلے ایک فلم کا اسکرپٹ تھا جسے اس نے دوبارہ لکھا تھا، اس لیے بہت سارے حوالے ایسے ہیں کہ اگر پیشے کے لوگ مشاہدہ کرتے ہیں، تو وہ فوراً پہچان لیں گے، جیسا کہ حوالہ: 'Afternoon. Royal Palace'، آپ کا کیا خیال ہے کہ Nguyen کو فوری طور پر فلم کا استعمال کیا گیا ہے؟" وضاحت کریں انہوں نے کہا: "فلم ہونے سے پہلے فلم کا اسکرپٹ ریڈ رین بہت مشہور تھا اور مصنف چو لائی کا ادبی کام بھی تھا۔ میری نئی کتاب بھی یہی ہے۔ پیشہ ور مصنفین اور اسکرین رائٹرز کے لیے یہ بہت آسان ہے، جب کہ میں نے یہ بہت کامیابی کے ساتھ کیا ہے سمندر کے سامنے کھڑے ہو کر ایک فلم کے اسکرپٹ سے ناول تک، ناول سے فلم کے اسکرپٹ تک باقی فاصلے "۔ اور مصنف Nguyen Manh Tuan نے نتیجہ اخذ کیا: "جب اس طرح کے پیشہ ور ہوتے ہیں، تو مصنف زیادہ آسانی سے زندہ رہ سکتے ہیں..."۔

9 مختصر کہانیوں کے مجموعوں، 2 بچوں کی کتابوں، 12 ناولوں کے ساتھ اپنے شاندار ادبی کیریئر کے علاوہ، مصنف Nguyen Manh Tuan 11 فلمی اسکرپٹ، 5 تھیٹر فلم اسکرپٹ، 23 ٹی وی اسکرپٹس (تقریباً 500 سے زائد اقساط)، 2 اسٹیج اسکرپٹس کے مصنف بھی ہیں۔ ان کی بہت سی فلمیں ٹیلی ویژن اور سماجی زندگی میں سنگ میل بن چکی ہیں، جو گرما گرم مسائل کی عکاسی کرتی ہیں: روشن سمندر، دور اور قریب، سٹریٹ سنگر کی زندگی، جنت کا جال، تلخ خوشی، خون کا پیسہ، سفید بلاؤز، صحافت ...

ماخذ: https://thanhnien.vn/tac-gia-cu-lao-tram-nguyen-manh-tuan-noi-ve-chuyen-se-gac-but-185251125115522701.htm