Dien Bien Phu کی روح کے بارے میں پیغام

Dien Bien Phu کی فتح کی 70 ویں سالگرہ (7 مئی 1954 - 7 مئی 2024) کے موقع پر پارٹی اور سیاسی امور کے محکمہ، عوامی تحفظ کی وزارت نے ہو گووم تھیٹر کو ایک خصوصی آرٹ پروگرام کرنے کی ہدایت کی جس کا نام ہے: "Dien Bien Phu - never forget"۔ اس پروگرام کے اسکرپٹ کے بارے میں ہم نے ڈاکٹر لی وائی لن سے - موسیقی کے محقق، جو اس وقت فرانس میں مقیم ہیں، کے ساتھ ایک انٹرویو لیا تھا۔ - ہیلو ڈاکٹر لی وائی لن! بیرون ملک موسیقی میں کام کرنے والے ایک فرد کے طور پر، آپ کو کس موقع نے یہ خیال پیش کیا اور مئی میں Dien Bien Phu کے بارے میں اس تاریخی آرٹ پروجیکٹ کے لیے اسکرپٹ کا مواد تجویز کیا؟

ڈاکٹر لی وائی لن۔

محققین کے طور پر، ہمیں ہمیشہ اپنے آپ سے پوچھنا ہے اور ہم کیا کرتے ہیں، کہتے ہیں، خلاصہ کرتے ہیں، اظہار کرتے ہیں یا انجام دیتے ہیں... کیا یہ سائنسی طور پر درست ہے؟ کیا اسے انتہائی معروضی حالات میں ڈالا گیا ہے؟ کیا ہمارے انتخاب کو درست ثابت کرنے کے لیے کافی ثبوت موجود ہیں؟... اور بہت سے دوسرے سوالات۔ اور، جب کوئی خیال پیش کرتے ہیں، تو ہمیں زیادہ سے زیادہ سنجیدگی کو یقینی بنانے کے لیے موازنہ اور غور کرنے کی ضرورت ہے۔ Dien Bien Phu، میرے نزدیک، ایک آزاد ویتنام کی علامت ہے، جو دنیا میں جانے کے لیے اپنی قسمت میں مہارت رکھتا ہے۔ اور، اگر ہم عصری ویتنامی موسیقی کی تاریخ پر نظر ڈالیں، تو اس علامت کا اطلاق تعلیمی موسیقی کے میدان میں ویتنامی موسیقی کی کامیابیوں پر بھی کیا جا سکتا ہے، جو عالمی موسیقی کی اعلیٰ زبان ہے۔ مندرجہ بالا دو تجاویز سے، میں نے پروگرام کا پہلا خیال کنڈکٹر Le Phi Phi کے ساتھ بنایا۔ اور، تقدیر ہمارے لیے ایک یادگاری پروگرام بنانے کی خواہش لے کر آئی ہے جس کا اعلیٰ معیار ہو گووم تھیٹر کا فن ہے۔ ہم "Dien Bien Phu - کبھی نہ بھولیں" کی توقع کرتے ہیں کہ وہ Dien Bien Phu کی روح کے بارے میں پیغام لے کر چلیں جس نے میدان جنگ اور فن دونوں میں شاندار لوگوں کو پیدا کیا۔ - کیا آپ ہمیں بتا سکتے ہیں کہ اسکرپٹ آئیڈیا اور پروگرام کی جھلکیاں کیا ہیں؟ + پہلا معنی Dien Bien Phu ہے، لیکن پروگرام کا دوسرا معنی سامعین کے ساتھ ویتنامی موسیقی کی تاریخ کا ایک صفحہ پلٹنا بھی ہے اور تیسرا مطلب آج عوام تک ویتنامی کلاسیکی موسیقی کا فنی پیغام پہنچانا ہے۔ Dien Bien Phu کی فتح کی 70 ویں سالگرہ ایک اہم سنگ میل ہے۔ خاص بات یہ ہے کہ جس لمحے سے پروگرام "Dien Bien Phu - کبھی نہیں بھولنا" کا خیال ہو گووم تھیٹر میں پیش کیا گیا، اس پر بہت زیادہ اتفاق رائے ہوا۔ کیونکہ پروگرام کی بڑی اہمیت یہ ہے کہ موسیقی کے ذریعے قومی آزادی کی جدوجہد کی تاریخ کے ایک حصے کی عظیم کامیابیوں کی تصدیق کی جائے، اور ساتھ ہی ساتھ ویت نامی موسیقی کی ترقی کی کامیابیوں کو بھی دکھایا جائے - قوم کے ساتھ۔ ہمارے لیے تھوڑا دباؤ یہ ہے کہ ہم سینکڑوں فنکاروں، موسیقاروں، ویتنام کے سمفنی آرکسٹرا کے اداکاروں کے ساتھ آرکسٹرا کے بڑے پیمانے پر فنکارانہ معیار کو یقینی بنائیں۔ ویتنام کا نیشنل اوپیرا اور بیلے، پولیس براس بینڈ اور کوئر۔ اس کے ساتھ ساتھ موسیقاروں کا حکم ہے کہ کام کی روح کو محفوظ رکھنے کے لیے موسیقی کا اہتمام کریں لیکن پھر بھی زمانے کی سانسیں لانی ہیں۔ اس پروگرام میں سامعین کے ساتھ جذبات کی رہنمائی اور سربلندی کا مشن بھی ہے تاکہ clichéd فارمولوں میں پڑنے سے بچا جا سکے۔ یہ ایک بہت بڑا چیلنج ہے لیکن پروگرام کو لاگو کرتے وقت عملے کے لیے حوصلہ افزائی کا ذریعہ بھی ہوگا۔ تمام قلیل مدت میں رونما ہونا عملے کے لیے بھی ایک چیلنج ہے۔

آرٹ پروگرام "Dien Bien Phu - کبھی نہ بھولنا" کی ہدایت وزارت پبلک سیکیورٹی نے کی تھی۔

- کاموں کے انتخاب کی اپنی وجوہات ہونی چاہئیں؟ + Dien Bien Phu مہم کے دوران، موسیقاروں کے سینکڑوں گانے گائے گئے تاکہ پوری فوج اور لوگوں کو فتح کے لیے جدوجہد کرنے کی ترغیب دی جا سکے۔ جب فوجیوں کا Dien Bien Phu ختم ہوا تو اس بہادرانہ مہم کی خاص اہمیت ویتنام اور دنیا بھر میں ادب، شاعری، موسیقی اور مصوری کے تمام شعبوں میں گزشتہ 70 سالوں سے سینکڑوں فن پاروں کے لیے تحریک رہی ہے۔ سخت فنکارانہ تقاضوں کے ساتھ پروگرام کے لیے کاموں کا انتخاب ایک مشکل مسئلہ ہے۔ 70 ویں سالگرہ کے پروگرام کے لیے منتخب کیے گئے جواب میں ایک خاص لمحے میں پیدا ہونے والے کاموں کے مجموعے کا ایک عام فرق ہے - ویتنامی موسیقی کی تاریخ کا ایک چھوٹا سا صفحہ۔ اسی مناسبت سے، 16 دسمبر 1954 کی صبح، مزاحمتی فن کے دستوں نے ہنوئی اوپیرا ہاؤس میں منعقد ہونے والی پہلی قومی آرٹ کانگریس کی افتتاحی تقریب میں شرکت کی۔ اس کے بعد کانگریس کئی مقامات پر دو ہفتوں تک منعقد ہوئی جس میں ایک ہزار سے زیادہ فنکاروں نے حصہ لیا۔ مرکزی مقام پیپلز تھیٹر (اب ویتنام سوویت دوستی ثقافتی محل) تھا۔ اس سے قبل فرانسیسی دور کے نمائشی علاقے پر جنگ کے دوران بمباری کی گئی تھی۔ تھیٹر کے دس ہزار سے زیادہ شائقین کی گنجائش والا آؤٹ ڈور گرینڈ اسٹینڈ کانگریس کی خدمت کے لیے 23 دنوں کے اندر بنایا گیا تھا۔ لہذا، آرٹ پروگرام کا پہلا خیال 1955 میں "نیشنل آرٹس کانگریس کی طرف سے موسیقی کے مجموعہ سے نوازا گیا" کے عنوان سے شائع ہونے والی ایک کتاب سے آیا، جس میں پہلا انعام موسیقار ہونگ وان کا کام "ہو کیو فاو" تھا اور 4 دوسرے انعامات میں یہ کام شامل تھے: "Que toi giai Chong"؛ "Mung vi Thang Tay Bac" - Dang Dinh Hung کی موسیقی، Dao Vu اور Thai Ly کے بول؛ Do Nhuan کی طرف سے "ہیٹ کونگ چیئن چیان وی تھینگ ڈیئن بیئن"؛ ہوانگ ویت کے ذریعہ "مو لوا ریین"۔ - وہ کون سی جھلکیاں اور پیغامات ہیں جو عملہ پروگرام میں دینا چاہتا ہے، ڈاکٹر؟ + Dien Bien Phu کی روح کے بارے میں پیغام کے ساتھ جس نے میدان جنگ اور فن دونوں میں شاندار لوگوں کو تخلیق کیا، عملہ امید کرتا ہے کہ وہ سمفنی آرکسٹرا اور کوئر کی اظہاری طاقت کے ذریعے عوام کے گہرے جذبات کو پہنچائے۔ خاص طور پر، کانگریس میں جیتنے والوں کی فہرست میں Dien Bien Phu کے دو مشہور کاموں کو بالکل نئے انداز میں ترتیب دیا جائے گا۔ کام "لبریشن آف ڈائن بیئن" کو موسیقار ڈو ہانگ کوان وزارت پبلک سیکیورٹی کے براس بینڈ کے لیے دوبارہ تحریر کریں گے۔ موسیقار ہوانگ وان کے "ہو کیو فاو" کا اہتمام موسیقار ٹرونگ ڈائی اکیپیلا کے ساتھ گانے والے کے لیے کریں گے۔ یہ بھی پروگرام کے فنکارانہ معیار میں سے ایک ہے، جس کا مقصد موسیقی کی زبان اور اظہار کی شکل کے ذریعے ایک بھرپور اور متنوع آرٹ پروگرام کو عوام تک پہنچانا ہے۔ "Dien Bien Phu" Symphony - ایک یادگار 4 تحریکی کام جو کوئر، کنڈکٹر اور آرکسٹرا کے لیے موسیقار ہوانگ وان نے لکھا ہے، ماضی کے Dien Bien فوجیوں کے بارے میں ایک کام ہے۔ اور، وہ خود بھی ایک موسیقار تھا جو Dien Bien مہم سے پختہ ہوا تھا۔ اسکور اور انتظامات کو کنڈکٹر لی فائی فائی نے بحال، ڈیجیٹائز اور ترمیم کیا ہے۔ Dien Bien Phu Choral Symphony کو کئی بار اسٹیج کیا جا چکا ہے، لیکن ہم سمجھتے ہیں کہ 70 ویں سالگرہ کے موقع پر کام کو گونجنا واقعی معنی خیز ہے۔ اس کام کا مقصد ان فوجیوں کو خراج تحسین پیش کرنا ہے جنہوں نے قوم کے لیے آزادی حاصل کرنے کے لیے قربانیاں دیں۔ جنگ نہ صرف تکلیف دہ ہوتی ہے بلکہ موسیقی کے ذریعے بھی وطن سے محبت بھری ہوتی ہے۔ یہ پروگرام امید پرستی، گیت اور المیے سے بھرپور 4 کاموں کے لیے بھی اعزاز کا مقام محفوظ رکھتا ہے: "گوریلا آف تھاو ریور" (ڈو نہان)، "باک ڈانگ کنگ چنگ توئی ہان کوان" (ہوئے تھوک)، "بیٹ گون چی وو تھی ساو" (نگوین ڈوک ٹوان)، "نگوین ڈوک ٹوان"، " جیتنے والے پانچ گانوں میں سے تین کو پہلی بار سمفنی آرکسٹرا کے لیے بحال اور ترتیب دیا جائے گا: "مائی ہوم لینڈ لبریٹڈ"، "پکے ہوئے چاولوں کا موسم" کوئر اور آرکسٹرا کے لیے ترتیب دیا جائے گا، اور "نارتھ ویسٹ فتح کا جشن منانا" واقعی ایک آلہ کار کی تھیم بننے کے لیے مواد رکھتا ہے۔ یہ خیال بھی اچانک الہام اور ہم آہنگی کے طور پر سامنے آیا، میں نے پوچھا کہ اس تھیم کا کیا کرنا ہے اور کنڈکٹر Le Phi Phi نے جواب دیا: a Fantaisie for piano and orchestra. اس فن کو پرفارم کرنے کے لیے موسیقاروں کا انتخاب بھی کافی کارنامہ تھا، ہمیں امید ہے کہ ٹیم نے موسیقاروں کو جس کام کی بحالی کا حکم دیا وہ توقعات پر پورا اترے گا۔ دنوں کا گانا "پہاڑوں کی کھدائی، سرنگوں میں سونا، بارش برسانا، اور بھاپتے ہوئے چاول" (ٹو ہوو) کے ساتھ ساتھ سمفنی میں آزادی کے لیے مزاحمتی جنگ میں ایک ساتھ کھڑے تمام ویتنامی لوگوں کی تصویر - Dien Bien Phu کا عظیم الشان کورس Hoan Kiem تھیٹر میں ایک اہم موسیقی کے ساتھ ایک اہم زبان کے ساتھ ہون کیم تھیٹر میں چلایا جائے گا۔ علامتی معنی کیونکہ، اس مقام سے جہاں آج Hoan Kiem تھیٹر واقع ہے، جسے فرانسیسی نوآبادیاتی دور میں Garde Indigène کہا جاتا ہے، وہاں موسیقار Dinh Ngoc Lien کے ساتھ انقلاب کے بعد ایک پیتل کا بینڈ تھا - ابتدائی دنوں میں ویت نام کے سمفنی آرکسٹرا کے بنیادی موسیقاروں اور فنکاروں۔ Hoan Kiem تھیٹر میں پرفارمنس مستقبل میں ویتنامی تعلیمی موسیقی کی مسلسل ترقی کے لیے ایک خوش کن اور حوصلہ افزا اشارہ ہے۔ - میں ڈاکٹر لی وائی لن کا تہہ دل سے شکریہ ادا کرنا چاہوں گا۔

ڈاکٹر لی وائی لن ایک موسیقی کے محقق ہیں، جو فی الحال انسٹی ٹیوٹ آف ماڈرن اینڈ کنٹیمپریری ہسٹری، فرانسیسی پیڈاگوجیکل کالج (IHMC-ENS) اور ساؤتھ ایسٹ ایشین اسٹڈیز سینٹر، فرانسیسی نیشنل سینٹر فار سائنٹیفک ریسرچ (CASE-CNRS) میں کام کر رہے ہیں، جو فرانسیسی سوسائٹی آف ایتھنوموسیولوجی (SFE) کے رکن ہیں۔ وہ ویتنام کے انسائیکلوپیڈیا میوزک اینڈ ڈانس پر والیم 33a کے اندراج کی تالیف کی رکن بھی ہیں۔

ٹران لی چیان

ذریعہ