ویتنام - الجزائر اسٹریٹجک پارٹنرشپ کے قیام پر مشترکہ بیان

Thủ tướng Phạm Minh Chính và Thủ tướng Algeria Sifi Ghrieb gặp gỡ báo chí, công bố việc hai nước nâng cấp quan hệ song phương lên Đối tác chiến lược - Ảnh: VGP/Nhật Bắc

وزیر اعظم فام من چن اور الجزائر کے وزیر اعظم سیفی غریب نے پریس سے ملاقات کی، دونوں ممالک کے دو طرفہ تعلقات کو سٹریٹجک پارٹنرشپ میں اپ گریڈ کرنے کا اعلان کیا - تصویر: VGP/Nhat Bac

وی ٹی وی ٹائمز نے ویتنام اور الجزائر کے درمیان اسٹریٹجک شراکت داری کے قیام کے مشترکہ بیان کے مواد کو احترام کے ساتھ متعارف کرایا:

1. 1962 میں سفارتی تعلقات کے قیام کے بعد سے، سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام اور عوامی جمہوری جمہوریہ الجزائر نے ایک روایتی تعلقات اور بہت سے شعبوں میں اچھی دوستی اور تعاون کو فروغ دیا ہے، جو قومی آزادی کی جدوجہد کی تاریخ میں ہمدردی پر مبنی ہے، سیاسی اعتماد سے تقویت ملی ہے اور بہت سے ممالک کے درمیان مضبوط تعاون، باہمی تعاون اور باہمی تعاون کو وسعت دی گئی ہے۔ دہائیوں

2. جمہوری اور عوامی جمہوریہ الجزائر کے وزیر اعظم سیفی غریب کی دعوت پر 18 سے 20 نومبر 2025 تک سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام کے وزیر اعظم فام من چن کے جمہوری اور عوامی جمہوریہ الجزائر کے سرکاری دورے کے موقع پر، دونوں فریقین نے دو طرفہ تعلقات کو بڑھانے پر اتفاق کیا۔ دونوں ممالک کے سینئر رہنماؤں کے واضح وژن اور مشترکہ مرضی کے مطابق۔

3. نیا فریم ورک نئے دور میں دو طرفہ اور کثیر جہتی دونوں سطحوں پر دوطرفہ تعلقات کے قد کی عکاسی کرتا ہے۔ تمام شعبوں میں تعاون کے دائرہ کار کو زیادہ جامع، ٹھوس اور موثر انداز میں بڑھاتا ہے۔ تعاون کے موجودہ میکانزم کو مضبوط اور مستحکم کرتا ہے، ساتھ ہی ساتھ بین الاقوامی قانون، آزادی، خودمختاری، علاقائی سالمیت اور ہر فریق کے سیاسی نظام کے احترام کی بنیاد پر دونوں ممالک کے درمیان تعاون کو گہرا کرنے کے لیے نئے میکانزم کی تشکیل کو فروغ دیتا ہے۔

4. اسٹریٹجک پارٹنرشپ کے وژن کو عملی جامہ پہنانے کے لیے، دونوں ممالک نے درج ذیل کلیدی شعبوں میں تعاون کو فروغ دینے پر اتفاق کیا:

I. سیاسی، سفارتی، سیکورٹی اور دفاعی تعاون

5. دونوں فریقوں نے سیاسی تعاون کو مستحکم کرنے اور باہمی افہام و تفہیم کو بڑھانے کے لیے تمام سطحوں پر وفود کے تبادلوں اور رابطوں کو مزید مضبوط بنانے پر اتفاق کیا، بین الحکومتی کمیٹی اور سیاسی مشاورت جیسے موجودہ میکانزم کی افادیت کو فروغ دینے اور بہتر بنانے کے لیے جاری رکھا۔ ایک ہی وقت میں، باہمی دلچسپی کے خصوصی شعبوں بالخصوص سرمایہ کاری، توانائی، صنعت، زراعت، ڈیجیٹل تبدیلی وغیرہ میں تعاون کی ذیلی کمیٹیوں کے قیام کی تحقیق اور فروغ۔

6. دونوں فریقوں نے ہر ملک کی ضروریات اور صلاحیتوں کے مطابق دفاع، سلامتی، قانون اور انصاف کے شعبوں میں تعاون کو مضبوط بنانے، ہر ملک کی آزادی، خودمختاری اور علاقائی سالمیت کو یقینی بنانے اور دونوں خطوں اور دنیا میں پرامن اور تعاون پر مبنی ماحول کو برقرار رکھنے میں تعاون کرنے پر اتفاق کیا۔ دونوں فریقوں نے تعاون میں اضافہ کیا اور غیر روایتی سیکورٹی خطرات سے نمٹنے کے لیے تجربات کا تبادلہ کیا۔

7. دونوں فریقوں نے اقوام متحدہ کے چارٹر کے مکمل احترام اور بین الاقوامی قانون کی تعمیل کی بنیاد پر ایشیا، افریقہ اور عالمی سطح پر امن، استحکام اور خوشحالی کو برقرار رکھنے کی اہمیت پر زور دیا۔ دونوں فریقوں نے کثیرالجہتی کے لیے اپنی حمایت کا اعادہ کیا اور بین الاقوامی اور علاقائی تنظیموں میں قریبی تعاون جاری رکھیں گے، عالمی گورننس کے نظام میں انصاف اور تاثیر کی طرف اصلاحات کو فروغ دیں گے، ترقی پذیر ممالک کی امنگوں کے ادراک کو فروغ دیں گے، اور ساتھ ہی ساتھ جنوبی ممالک کی حمایت کریں گے کہ وہ اپنی آوازوں کو متحد کریں اور بین الاقوامی میدان میں تیزی سے بڑا کردار ادا کریں۔

8. دونوں فریق جنوب مشرقی ایشیائی ممالک کی ایسوسی ایشن (ASEAN) اور افریقی یونین (AU) کے مرکزی کردار کی حمایت کرتے ہیں اور ایشیائی اور افریقی ممالک کے درمیان تعاون اور جنوبی جنوبی تعاون کو فروغ دینے میں تعاون کرنے پر متفق ہیں۔ ویتنام جولائی 2025 میں جنوب مشرقی ایشیا میں دوستی اور تعاون کے معاہدے (TAC) میں الجزائر کے الحاق کا خیرمقدم کرتا ہے اور الجزائر کی آسیان کا شعبہ جاتی ڈائیلاگ پارٹنر بننے کی خواہش کی حمایت کرتا ہے، الجزائر، آسیان اور رکن ممالک کے درمیان تعاون بڑھانے کے لیے اپنی حمایت کا اثبات کرتا ہے، خاص طور پر ہر ملک کے باہمی مفاد اور ممکنہ مفاد کے شعبوں میں۔ اپنے حصے کے لیے، الجزائر تعاون کو بڑھانے اور AU کے ایجنڈے 2063 کے نفاذ کے لیے عملی تعاون کرنے میں ویتنام کی حمایت کرتا ہے۔

II اقتصادی – تجارتی – سرمایہ کاری تعاون

9. دونوں فریقوں نے اقتصادیات، تجارت اور سرمایہ کاری کے شعبوں میں تعاون کو مزید فروغ دینے کے اپنے عزم پر زور دیا، اس کو ایک اہم ستون، اسٹریٹجک پارٹنرشپ کے فریم ورک کے لیے ایک محرک قوت سمجھتے ہوئے۔ دونوں ممالک نے تجارت کے فروغ کو تیز کرنے، متنوع بنانے اور اہم مصنوعات جیسے کہ زرعی مصنوعات، سمندری خوراک، ٹیکسٹائل، جوتے، اشیائے خوردونوش، الیکٹریکل اور الیکٹرانک آلات، تعمیراتی سامان، تیل اور گیس، ہر قسم کی کچ دھاتیں اور معدنیات، کھاد وغیرہ کے تبادلے کو بڑھانے پر اتفاق کیا۔

اقتصادی اور تجارتی تعلقات کو مزید مضبوط بنانے کے مشترکہ عزم کے فریم ورک کے اندر، دونوں فریقوں نے ایک ترجیحی تجارتی معاہدے کے نتیجے میں مذاکرات شروع کرنے کی اپنی خواہش کا اعلان کیا، جس کا مقصد ٹیرف اور غیر محصولاتی رکاوٹوں کو بتدریج ختم کرنا اور دو طرفہ تجارت کو فروغ دینا ہے جس کی مصنوعات کی فہرست بعد میں طے کی جائے گی۔

دونوں فریق جلد ہی اس سمت کا مطالعہ کریں گے کہ یہ معاہدہ موجودہ بین الاقوامی معیارات اور عالمی تجارتی اصولوں کا احترام کرتے ہوئے ہر فریق کی سماجی و اقتصادی خصوصیات کو مدنظر رکھتے ہوئے بنایا جائے گا۔

اس کے علاوہ، دونوں فریقوں نے الجزائر ویتنام کے تجارتی تعاون پر ایک ورکنگ گروپ قائم کرنے پر اتفاق کیا، جس میں سرکاری اور نجی شعبوں کے نمائندے شامل ہوں، بات چیت، مواقع کی نشاندہی اور رکاوٹوں کو دور کرنے کے لیے اسٹریٹجک بنیاد کے طور پر؛ یہ کونسل دونوں فریقوں کی طرف سے اس مشترکہ بیان کو اپنانے کی تاریخ سے تین (03) ماہ کے اندر قائم کی جائے گی اور سال میں کم از کم ایک بار دونوں ممالک میں باری باری ملاقات کرے گی۔

10. دونوں فریق کاروباروں کو روابط مضبوط کرنے، سرمایہ کاری کے مواقع تلاش کرنے اور دونوں معیشتوں کی تکمیلی صلاحیت سے فائدہ اٹھانے کے لیے پیداوار میں تعاون کرنے کی ترغیب دیتے ہیں۔ اس مقصد کو حاصل کرنے کے لیے، الجزائر کی جانب سے ویتنامی کمپنیوں کو رجسٹر کرنے اور الجزائر کی سرمایہ کاری پروموشن ایجنسی کی طرف سے تیار کردہ "تعاون ایکسچینج" پلیٹ فارم کو استعمال کرنے کی ترغیب دی جاتی ہے، یہ ایک انٹرایکٹو ٹول ہے جو الجزائر میں شراکت کی تلاش میں اقتصادی اداکاروں اور پروجیکٹ ڈویلپرز کے درمیان رابطوں کی اجازت دیتا ہے۔

دونوں فریقوں نے ایک سازگار، شفاف، منصفانہ اور غیر امتیازی تجارت اور سرمایہ کاری کے ماحول کو فروغ دینے کا عہد کیا۔ اور کاروباری ملاقاتوں اور تبادلوں میں اضافہ کریں۔

دونوں فریقوں نے پائیدار اقتصادی اور تجارتی تعلقات کو فروغ دینے میں مالی تعاون کی اہمیت کو تسلیم کیا، اور بینکنگ اور مالیاتی شعبوں میں علم اور تجربے کے تبادلے کی حوصلہ افزائی کی۔

دونوں فریقوں نے اس بات کا اعادہ کیا کہ 28 فروری 2011 کو دونوں ممالک کے درمیان بحری تعاون کا معاہدہ بحری تبادلے، بندرگاہوں اور لاجسٹکس کی ترقی کے لیے ایک مضبوط بنیاد ہے، اور دونوں فریقوں کے مشترکہ مفادات کے لیے مربوط اقدامات کے ذریعے اس معاہدے کے نفاذ کو مضبوط بنانے کی خواہش کا اظہار کیا۔

دونوں فریقوں نے دونوں ممالک کے درمیان براہ راست پروازوں کے قیام کے لیے دوطرفہ معاہدے پر دستخط کرنے کے لیے دوسرے ٹرانسپورٹ کے شعبوں، خاص طور پر ہوابازی کے لیے تعاون کو بڑھانے پر بھی اتفاق کیا، اس طرح کنیکٹیویٹی میں اضافہ، سیاحوں کے بہاؤ کو فروغ دینے اور شمالی افریقہ اور جنوب مشرقی ایشیا کے درمیان تجارتی تبادلے کو فروغ دیا جائے گا۔

دونوں فریقوں نے نقل و حمل کے ذیلی شعبوں میں تکنیکی اور ادارہ جاتی تعاون کو فروغ دینے پر بھی اتفاق کیا، بشمول انسانی وسائل کی تربیت اور لاجسٹکس کے کام کو آسان بنانے کے لیے ڈیجیٹلائزیشن۔

11. دونوں فریقوں نے تیل اور گیس کے دو قومی گروپوں سوناتراچ اور پیٹرو ویتنام کے درمیان گزشتہ دو دہائیوں کے دوران مسلسل تعاون کو سراہا، اور دونوں فریقوں کی حوصلہ افزائی کی کہ وہ تعاون کو مضبوط بنانے اور فروغ دینے کے لیے تمام مواقع اور اقدامات کی تلاش جاری رکھیں، خاص طور پر تیل اور گیس کی تلاش اور استحصال کے شعبے میں نئے مشترکہ منصوبوں کے نفاذ کے ذریعے، مشترکہ مفادات کے شعبوں میں تعاون کو فروغ دینے کے لیے۔ دوسرے شعبوں جیسے ریفائننگ اور پیٹرو کیمیکلز کے لیے شراکت داری اور تعاون۔

دونوں فریقوں نے کان کنی کے شعبے میں سٹریٹجک تعاون کے منصوبوں کی ترقی کے امکانات کا مطالعہ کرنے پر بھی اتفاق کیا، اس شعبے کی بڑی صلاحیت کو مدنظر رکھتے ہوئے

12. دونوں فریق کاروباری اداروں کی حوصلہ افزائی کرتے ہیں کہ وہ دو طرفہ طور پر تبادلہ کریں اور ہر ملک میں تیل اور گیس کے تعاون، انفراسٹرکچر، اختراع، انفارمیشن ٹیکنالوجی، ڈیجیٹل تبدیلی اور توانائی کی تبدیلی، صنعت اور زراعت جیسے ترجیحی شعبوں میں سرمایہ کاری کے مواقع تلاش کریں۔

دونوں فریقوں نے مشترکہ مفادات کا جائزہ لینے اور تعاون کے لیے مخصوص سمتوں کی نشاندہی کے لیے دونوں ممالک کی سرمایہ کاری کو فروغ دینے والی ایجنسیوں کے درمیان بات چیت کو فروغ دینے پر اتفاق کیا۔

III زراعت میں تعاون - ماحولیات، ہاؤسنگ، سائنس - ٹیکنالوجی، اختراع اور ڈیجیٹل تبدیلی

13. دونوں فریقوں نے زرعی شعبے میں دو طرفہ اور کثیر جہتی تعاون کو فروغ دینے پر اتفاق کیا۔ ترقی کے تجربے اور زرعی تکنیک کے اشتراک کو بڑھانا، خاص طور پر پائیدار زرعی ترقی، ماحولیاتی وسائل کے انتظام اور موسمیاتی تبدیلی کے ردعمل کے شعبوں میں۔

دونوں فریقوں نے زرعی پیداوار میں تعاون کو مضبوط بنانے اور ویتنام کو الجزائر میں زرعی کمپلیکس تیار کرنے میں سرمایہ کاری کرنے کی ترغیب دینے پر اتفاق کیا جس سے الجزائر اور خطے کے لیے غذائی تحفظ کو یقینی بنانے میں دونوں ممالک کے کاروبار شامل ہیں۔

14. دونوں فریقین نے سائنس اور ٹیکنالوجی، ڈیجیٹل تبدیلی، اختراع کے شعبوں میں تعاون کو فروغ دینے اور دونوں اطراف کے کاروباروں کے لیے ان شعبوں میں رابطے، تبادلے اور تعاون کے لیے سازگار حالات پیدا کرنے پر اتفاق کیا۔ الجزائر ویتنامی کاروباروں کو الجزائر کی ایجنسیوں اور علاقوں کے ڈیجیٹل تبدیلی کے منصوبوں میں حصہ لینے کے لیے سہولت فراہم کرنے کے لیے تیار ہے۔ اس تناظر میں، دونوں فریق ٹیلی کمیونیکیشن، ڈیجیٹل انفراسٹرکچر اور پرائیویٹ سیکٹر کے شعبوں میں تجربات کے تبادلے، اچھے طریقوں اور شراکت داری کی ترقی کی حوصلہ افزائی کرتے ہیں، خاص طور پر نئی نسل کے نیٹ ورکس، ڈیٹا سینٹرز، سمارٹ پوسٹل سروسز اور مصنوعی ذہانت میں، نیٹ ورکس اور مواصلاتی خدمات کی ترقی اور جدید کاری میں معاونت کے لیے۔

15. حلال صنعت میں دوطرفہ تعاون کے امکانات کو تسلیم کرتے ہوئے، اس کی صلاحیت اور تجربے کی بنیاد پر، الجیریا تکنیکی اور انتظامی تجربے کے اشتراک، انسانی وسائل کی تربیت اور ایک دوسرے کے حلال سرٹیفکیٹ کو تسلیم کرنے میں تعاون، ویتنام میں حلال ایکو سسٹم کی ترقی میں تعاون، عالمی سطح پر سپلائی کی تقسیم سمیت ویتنام کی مدد کرنے کے لیے تیار ہے۔

16. دونوں فریقوں نے ہاؤسنگ، شہری منصوبہ بندی، شہری انتظام اور علاقائی منصوبہ بندی کے شعبوں میں تعاون کو مضبوط بنانے کا عہد کیا۔ اس تعاون میں قانونی فریم ورک اور تعمیراتی تکنیک کے بارے میں معلومات اور تجربے کا تبادلہ شامل ہے۔ تکنیکی صلاحیت کو بڑھانے کے لیے ماہرین کو متحرک کرنا؛ پیشہ ور عملے کے لیے تربیتی کورسز کا انعقاد؛ قدرتی آفات کے خطرات کو کم کرنے کے لیے تحقیقی مراکز کے درمیان شراکت داری کو فروغ دینا؛ نیز نئے شہری مراکز کی تعمیر کے میدان میں دونوں ممالک کی ایجنسیوں اور تنظیموں کے درمیان تکنیکی اور سائنسی تعاون کو فروغ دینا۔

چہارم ثقافتی تعاون، تعلیم اور تربیت، عوام سے لوگوں کے تبادلے اور مقامی تعاون

17. دونوں فریقوں نے کاروباری اداروں کے درمیان شراکت داری اور تعاون کو فروغ دینے اور دوستی کو مضبوط بنانے اور باہمی افہام و تفہیم کو بڑھانے کے لیے کھیلوں، ثقافتی، فنکارانہ اور عوام سے لوگوں کے تبادلے کی سرگرمیوں کی تنظیم کو مربوط کرنے پر اتفاق کیا۔

18. دونوں فریقین نے تعلیم و تربیت اور اعلیٰ تعلیم میں تعاون کو فروغ دینے، تعلیم کے شعبے میں ماہرین کے تبادلے کو بڑھانے اور دونوں ممالک کے تربیتی اور تحقیقی اداروں کو جوڑنے کے ساتھ ساتھ تعلیم، تدریس اور اکیڈمی کے شعبوں میں مہارت اور اچھے طریقوں کے تبادلے پر اتفاق کیا۔

دونوں فریقوں نے آرکائیوز کے شعبے میں تعاون کو مضبوط بنانے کے لیے اپنے مشترکہ عزم کا اعادہ کیا۔ دستاویز کے انتظام، تحفظ، ڈیجیٹائزیشن اور آرکائیول دستاویزات کے تبادلے کے شعبوں میں تجربات کے اشتراک کی حوصلہ افزائی کے ساتھ ساتھ دونوں ممالک کے درمیان تعلقات سے متعلق تاریخی دستاویزات کی قدر کو فروغ دینا۔

19. دونوں فریقوں نے معیشت، جغرافیہ اور ثقافت میں مماثلت رکھنے والے علاقوں کے درمیان تعاون کو مضبوط بنانے اور ویتنام کے صوبہ ڈائین بیین اور الجزائر کے بتنہ صوبے کے درمیان تبادلے اور تعاون کے پروگراموں کو نافذ کرنے کی خواہش کا اظہار کیا تاکہ افہام و تفہیم کو بڑھایا جا سکے، تکمیلی طاقتوں کا فائدہ اٹھایا جا سکے، عملی فوائد حاصل ہوں اور ویتنام اور الجزائر کے درمیان دوستی کو مضبوط کیا جا سکے۔

20. دونوں فریقوں نے دونوں ممالک کے عام پاسپورٹ ہولڈرز کے لیے ویزا استثنیٰ کے معاہدے پر بات چیت کے آغاز کو فروغ دینے پر اتفاق کیا تاکہ دونوں فریقوں کے درمیان عوام کے درمیان تبادلے، سیاحت، اقتصادی تعاون اور سرمایہ کاری کی حوصلہ افزائی اور سہولت فراہم کی جا سکے۔

21. دونوں فریقوں نے ویت نامی کمیونٹی اور الجزائر اور الجزائر کے شہریوں اور ویتنام میں رہنے والے اور کاروبار کرنے والے کاروباری اداروں کے لیے سازگار حالات پیدا کیے، ان کے لیے ایسے حالات پیدا کیے کہ وہ دونوں ممالک کے درمیان روایتی دوستی اور تعاون میں مثبت کردار ادا کرتے رہیں۔

ماخذ: https://vtv.vn/tuyen-bo-chung-ve-thiet-lap-quan-he-doi-tac-chien-luoc-viet-nam-algeria-100251120214528866.htm