"مزاحمتی ادب اور فنون کے سرمائے" کے بارے میں گانے "اوہ ماں" کی تشکیل کی کہانی سننے کے لیے

جون کے اوائل میں، ہم Gia Dien کمیون، Ha ​​Hoa ضلع واپس آئے۔ اس جگہ کو ویتنام کے مزاحمتی ادب اور فنون کے "دارالحکومت" کے نام سے جانا جاتا ہے۔ ویتنام لٹریچر اینڈ آرٹس ایسوسی ایشن کا پہلا ہیڈکوارٹر، مشہور شاعروں، مصوروں، اور موسیقاروں جیسا کہ ٹو ہو، نگوین ڈِنہ تھی، نگو تاٹ ٹو، نم کاو، کم لین، شوآن ڈیو، ہوا کین، ہوائی تھانہ، نگوین ہوئی تونگ، ٹو نگوک وان کے لیے ایک اسٹاپ اوور۔ خاص طور پر، یہ وہ جگہ بھی ہے جہاں فنکاروں نے ادبی تخلیقات تخلیق کیں جو وقت کے ساتھ ساتھ گزری ہیں، جن میں سے سب سے عام شاعر تو ہو کی نظم "بام اوئی" ہے۔

ویتنام یونین آف لٹریچر اینڈ آرٹس ایسوسی ایشنز کا وفد اور وان نگھے اخبار کی جائے پیدائش سٹیل کے ساتھ۔

"ماں آپ کو ٹھنڈ لگ رہی ہے؟"

ٹھنڈی پہاڑی ہوا، ہلکی بوندا باندی

خراشیں لرزتے ہوئے کھیت میں چلا گیا۔

پاؤں کیچڑ میں لڑھک رہے ہیں، ہاتھ جوان چاول لگا رہے ہیں۔

چاول کے کتنے جوان پودے لگائے گئے ہیں؟

میرا دل اپنے بچے کے لیے کئی بار دکھتا ہے۔

بوندا باندی سے قمیض گیلی ہو جائے۔

بارش کے کتنے قطرے، کتنے زخم!

(نظم "اوہ ماں" سے اقتباس - ہوو کو)

شاعر ٹو ہُو کی نظم "بام اوئی" کے اشعار کو گنگناتے ہوئے، میں کامریڈ نگوین ٹائین فوک - جیا دیئن کمیون پارٹی کمیٹی کے سکریٹری کے ساتھ میموریل ہاؤس کا دورہ کرنے گیا جہاں 1948 میں ویتنام لٹریچر اینڈ آرٹس ایسوسی ایشن کا پہلا ہیڈکوارٹر واقع تھا اور مسٹر فونگ کھاک ٹائین کے عظیم کردار کے خاندان کے ساتھ۔ oi"۔

کامریڈ Nguyen Tien Phuc اور Mr Phung Khac Tien کے ساتھ بات چیت میں یہ معلوم ہوا کہ: 1947-1948 کے آس پاس، شاعر ٹو ہُو اور ویت نام کی ادب اور آرٹس ایجنسی جس کے وہ انچارج تھے، گوک گاؤ ہیملیٹ، گیا ڈیئن کمیون میں تعینات تھے، بوڑھی خاتون کے گھر ٹھہرے ہوئے تھے۔ محلے میں لوگ اکثر بوڑھوں کو ’’بو‘‘ کہتے ہیں، ماؤں کو ’’بام‘‘ کہتے ہیں۔ ادیبوں اور شاعروں نے سبھی بوڑھی خاتون کو گائی "بام" کہا اور خود کو بچّے کہہ کر مخاطب کیا۔ جب کارکنوں کا ایک گروپ گھر آیا تو بوڑھی خاتون گائی نیچے کچن میں چلی گئیں تاکہ اوپر کا کمرہ فنکاروں کو کمپوز کرنے اور کام کرنے کے لیے دیا جائے۔ ہر روز، بوڑھی عورت گائی کھیتوں میں کام کرنے جاتی، کاساوا لگاتی اور بانس کی ٹہنیاں چنتی۔ رات کو فنکار باورچی خانے میں بوڑھی خاتون گائی کی سسکیاں سنتے رہے۔ پوچھنے پر سب کو پتہ چلا کہ وہ اس لیے رو رہی ہے کہ وہ اپنے بیٹے کو یاد کر رہی ہے جو بغیر کسی خبر کے طویل عرصے سے ملک کے دفاع سے دور ہے۔ سب نے اپنے بیٹے کی طرف سے بوڑھی خاتون گائی کو جعلی خط لکھنے پر بحث کی۔ سب کی فرمائش پر، شاعر ٹو ہُو نے نظم "بام اوئی" ترتیب دی اور اسے مسز گائی کو پڑھ کر سنایا۔ اس سے پہلے، سب نے جھوٹ بولا اور کہا کہ یہ ایک نظم ہے جو مسٹر کھائی (مسز گائی کے بیٹے) نے ابھی بھیجی ہے۔

سادہ، مباشرت اور جذباتی دھنوں کے ساتھ، اس وقت کی نظم "اوہ ماں" عظیم روحانی معنی لاتی تھی، جس سے گائی کی ماں کو اپنے بیٹے کی خواہش کو کم کرنے میں مدد ملتی تھی۔ یہ خیال کیا جاتا تھا کہ آیت میں خط صرف گائی کی ماں کے لیے تھا، لیکن کس نے سوچا ہوگا کہ ویت باک کے جنگی علاقوں میں دور دراز، شدید جنگ کے میدانوں میں، گھر سے دور لڑنے والے سپاہیوں نے اس نظم کو اپنے آبائی شہر میں اپنی ماؤں کو بھیجنے کے لیے نقل کیا جو اپنے بیٹے کی خبر کا دن رات انتظار کر رہی تھیں۔

یادگار سٹیل ہاؤس جہاں ویتنام لٹریچر اینڈ آرٹس ایسوسی ایشن کا پہلا ہیڈکوارٹر واقع تھا، ادب اور آرٹس اخبار کی جائے پیدائش، زیادہ کشادہ ہونے کے لیے نیا بنایا گیا تھا۔

فنکاروں کا گروپ Gia Dien میں کام کرنے کے لیے آئے ہوئے پہلے دنوں سے تقریباً 80 سال ہو چکے ہیں۔ اس کے بعد سے، فنکاروں کی بعد کی نسلوں کے ذریعہ، ویتنام کے ادب اور فن، ادبی اور فنی صحافت کے گہوارہ کو دوبارہ دیکھنے کے لیے، جہاں ملک کے سرکردہ فنکاروں نے انتہائی مشکل اور محروم مزاحمتی حالات میں زندگی گزارتے اور تخلیق کرتے ہوئے کئی سال گزارے۔ اس کے علاوہ، اس سرزمین کا شکریہ ادا کرنے کے لیے خیراتی سرگرمیاں ہیں جس نے کبھی بہت سے فنکاروں کی روحوں کی پرورش کی تھی جیسے: تحائف، کتابیں اور اخبارات دینا، ایک یادگار گھر تعمیر کرنا جہاں ویتنام لٹریچر اینڈ آرٹس ایسوسی ایشن کا پہلا ہیڈکوارٹر واقع تھا، ادب اور آرٹس اخبار کی جائے پیدائش جس کی کل مالیت 50 ملین سے زیادہ ہے، جب 50 ملین سے زیادہ افراد نے اس جگہ کا دورہ کیا۔ Gia Dien کمیون کے لوگوں کے کارکنوں اور نمائندوں نے مشہور فنکاروں کے ساتھ پرانی یادیں تازہ کیں، خاص طور پر شاعر تو ہوو کی مشہور نظم "بام اوئی" کے ساتھ اور بو گائی کی کہانی، جو گوک گاو ہیملیٹ میں نظم میں ماں کا نمونہ ہے، جس نے ویتنام لی اور آرٹ ایسوسی ایشن کے وقت اپنا کھجور والا مکان اور مٹی کی دیواریں چھوڑ دیں۔

Gia Dien کی سرزمین کو مرکزی اور صوبے کے کچھ رہنماؤں اور ایجنسیوں کے لیے آرام گاہ کے طور پر منتخب کیے جانے پر بھی بہت فخر ہے جیسے: کامریڈ ٹرونگ چن، مسٹر نہ کے گھر (زون 5)، کامریڈ فام وان ڈونگ اور ان کی اہلیہ مسٹر کوئز ہاؤس (زون 2) میں، جہاں ادب اور آرٹس میگزین (آج کے پہلے آرٹس کا پہلا شمارہ) شائع ہوا تھا۔ ان روایات کو جاری رکھتے ہوئے، اکتوبر 2023 میں، ادب اور آرٹس اخبار اور Gia Dien کمیون نے ایک جڑواں معاہدہ بھی کیا، جس میں تعمیر اور ترقی کے راستے پر ایک دوسرے کی مدد اور مدد کرنے کے لیے دوستی کا طویل المدتی رشتہ استوار کرنے کا عہد کیا گیا۔

فی الحال، Gia Dien Commune People's Committee مصنفین کی ایسوسی ایشن کے یادگار علاقے کے قیام کے لیے ایک منصوبہ تیار کرنے کے لیے مصنفین کی ایسوسی ایشن اور ادب اور آرٹس اخبار کے ساتھ ہم آہنگی کر رہی ہے، بشمول: میموریل سٹیل، گائی ہاؤس، گیسٹ ہاؤس اور پورے باغ کا علاقہ، جس کا مقصد علاقے میں ایک پرکشش تاریخی اور ثقافتی مقام بننا ہے۔

ون ہا

ماخذ: https://baophutho.vn/ve-thu-do-van-nghe-khang-chien-nghe-chuyen-sang-tac-bai-bam-oi-213274.htm