ویتنام اور منگولیا دوطرفہ تعلقات کو بہتر بنائیں گے۔

ویتنام اور منگولیا سفارتی تعلقات کے قیام کی 70 ویں سالگرہ منانے کے منتظر ہیں (17 نومبر 1954 - 17 نومبر 2024)۔ دونوں ممالک اپنے دوطرفہ تعلقات کو نئی سطح پر اپ گریڈ کریں گے۔ یہ چین اور منگولیا میں VOV کے نمائندے کے درمیان ویتنام کے سفیر غیر معمولی اور منگولیا کے Plenipotentiary Nguyen Tuan Thanh کے ساتھ ہونے والے تبادلے میں ایک اہم مواد ہے۔

چین میں ویتنام کے سفیر Nguyen Tuan Thanh۔ تصویر: Bich Thuan

رپورٹر: کیا آپ ہمیں بتا سکتے ہیں کہ ویت نام اور منگولیا کے درمیان سفارتی تعلقات کے قیام کے 70 سال بعد کیا قابل ذکر کامیابیاں حاصل ہوئی ہیں؟

سفیر Nguyen Tuan Thanh: ویتنام اور منگولیا نے 17 نومبر 1954 کو باضابطہ طور پر سفارتی تعلقات قائم کیے تھے۔ منگولیا ویتنام کے ساتھ سفارتی تعلقات قائم کرنے والے اولین ممالک میں سے ایک تھا اور ویتنام جنوب مشرقی ایشیا کا پہلا ملک تھا جس کے ساتھ منگولیا نے سفارتی تعلقات قائم کیے تھے۔ گزشتہ 70 سالوں کے دوران دونوں ممالک کے درمیان روایتی دوستی نے مسلسل ترقی کی ہے اور کئی شعبوں میں شاندار کامیابیاں حاصل کی ہیں۔

سب سے پہلے سیاسی ، سفارتی، سیکورٹی اور دفاعی تعلقات میں مثبت اضافہ ہوا ہے، دونوں ممالک نے اعلیٰ سیاسی افہام و تفہیم اور اعتماد حاصل کیا ہے اور تعلقات کو فروغ دینے کو ترجیح دی ہے۔ دونوں فریقوں نے باقاعدگی سے اعلیٰ سطحی اور ہمہ گیر دوروں کو فروغ دیا ہے، خاص طور پر صدر ہو چی منہ کا منگولیا کا دورہ (ستمبر 1955) اور عوامی انقلابی پارٹی کے فرسٹ سیکرٹری، منگولیا کی وزراء کونسل کے چیئرمین (ستمبر 1959) کا ویتنام کا دورہ، جس نے مضبوط تعلقات کی بنیاد رکھی۔ دونوں فریقوں نے تین بار (1961، 1979، 2000) دوستی اور تعاون کے معاہدے پر دستخط کیے ہیں اور ایک دوسرے کو بے لوث اور شفاف مدد فراہم کی ہے۔ خاص طور پر، منگولیا کی حکومت اور عوام نے ویتنام کو قومی آزادی اور دوبارہ اتحاد کی جدوجہد میں مادی اور روحانی مدد اور مدد فراہم کی ہے۔ دونوں ممالک اس وقت سفارتی تعلقات کے قیام کی 70 ویں سالگرہ منانے اور دوطرفہ تعلقات کو نئی سطح پر اپ گریڈ کرنے کے لیے سرگرمیاں منظم کرنا چاہتے ہیں۔

سلامتی اور دفاع کے حوالے سے: دونوں فریقوں نے اسے دو طرفہ تعلقات میں سب سے اہم ستون کے طور پر شناخت کیا۔ دونوں فریقوں نے باقاعدگی سے ہر سطح پر وفود کا تبادلہ کیا ہے اور بہت سی دستاویزات پر دستخط کیے ہیں جن میں دونوں فریقوں کے درمیان تعاون کا فریم ورک طے کیا گیا ہے جیسے کہ مجرموں کی حوالگی، امیگریشن مینجمنٹ، اقوام متحدہ کی امن فوج بھیجنا، ملٹری میڈیسن، ملٹری ٹیکنالوجی، دفاعی صنعت وغیرہ۔ منگولیا نے ویتنام کی موبائل کیولری پولیس رجمنٹ بنانے میں مدد کی۔

دوسرا، دونوں فریقوں نے بہت سے شعبوں میں قریبی اور موثر تعاون کے میکانزم قائم کیے ہیں، تعاون کی سرگرمیوں کے لیے ایک قانونی ڈھانچہ تشکیل دیا ہے، خاص طور پر:

– دونوں ممالک نے ویتنام – منگولیا کی بین الحکومتی کمیٹی قائم کی ہے اور 1979 سے اب تک 18 میٹنگیں کی ہیں (19ویں میٹنگ اس سال کے آخر میں ویتنام میں ہوگی)، جس میں معیشت، تجارت، ثقافت، تعلیم، سائنس، ٹیکنالوجی وغیرہ کے شعبوں میں تعاون کو فروغ دینے کے لیے بہت سی ہدایات اور اقدامات تجویز کیے گئے ہیں۔ تعاون کی سرگرمیوں کے لیے فریم ورک حال ہی میں، 2021 میں اقتصادی اور تجارتی تعاون پر مفاہمت کی یادداشت، 2022 میں زرعی تعاون پر مفاہمت کی یادداشت، 2023 میں چاول کے پائیدار تجارتی تعاون پر مفاہمت کی یادداشت... خاص طور پر دو ممالک کے Vietnamlia کے صدر کے دورے کے دوران دستخط کیے گئے۔ سفارتی، سرکاری اور عام پاسپورٹ رکھنے والوں کے لیے ویزا سے استثنیٰ کا معاہدہ، دونوں ممالک کے لوگوں کے درمیان سفر اور تجارت میں سہولت فراہم کرنا۔

- دونوں ممالک کے پاس نائب وزرائے خارجہ کی سطح پر سیاسی مشاورت کا طریقہ کار ہے اور انہوں نے میٹنگوں کے 10 دور منعقد کیے ہیں (11 واں دور 2024 میں منگولیا میں ہوگا)۔ اس کے ذریعے دونوں فریقوں نے تجربات کا اشتراک کیا ہے، ایک دوسرے پر اعتماد، افہام و تفہیم اور اعتماد کو بڑھایا اور مضبوط کیا ہے۔ دونوں فریقوں نے باہمی تشویش اور مشترکہ مفادات کے امور پر علاقائی اور بین الاقوامی فورمز پر اپنے خیالات اور موقف کو قریب سے ہم آہنگ کیا۔

تیسرا، دونوں ممالک کے درمیان اقتصادی، تجارتی اور سرمایہ کاری کے تعاون کو مضبوطی سے فروغ دیا گیا ہے، جس سے کچھ تاثرات پیدا ہوئے ہیں۔ تجارتی فروغ اور کاروباری روابط کی سرگرمیاں کئی مختلف شکلوں میں باقاعدگی سے منعقد کی جاتی ہیں، جس سے دونوں اطراف کے کاروبار کے لیے تعلقات کو وسعت دینے اور تعاون اور سرمایہ کاری کے مواقع تلاش کرنے کے لیے حالات پیدا ہوتے ہیں۔

دو طرفہ تجارتی ٹرن اوور گزشتہ وقت میں 2.3 گنا بڑھ کر 2017 میں 41.4 ملین امریکی ڈالر سے 2022 میں 85 ملین امریکی ڈالر تک پہنچ گیا اور 2023 میں 132 ملین امریکی ڈالر تک پہنچ گیا۔ 2023 میں، دونوں ممالک نے باضابطہ طور پر ہنوئی اور اولانباتار کے درمیان براہ راست پرواز کا راستہ کھولا۔ فی الحال ہو چی منہ شہر اور جلد ہی Nha Trang اور Phu Quoc میں تعینات ہے۔ دونوں ممالک نے جانوروں کے قرنطینہ فارمز پر اتفاق کیا ہے اور منگولیا سے ویتنام اور مرغی کے گوشت اور انڈوں کی مصنوعات ویتنام سے منگولیا درآمد کرنے کی اجازت دے دی ہے۔ یہ دونوں فریقوں کے درمیان طویل مدتی مذاکراتی کوششوں کا نتیجہ ہے۔

چوتھا، ثقافت اور تعلیم میں تعاون مضبوط اور مثبت طور پر فروغ پا رہا ہے۔ خاص طور پر، 1980 کے بعد سے، منگولیا نے دارالحکومت اولانبتار میں اسکول نمبر 14 کا نام صدر ہو چی منہ کے نام پر رکھنے کا فیصلہ کیا ہے۔ یہ اسکول دونوں ممالک کے درمیان تعاون کی علامت ہے، جو ویتنام میں بڑی تعطیلات پر ثقافتی سرگرمیاں باقاعدگی سے منعقد کرتا ہے جیسے: ویتنام اور صدر ہو چی منہ کے بارے میں مصوری کے مقابلے، فنون لطیفہ، خاص طور پر ویتنام میں صدر ہو چی منہ کی تعریف کرنے والے گانے۔

اس کے علاوہ، ملک، ویتنام کے لوگوں اور صدر ہو چی منہ کے بارے میں بہت سے کاموں کا منگولین میں ترجمہ کیا گیا ہے جیسے: "جیل کی ڈائری"، "صدر ہو چی منہ کی زندگی اور کیریئر"، "کیو کی کہانی"، "ہون ڈیٹ"… دونوں فریق باقاعدگی سے ہر ملک میں ثقافتی ہفتے یا دن جیسی سرگرمیاں بھی انجام دیتے ہیں، وی نام کی ثقافت کو فروغ دینے اور ملک کے لوگوں کو فن اور فن کو فروغ دینے کے لیے بھیجتے ہیں۔ منگولیا۔

تعلیم و تربیت کے حوالے سے: دونوں فریق 1960 کی دہائی سے طلباء کا تبادلہ کر رہے ہیں۔ ہر سال، ویتنام منگولیا کو 15 اسکالرشپ فراہم کرتا ہے، اور منگولیا ویتنام کو تعلیم پر حکومتی تعاون کے معاہدے کے تحت 5 وظائف فراہم کرتا ہے۔ فی الحال، دونوں فریق دونوں ممالک کی ضروریات اور خواہشات کے مطابق سرکاری وظائف کو بڑھانے پر غور کر رہے ہیں۔

پانچویں، لوگوں کے درمیان لوگوں کے تبادلے اور علاقوں کے درمیان تعاون مسلسل ترقی کر رہا ہے: ویتنام - منگولیا اور منگولیا - ویتنام دوستی ایسوسی ایشنز بہت فعال ہیں، جو دونوں ممالک کی آنے والی نسلوں میں جوش و خروش منتقل کر رہی ہیں۔ ہنوئی اور دار الحکومت اولانبتار کے ساتھ، صوبہ توو کے ساتھ ہوا بنہ، صوبہ اورخون کے ساتھ ڈاک لک صوبے اور دیگر ضلعی سطح کے تعلقات کے ساتھ مقامی لوگوں کے درمیان تعاون کو فروغ دیا جاتا ہے۔

منگولیا میں ویتنام کے سفارت خانے میں دونوں ممالک کے درمیان دوستی کا کارنر۔ منگولیا میں ویتنامی سفارت خانے کی طرف سے فراہم کردہ تصویر

انٹرویو لینے والا: سفیر دونوں فریقوں کے درمیان تعاون کے امکانات کا کیسے جائزہ لیتے ہیں؟

سفیر Nguyen Tuan Thanh: آنے والے وقت میں، دونوں فریقوں کو موجودہ تعاون کے فریم ورک، خاص طور پر اقتصادیات، تجارت اور سرمایہ کاری کے شعبوں میں موثر نفاذ کو فروغ دینے پر توجہ مرکوز کرنے کی ضرورت ہے۔

ویتنام اور منگولیا کی معاشی طاقتیں مسابقتی نہیں بلکہ تکمیلی ہیں۔ حالیہ برسوں میں، ویتنام اور منگولیا کے درمیان اقتصادی تعاون میں مثبت پیش رفت ہوئی ہے، لیکن یہ اب بھی تعلقات کی طویل تاریخ اور دونوں ممالک کے درمیان تعاون کے امکانات کے مطابق نہیں ہے۔ دو طرفہ تجارتی ٹرن اوور حالیہ برسوں میں دوگنا یا تین گنا بڑھ گیا ہے، لیکن اب بھی بہت معمولی ہے۔

معدنی ذخائر میں منگولیا کی مضبوط پوزیشن ہے، جو دونوں ممالک کے درمیان مضبوط تعاون کے لیے ایک ممکنہ علاقہ ہو گا، خاص طور پر کان کنی، نایاب زمین، الیکٹرک گاڑیوں کی بیٹریوں کی تیاری میں اہم مواد، سبز معیشت، موسمیاتی تبدیلیوں کا مقابلہ کرنے اور ماحولیاتی آلودگی کو کم کرنے کے شعبوں میں۔ ایک ہی وقت میں، تقریباً 70 ملین مویشیوں کے سربراہوں کے ساتھ، گوشت، دودھ اور جانوروں کی خوراک کی مصنوعات کی پروسیسنگ بھی دونوں فریقوں کے درمیان تعاون کا ایک ممکنہ علاقہ ہے۔ 100 ملین سے زیادہ لوگوں کی مارکیٹ کے ساتھ ویتنام سنہری آبادی کے دور میں ہے اور متوسط ​​طبقہ تیزی سے بڑھ رہا ہے۔ ویتنام سے، منگول کاروباری اداروں کو آسیان مارکیٹ کے ساتھ ساتھ دنیا کی بڑی مارکیٹ تک رسائی کا موقع ملے گا کیونکہ ویت نام نے ممالک اور خطوں کے ساتھ 16 آزاد تجارتی معاہدوں پر دستخط کیے ہیں۔

سیاحت ایک ایسا شعبہ ہے جس میں ترقی کی بڑی صلاحیت ہے۔ آب و ہوا اور جغرافیہ میں فرق کی وجہ سے، دونوں ممالک ایک دوسرے کے سیاحوں کے لیے پرکشش سیاحتی مصنوعات رکھتے ہیں۔ دونوں ممالک نے سیاحوں کے لیے ویزوں سے استثنیٰ دیا ہے اور براہ راست پروازیں کھول دی ہیں، جس سے مستقبل میں سیاحت کے استحصال اور ترقی کے لیے سازگار حالات پیدا ہوں گے۔

اس کے علاوہ، دونوں ممالک کے درمیان زراعت، تعلیم و تربیت، ٹیلی کمیونیکیشن، انفارمیشن ٹیکنالوجی، ڈیجیٹل تبدیلی، تیل اور گیس کی تلاش اور استحصال کے ساتھ ساتھ صاف توانائی کے شعبوں جیسے ہوا کی توانائی اور شمسی توانائی کے شعبوں میں تعاون کے بہت زیادہ امکانات اور فوائد ہیں۔

ہو چی منہ سٹی کے ایک اعلیٰ سطحی وفد نے پولٹ بیورو کے رکن اور سٹی پارٹی کمیٹی کے سیکرٹری مسٹر نگوین وان نین کی قیادت میں سکول 14 میں ہو چی منہ کی یادگار پر پھول چڑھائے۔ تصویر منگولیا میں ویتنامی سفارت خانے کی طرف سے فراہم کی گئی

رپورٹر: تو آنے والے وقت میں دونوں ممالک کے درمیان تعاون کا مرکز کیا ہے؟

سفیر Nguyen Tuan Thanh: سب سے پہلے، سیاست کے لحاظ سے، دونوں فریقوں کو سیاسی اعتماد کو بڑھانے، تجربات کے تبادلے، قریبی رابطہ کاری اور علاقائی اور بین الاقوامی فورمز پر ایک دوسرے کی فعال حمایت کے لیے اعلیٰ سطحی وفود کے تبادلے جاری رکھنے کی ضرورت ہے۔ دونوں فریقوں کو 2024 میں سفارتی تعلقات کی 70 ویں سالگرہ منانے کے لیے سرگرمیوں کو اچھی طرح سے منظم کرنے کی ضرورت ہے، جلد ہی دو طرفہ تعلقات کو اپ گریڈ کرنے اور دونوں فریقوں کے درمیان تعاون اور ترقی کے لیے نئی رفتار پیدا کرنے کی ضرورت ہے۔

دوسرا، اقتصادیات، تجارت اور سرمایہ کاری کے شعبوں میں ٹھوس تعاون کو فروغ دینا جاری رکھیں اور اسے آنے والے وقت میں دوطرفہ تعاون کا مرکز سمجھیں۔

تجارتی تعاون کے حوالے سے دونوں ممالک کا درآمدی برآمدی ڈھانچہ مسابقتی یا متصادم نہیں بلکہ ایک دوسرے کی منڈیوں کے لیے تکمیلی ہے۔ دونوں فریقوں کو اشیا کی دو طرفہ درآمد و برآمد کو فروغ دینے، باہمی تعاون کی بنیاد پر ایک دوسرے کے سامان کے لیے کھولنے، ہر فریق کے معیارات اور ضروریات کو پورا کرنے کی ضرورت ہے۔ ویتنام کی مضبوط زرعی، آبی، سمندری غذا اور دواسازی کی مصنوعات کو منگول مارکیٹ میں داخل کرنے کے لیے حالات پیدا کرنا؛ اور معدنیات، کوئلہ، اون اور اون ویتنام کی مارکیٹ میں داخل ہونے کے لیے، آنے والے وقت میں دوطرفہ تجارتی ٹرن اوور کو دوگنا کرنے کے ہدف کو فروغ دینا۔

سرمایہ کاری کے تعاون کے حوالے سے دونوں فریقوں کو سرمایہ کاری کے فروغ کی سرگرمیوں کو بڑھانے کی ضرورت ہے۔ خام مال کی سپلائی چین کو متنوع بنانے میں تعاون کو فروغ دینا، خاص طور پر ان صنعتوں میں جہاں دونوں طرف طاقتیں ہیں۔ ہر ملک میں سرمایہ کاری کی سرگرمیوں کی تحقیق اور نفاذ کے عمل میں کاروبار کی مدد کرنا۔ ویت نامی کاروباری اداروں کو منگولیا میں ان علاقوں میں سرمایہ کاری کرنے پر غور کرنے کی ضرورت ہے جہاں ان کے پاس کان کنی، جانوروں کی خوراک کی پیداوار اور پروسیسنگ، گوشت، دودھ، چمڑے کی مصنوعات وغیرہ کی منگول مارکیٹ میں فروخت اور پڑوسی ممالک کو برآمد کرنے جیسی طاقتیں ہیں۔

نقل و حمل کے حوالے سے، حالیہ دنوں میں ویت نام اور منگولیا کے درمیان براہ راست پروازوں کے آغاز نے دونوں ممالک کے درمیان تجارت، سیاحت اور عوام کے درمیان تبادلے کو فروغ دینے میں نمایاں کردار ادا کیا ہے۔ دونوں فریقوں کو ریل، سمندری اور ہوائی نقل و حمل کے شعبوں میں مشکلات کو دور کرنے کے لیے بنیادی اور طویل مدتی حل تلاش کرنے کی ضرورت ہے تاکہ دونوں ممالک کے درمیان سامان کی نقل و حمل کے اخراجات اور وقت کو کم کیا جا سکے۔

مزدوری کے حوالے سے، اپنی وسیع اراضی اور کم آبادی کے ساتھ، منگولیا میں اس وقت بنیادی ڈھانچے کی تعمیر، فوڈ پروسیسنگ اور خاص طور پر کان کنی کے شعبے میں کام کرنے کے لیے انسانی وسائل جیسے ہنر مند کارکنوں، تکنیکی ماہرین اور غیر ہنر مند کارکنوں کی کمی ہے۔ لہذا، دونوں فریقوں کو ویتنامی کارکنوں کو اس ممکنہ مارکیٹ میں لانے کے لیے حالات پیدا کرنے پر غور جاری رکھنے کی ضرورت ہے۔

سیاحت کے حوالے سے ضروری ہے کہ ہر ملک میں سیاحت کو فروغ دیا جائے، سیاحتی مصنوعات اور خدمات کو متنوع بنایا جائے تاکہ سیاحوں کو راغب کیا جا سکے اور اخراجات کو کم کیا جا سکے۔

رپورٹر: یہ معلوم ہے کہ منگولیا میں ویتنامی کمیونٹی، اگرچہ بڑی نہیں ہے، مقامی اقتصادی ترقی میں نمایاں کردار ادا کرتی ہے اور ہمیشہ فادر لینڈ کی طرف دیکھتی ہے۔ سفیر اس کا اندازہ کیسے لگاتے ہیں؟

سفیر Nguyen Tuan Thanh: منگولیا میں ویتنامی کمیونٹی (NVNOMC) بنیادی طور پر فری لانس کارکن ہیں جو آٹو مرمت کی دکانوں پر کام کرنے کے لیے آتے ہیں جو ویتنامی آجروں کے ذریعے سرمایہ کاری کرتے ہیں۔ ہنر مند اور اچھی تربیت یافتہ ہونے کے فائدے کے ساتھ، ویتنامی کارکنوں کو منگولیا میں بہت زیادہ بھروسہ دیا جاتا ہے۔ اگرچہ منگولیا میں ویتنامی کاروباروں اور کارکنوں کے ذریعے ملک میں واپس منتقل ہونے والے زرمبادلہ کا ذریعہ بڑا نہیں ہے، لیکن یہ نسبتاً مستحکم ہے۔

NVNOMC کمیونٹی ہمیشہ ایک اچھا سیاسی رویہ رکھتی ہے، پارٹی کی پالیسیوں اور رہنما خطوط پر بہت اعتماد رکھتی ہے، مقامی قوانین کی تعمیل کرتی ہے۔ ہمیشہ وطن اور ملک کا خیال رکھتا ہے اور قومی یکجہتی کا جذبہ رکھتا ہے۔ فی الحال، منگولیا میں، 02 انجمنیں ہیں: منگولیا میں ویتنام کی ایسوسی ایشن (29 اگست 2010 کو قائم ہوئی) اور منگولیا میں ویت نامی تاجروں کی انجمن (1 مارچ 2023 کو قائم ہوئی)۔ حالیہ دنوں میں، منگولیا میں انجمنوں نے سفارت خانے کے زیر اہتمام سرگرمیوں میں بڑھ چڑھ کر حصہ لیا ہے۔ وطن اور ملک کے لیے بہت سی عملی اور موثر سرگرمیاں انجام دی ہیں جیسے کہ ملکی ایجنسیوں، محکموں، شاخوں اور علاقوں کے ذریعے منظم پروگراموں اور مہمات کو فعال طور پر عطیہ دینا اور معاونت کرنا۔

یکجہتی اور مسلسل کوششوں، کوششوں، اور سفارت خانے کی ہدایت اور رہنمائی کی تعمیل کے ساتھ، منگولیا میں ویتنامی کمیونٹی ملک کی ترقی میں مثبت کردار ادا کرنے والے وسائل میں سے ایک بن کر رہے گی۔

P/v: شکریہ!