"امن کی کہانی کو جاری رکھنا" 13 زبانوں کا ورژن ایک ہلچل پیدا کر رہا ہے۔

(ڈین ٹری) - 6 بلین آراء کے ساتھ گانا "کنٹینیونگ دی پیس اسٹوری" کا ابھی ایک نیا ورژن آیا ہے، جسے 13 مختلف زبانوں میں گایا گیا ہے۔ اس ورژن کو سوشل نیٹ ورکس پر پرجوش انداز میں شیئر کیا جا رہا ہے۔

MV " امن کی کہانی جاری رکھیں" ورژن 13 زبانوں میں (ویڈیو: HANU)۔

موسیقار نگوین وان چنگ کے گانے "امن کی کہانی کا تسلسل لکھنا" نے ایک بار مشہور گلوکاروں جیسے Duyen Quynh، Vo Ha Tram، Tung Duong کی پرفارمنس کے ذریعے سوشل میڈیا پر طوفان برپا کیا اور مختلف پلیٹ فارمز پر 6 بلین سے زیادہ سننے والوں تک پہنچ گئے۔

گانے کا بخار ایک خصوصی ورژن کے ذریعے پھیلتا رہتا ہے، جس میں 13 زبانوں میں پرفارم کیا جاتا ہے، جن میں ویتنامی، انگریزی، پولش، پرتگالی، جرمن، کورین، جاپانی، روسی...

یہ معلوم ہوتا ہے کہ اس آرٹ پروجیکٹ کا تصور ہنوئی یونیورسٹی کے لیکچررز اور طلباء نے کیا تھا۔

پوسٹ کیے جانے کے صرف 1 دن بعد، MV "امن کی اگلی کہانی لکھنا" (13 زبانوں) نے لاکھوں آراء کو اپنی طرف متوجہ کیا۔

ایم وی سے 13 زبانوں میں "امن کی کہانی جاری رکھیں" کی تصویر (تصویر: HANU)۔

ڈین ٹری کے رپورٹر سے بات کرتے ہوئے، ہنوئی یونیورسٹی کے شعبہ طلباء کے امور کے سربراہ مسٹر ڈو کووک ڈیٹ نے کہا: "اس ایم وی کو بنانے کا خیال ویتنام کے نوجوانوں کی امن کی خواہش کو دنیا میں پھیلانے کے لیے زبان کو ایک آلے کے طور پر استعمال کرنے کی خواہش سے آیا ہے۔ ایک کثیر لسانی اسکول ہونے کی طاقت کے ساتھ، ہم موسیقی کے ذریعے تمام ثقافتوں کو جوڑتے ہیں۔"

اس MV کو بنانے سے پہلے، اسکول نے گانے کے مصنف، موسیقار Nguyen Van Chung سے منظوری لی تھی۔ اس منصوبے کی پرورش اور 3 ماہ میں مکمل کیا گیا۔

مسٹر ڈاٹ کے مطابق اس گانے کو 13 زبانوں میں پرفارم کرنا ایک بڑا چیلنج ہے۔

"ہر زبان کی لہجہ اور جذبات کے اظہار کے لحاظ سے اپنی خصوصیات ہوتی ہیں۔ ہمیں پیشہ ور اساتذہ کے ساتھ مل کر کام کرنا ہوگا تاکہ پروف ریڈنگ اور مناسب ترین اظہار کا انتخاب کیا جا سکے، دونوں ہی گانے کی اصل روح کو محفوظ رکھتے ہوئے اور ہر زبان کی شناخت کا احترام کرتے ہوئے،" مسٹر ڈیٹ نے کہا۔

13 زبانوں میں MV "امن کی کہانی جاری رکھیں" میں لیکچررز، طلباء، بچوں، فوجیوں کی پرفارمنس پیش کی گئی ہے... (تصویر: HANU)

کورین لینگویج ڈپارٹمنٹ کے چوتھے سال کے طالب علم مسٹر لی ڈنہ توان آنہ نے اس پروجیکٹ میں حصہ لینے کی اپنی یادیں شیئر کیں: "میں نے مترجم کے ساتھ کام کرنے کے چیلنج کو صرف ایک ہفتے میں ویتنامی دھنوں کا کوریائی زبان میں ترجمہ کرنے کے چیلنج پر قابو پالیا، جبکہ اصل راگ سے ملنے کے لیے بول کو بھی ایڈجسٹ کرنا پڑا۔

میں نے ہر رات مشق کی، یہاں تک کہ ایک استاد کے ساتھ مشق کی اور مقامی بولنے والوں سے مشورہ کیا تاکہ زیادہ سے زیادہ قدرتی تلفظ حاصل کیا جا سکے۔"

اس کے علاوہ، فلم بندی کے مقام اور ملبوسات کا انتخاب بھی ایک بڑا چیلنج تھا، جس کا مقصد ہر زبان کے ثقافتی تبادلے کو دکھانا تھا، جبکہ ہنوئی کی خوبصورتی کو بھی دکھایا گیا تھا، جدید اور قدیم دونوں۔

اس کی رہائی کے بعد، ایم وی کے عملے کو کافی مثبت فیڈ بیک ملا۔ "اساتذہ اور طلباء فخر محسوس کرتے ہیں اور چھوتے ہیں کیونکہ ان کی اجتماعی کوششیں پھیلی ہوئی ہیں۔ بین الاقوامی شراکت دار اور دوست بھی اس گانے کو اپنی زبان میں پرفارم کرتے ہوئے دیکھ کر حیران اور خوش ہیں،" مسٹر ڈیٹ نے کہا۔

13 زبانوں میں "Continuing the Peace Story" ورژن کو فیس بک پر شیئر کرنے پر 1.4 ملین آراء کو اپنی طرف متوجہ کیا گیا (ویڈیو: فیس بک)۔

اس MV کے ذریعے، پروڈکشن عملہ کمیونٹی کو یہ پیغام دینا چاہتا ہے: "زبان پل ہے، امن ہی منزل ہے۔ یہ نہ صرف اس بات کی تصدیق کرتا ہے کہ ویت نام ایک ایسا ملک ہے جو امن، استحکام اور خوشحالی سے محبت کرتا ہے، بلکہ افہام و تفہیم اور اشتراک کے ذریعے بین الاقوامی دوستوں کے ساتھ جڑنے کے لیے اپنے ہتھیار بھی کھولتا ہے۔"

Continue the Peace Story کے 13 زبانوں کے ورژن پر تبصرہ کرتے ہوئے، Ngan Thuy نے لکھا: "گیت کا ترجمہ ہونے پر اور بھی بلند ہو جاتا ہے، خاص طور پر جب بین الاقوامی تعاون اور کنکشن کے تناظر میں رکھا جاتا ہے، بہت سی مختلف ثقافتوں کے ساتھ بات چیت ہوتی ہے۔ ایک حقیقی معنی خیز منصوبے کے لیے طلباء، اساتذہ اور اسکول کا شکریہ، ایک ساتھ امن کی کہانی لکھنے کے حقیقی جذبے کو آگے بڑھاتے ہوئے"۔

ٹران لی ہینگ نے تبصرہ کیا: "زبان کی موافقت مشکل ہے، گانوں کی موافقت ایک ملین گنا زیادہ مشکل ہے۔ اساتذہ اور طلباء کی آوازیں بھی بہت اعلیٰ معیار کی ہیں۔ MV مجھے انتہائی فخر محسوس کرتا ہے۔"

ماخذ: https://dantri.com.vn/giai-tri/viet-tiep-cau-chuyen-hoa-binh-phien-ban-13-thu-tieng-gay-sot-20250820143549081.htm