15 عامًا من نشر صوت التراث

في خضم إيقاع الحياة العصرية، لا تزال أغاني شوان البسيطة وأغاني فو ثو الشعبية العذبة تتردد بانتظام أسبوعيًا في غرفة صغيرة بالمنطقة الرابعة من بلدة هونغ سون، حي لام ثاو القديم، المعروف الآن باسم بلدية لام ثاو. هناك، أصبح نادي شوان للغناء وأغاني فو ثو الشعبية في بلدة هونغ سون، برئاسة فنانة شوان للغناء، تران شوان ترونغ، "موطنًا" يحافظ على روح الريف ويغذي حب التراث الثقافي غير المادي للبشرية.

من الشغف إلى رحلة "الحفاظ على النار"

في عام ٢٠٠٩، تقاعد السيد تران شوان ترونغ، "فنان" شركة لام ثاو للسوبرفوسفات والكيماويات المساهمة، وسكن في المنطقة الرابعة ببلدة هونغ سون (القديمة). في ذلك الوقت، كانت المقاطعة تشجع المناطق على إنشاء نوادي غناء شوان. وشغفًا بالموسيقى، زار السيد ترونغ أحياء شوان لتعلم الغناء، ثم جمع نخبة من الفنانين في المنطقة والبلدة، وأنشأ نادي غناء شوان وأغنية فو ثو الشعبية في بلدة هونغ سون. في عام ٢٠١٠، تأسس نادي أغاني شوان وفو ثو الشعبية في بلدة هونغ سون، وكان يضم ١٨ عضوًا، معظمهم من المسؤولين المتقاعدين وهواة الغناء. وبعد ١٥ عامًا من العمل، أصبح النادي يضم الآن ٣٥ عضوًا، تتراوح أعمارهم بين ٥٥ و٩٠ عامًا، بمن فيهم عشاق الموسيقى من البلدات المجاورة. ورغم كبر سنهم، إلا أن حبهم للطبول والأغاني وكلمات أغاني شوان لا يزال يملأ قلوبهم. - صرّح تران شوان ترونغ، رئيس النادي.

الفنان الغنائي شوان تران شوان ترونغ - رئيس نادي الغناء شوان ونادي الأغاني الشعبية فو تو ، بلدة هونغ سون.

في غرفة صغيرة استُعيرت مؤقتًا كمكان تدريب للنادي، تُسمع مرتين أسبوعيًا أصوات الطبول والتصفيق والأغاني، تارةً عاليةً وتارةً منخفضة. ورغم بلوغه التسعين من عمره، لا يزال السيد نجوين فان جيا، أكبر أعضاء النادي سنًا، يزور النادي بانتظام للتدرب. يقول السيد جيا: "انضممتُ إلى النادي منذ تأسيسه، وقدّمتُ عروضًا في أماكن عديدة. ورغم كبر سني، ما زلتُ شغوفًا بغناء شوان. في كل مرة أغني فيها شوان، أشعر وكأنني عدت إلى شبابي، وكأنني ما زلتُ أعيش في خضم موسم مهرجان معبد هونغ القديم."

لا تزال العديد من العضوات المسنات يُقمن بأعمالهن المنزلية ويغنين بحماس خلال جلسات التدريب. قالت السيدة تران هوانغ أوانه، نائبة رئيس النادي، والتي تبلغ من العمر 70 عامًا هذا العام: "في الأيام الباردة والممطرة، أرى العضوات يستخدمن عصيهن للذهاب إلى موقع التدريب، حتى أن بعضهن يُحضر أطفالهن معهنّ للتدريب ليتمكنّ من التعرّف على ألحان الخوان مبكرًا. بعد رؤية ذلك، أشعر بالدفء وأعد بمواصلة العمل مع النادي لنشر غناء الخوان - وهو سمة فريدة من سمات أرض ملك هونغ".

من خلال جلسات التدريب، انتشر غناء الخوان وانتقل إلى الأجيال الشابة. وهكذا، امتد حب التراث عبر أجيال عديدة بفضل قلوب أعضاء النادي الصادقة والمثابرة.

بفضل شغفه بغناء الخوان، تشرف تران شوان ترونغ، رئيس نادي غناء الخوان وأغنية فو ثو الشعبية في بلدة هونغ سون، عام ٢٠٢٣ بحصوله على لقب فنان غناء الخوان. هذا ليس فخرًا شخصيًا للسيد ترونغ فحسب، بل شرفًا للنادي بأكمله.

السيد نجوين فان جيا، البالغ من العمر 90 عامًا، لا يزال يشارك في ممارسة وأداء غناء Xoan.

نشر الإرث من القلوب التي تحب Xoan

لا يقتصر النادي على التدريب والأداء فحسب، بل يُعدّ أيضًا "مصدرًا" لنشر غناء الخوان في ريف فو ثو. منذ عام ٢٠١٢، درّسَ الأعضاء في العديد من النوادي الأخرى في مناطق مختلفة من المقاطعة، مثل: فو نهام، فو نينه، فونغ تشاو، وفي مدارس تيان كين، تشو هوا، دو لاو، سون في، هونغ سون... وقد تعرّف العديد من الطلاب على غناء الخوان، وشعروا به، وأحبوه منذ الدروس الأولى مع "الفنانين ذوي القمصان البنية".

قال السيد تران شوان ترونغ: "مع أننا لا نملك قاعة تدريب ثابتة، ونضطر لاستعارة قاعة مؤقتة، إلا أنه لم تُلغَ أي جلسة. يساهم أعضاء النادي بأموالهم الخاصة للصيانة والعزف. لكن الأهم من ذلك كله هو أنه رغم كل الصعوبات، يبقى حب تراث غناء شوان متقدًا في قلوب الجميع."

على مدار خمسة عشر عامًا، كان نادي خوان وفو تو للأغاني الشعبية في بلدة هونغ سون نقطة مضيئة في الحركة الثقافية الجماهيرية بمقاطعة فو تو. ومنذ عام ٢٠١٠ وحتى الآن، حصد النادي باستمرار الجائزة "أ" في مسابقات "غناء قرية خوان"، وقيّمته وزارة الثقافة والرياضة والسياحة في فو تو كنادٍ نموذجي على مستوى المقاطعة. وفي عام ٢٠١٤، أُدرج النادي في الكتاب الذهبي للحفاظ على غناء خوان في فو تو، وحضر مؤتمرًا لتقديم أمثلة نموذجية من بين ١٣ ناديًا في المقاطعة. والآن، كلما صدحت أغاني خوان القديمة في مهرجان معبد هونغ أو الفعاليات المحلية الكبرى، يتعرف الناس على الأصوات المألوفة لأعضاء النادي - أولئك الذين كرّسوا أنفسهم للحفاظ على أصوات التراث ونشرها.

يقدم نادي Xoan للغناء والأغنية الشعبية Phu Tho في بلدة هونغ سون عروض Xoan.

قالت السيدة تران هوانغ أوانه، نائبة رئيس النادي: "في بعض الليالي، نعود متأخرين من التدريب، والجميع متعب، لكن سماع صوت طبول شوان يُشعرنا بالدفء. نغني بحب وفخر كأبناء وطننا".

في خضمّ إيقاع الحياة الصاخب اليوم، لا يزال نادي خوان وفو تو للأغنية الشعبية في بلدة هونغ سون يصدح بأغانيه الريفية الصادقة والبسيطة والمقدسة. فهو ليس ملتقىً لعشاق الفن الشعبي فحسب، بل هو أيضاً جسرٌ بين الماضي والحاضر، بين القيم العريقة وفخر اليوم. في كل أغنية، على وقع الطبول، لا توجد موسيقى فحسب، بل أيضاً إيقاع الذكريات، خيطٌ يربط الماضي بالحاضر، ليبقى غناء خوان، وهو تراثٌ ثقافيٌّ غير ماديّ يُمثّل الإنسانية، خالداً في وطن فو تو، موطن الشعب الفيتنامي.

بعد 15 عامًا من نشر أصوات التراث بشكل مستمر، يواصل نادي الغناء والأغاني الشعبية Xoan في فو ثو، بلدة هونغ سون، رحلته الجميلة - رحلة الحفاظ على لغة Xoan حتى تتردد روح الأرض الأجدادية إلى الأبد.

لي ثونغ

المصدر: https://baophutho.vn/15-nam-lan-toa-thanh-am-di-san-242787.htm