15 عاماً من نشر صوت التراث.

وسط صخب الحياة العصرية، لا تزال أغاني زوان البسيطة والريفية وألحان فو ثو الشعبية العذبة تتردد بانتظام كل أسبوع في غرفة صغيرة بالمنطقة الرابعة، ببلدة هونغ سون، التي كانت تُعرف سابقًا باسم مقاطعة لام ثاو، وهي الآن بلدية لام ثاو. هناك، أصبح نادي هونغ سون لأغاني زوان وفو ثو الشعبية، برئاسة فنان زوان تران شوان ترونغ، بمثابة "بيت" يحفظ روح الوطن ويرعى حب هذا التراث الثقافي الإنساني غير المادي.

من الشغف إلى رحلة "إبقاء الشعلة مشتعلة"

في عام ٢٠٠٩، تقاعد السيد تران شوان ترونغ، الشخصية البارزة في المشهد الفني والثقافي بشركة لام ثاو للفوسفات والكيماويات المساهمة، واستقر في المنطقة الرابعة ببلدة هونغ سون (سابقًا). في ذلك الوقت، كانت المقاطعة تشجع المناطق على إنشاء نوادي غناء شوان. ولشغفه بالموسيقى، درس السيد ترونغ غناء شوان بشكل مستقل في مختلف الأحياء، ثم جمع المواهب الفنية الرئيسية من المنطقة والبلدة لتأسيس نادي هونغ سون لغناء شوان وأغاني فو ثو الشعبية. في عام 2010، تأسس نادي فو ثو شوان للأغاني الشعبية في بلدة هونغ سون بـ 18 عضواً، معظمهم من الموظفين المتقاعدين ومحبي الغناء. وبعد 15 عاماً من العمل، يضم النادي الآن 35 عضواً، تتراوح أعمارهم بين 55 و90 عاماً، بمن فيهم محبو الموسيقى من البلديات المجاورة الذين تقدموا بطلبات للانضمام. وعلى الرغم من تقدمهم في السن، لا يزال حبهم للطبول والألحان وكلمات أغاني شوان قوياً،" هذا ما قاله تران شوان ترونغ، رئيس النادي.

الفنان الغنائي تران شوان ترونغ - رئيس نادي فو ثو شوان للغناء والأغاني الشعبية في بلدة هونغ سون.

في الغرفة الصغيرة المُستعارة مؤقتًا، والتي تُستخدم كمساحة تدريب للنادي، يتردد صدى أصوات الطبول والصفاقات والغناء مرتين أسبوعيًا، فتارةً تعلو عاليًا، وتارةً أخرى عميقة ودافئة. وعلى الرغم من بلوغه التسعين من عمره، لا يزال السيد نغوين فان جيا، أكبر أعضاء النادي سنًا، يتردد بانتظام على مقر النادي للتدرب. يقول السيد جيا: "انضممتُ إلى النادي منذ تأسيسه، وقدّمتُ عروضًا في أماكن عديدة. وحتى في هذا العمر، ما زلتُ شغوفًا بغناء شوان. في كل مرة أغني فيها شوان، أشعر وكأنني شاب من جديد، وكأنني ما زلتُ أعيش في أجواء مهرجان معبد هونغ القديم."

لا تزال العديد من العضوات المسنات يُدِرن شؤون أسرهنّ بكفاءة ويُغنين بحماس خلال جلسات التدريب. وقالت السيدة تران هوانغ أوان، نائبة رئيسة النادي البالغة من العمر 70 عامًا: "في بعض الأيام الباردة والممطرة، أرى العضوات المسنات ما زلن يأتين للتدريب بعصيهن، بل إن بعضهنّ يُحضرن أحفادهنّ ليتعرف الأطفال على ألحان شوان منذ الصغر. إن رؤية ذلك تُثلج صدري، وأعد نفسي بالاستمرار في الانخراط مع النادي لنشر غناء شوان - وهو فنٌّ فريدٌ من نوعه في أرض ملوك هونغ."

من خلال هذه الدورات التدريبية، تنتشر تقاليد الغناء الشعبي في شوان وتنتقل إلى الأجيال الشابة. وبهذه الطريقة، يمتد حب هذا التراث عبر أجيال عديدة بفضل التفاني الصادق والمستمر لأعضاء النادي.

بفضل شغفه بغناء شوان، حظي تران شوان ترونغ، رئيس نادي فو ثو شوان للأغاني الشعبية في بلدة هونغ سون، بشرف التكريم كأحد أبرز فناني غناء شوان في عام 2023. ولا يُعد هذا التكريم مصدر فخر شخصي للسيد ترونغ فحسب، بل شرفًا للنادي بأكمله.

لا يزال السيد نغوين فان جيا، البالغ من العمر 90 عامًا، يشارك في ممارسة وأداء غناء زوان.

نشر التراث من قلوب تعشق زوان.

إلى جانب التدريب والعروض، يُعدّ النادي أيضًا مصدرًا لنشر فن غناء زوان في المناطق الريفية بمحافظة فو ثو. منذ عام ٢٠١٢، قام أعضاء النادي بتدريس العديد من النوادي الأخرى في مختلف أنحاء المحافظة، مثل فو نهام، وفو نينه، وفونغ تشاو، ومدارس في تيان كين، وتشو هوا، ودو لاو، وسون في، وهونغ سون، وغيرها. وقد تعرّف العديد من الطلاب على فن غناء زوان، وجرّبوه، وانجذبوا إليه منذ دروسهم الأولى مع فناني الفلكلور التقليديين.

قال السيد تران شوان ترونغ: "على الرغم من أننا لا نملك غرفة تدريب دائمة ونضطر إلى استعارة واحدة مؤقتًا، إلا أننا لم نتغيب عن أي عرض. يساهم أعضاء النادي بأموالهم الخاصة للصيانة والعروض. لكن الأهم من ذلك كله هو أنه على الرغم من الصعوبات الكثيرة، فإن حبنا لتراث شوان الغنائي يظل متقدًا في قلوبنا جميعًا."

على مدى خمسة عشر عامًا، أصبح نادي فو ثو شوان للغناء الشعبي في بلدة هونغ سون مثالًا ساطعًا للحركة الثقافية الجماهيرية في مقاطعة فو ثو. فمنذ عام ٢٠١٠ وحتى الآن، حصد النادي باستمرار الجائزة الأولى في "مسابقة شوان للغناء"، كما حظي باعتراف إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في فو ثو كنادي نموذجي على مستوى المقاطعة. وفي عام ٢٠١٤، أُدرج النادي في الكتاب الذهبي لحفظ تراث شوان في فو ثو، وشارك في مؤتمر لعرض نماذج متميزة من بين ١٣ ناديًا على مستوى البلاد. واليوم، كلما عُزفت ألحان شوان القديمة في مهرجان معبد هونغ أو غيره من الفعاليات المحلية الكبرى، يتعرف الناس على أصوات أعضاء النادي المألوفة - أولئك الذين كرسوا أنفسهم لحفظ هذا التراث ونشره.

يقوم نادي شوان للغناء والأغاني الشعبية في مقاطعة فو ثو بمدينة هونغ سون بممارسة عروض شوان.

صرحت السيدة تران هوانغ أوان، نائبة رئيس النادي: "هناك ليالٍ نتدرب فيها حتى وقت متأخر، ويكون الجميع متعبين، لكن سماع صوت طبول شوان يدفئ قلوبنا. نغني بحب، وبفخر لكوننا أبناء الأرض الأصلية."

وسط صخب الحياة المعاصرة، لا يزال نادي شوان للغناء الشعبي في بلدة هونغ سون بمقاطعة فو ثو يصدح بألحان بسيطة وعميقة ومقدسة. فهو ليس مجرد ملتقى لعشاق الفنون الشعبية، بل جسر يربط الماضي بالحاضر، بين القيم العريقة وفخر العصر. في كل كلمة وإيقاع طبل، ليس مجرد موسيقى، بل هو نبض الذاكرة، خيط يربط الماضي بالحاضر، ليظل غناء شوان - وهو تراث ثقافي غير مادي مميز للبشرية - يتردد صداه في فو ثو، مهد الأمة الفيتنامية.

على مدى 15 عامًا، دأب نادي فو ثو شوان للغناء والأغاني الشعبية في بلدة هونغ سون على نشر أصوات التراث، مواصلاً رحلته الجميلة - رحلة الحفاظ على أسلوب شوان الغنائي حتى يتردد صدى روح أرض الأجداد إلى الأبد.

لي ثونغ

المصدر: https://baophutho.vn/15-nam-lan-toa-thanh-am-di-san-242787.htm