المؤلف (يسار) والموسيقي فام توين

في ظهر يوم 30 أبريل/نيسان 1975، عندما تم تحرير سايغون، اعتقد الموسيقي فام توين أن اللحظة المقدسة للأمة، العم هو، لا تزال حاضرة في قلوب الملايين من الفيتناميين. تم تأليف أغنية "كما لو كان العم هو هنا في يوم النصر العظيم" من قبله بسرعة كبيرة وتم تسجيلها على الفور في إذاعة صوت فيتنام ، ثم تم بثها على الهواء في الساعة 5:00 مساءً. في 30 أبريل 1975، بعد أن أُعلن للعالم أن فيتنام وحدت البلاد بالكامل بعد 30 عامًا من النضال الدؤوب.

وقال الموسيقي فام توين: عندما قمت بتأليف هذه الأغنية، لم أتوقع أن تحظى بهذا الانتشار الواسع. في مارس/آذار 2010، عندما كان ضيفاً في الذكرى الخامسة والثلاثين ليوم تحرير هوي، أخبرني الموسيقي فام توين: التقى موسيقيون من هانوي، وهوي، وسايجون وكانوا يغنيون بحماس عندما التقت مجموعة من الضيوف اليابانيين بالصدفة وطلبوا الانضمام إليهم. وكان هناك عدد قليل من الأشخاص في تلك المجموعة السياحية الذين يعرفون كيفية العزف على الجيتار. لقد طلبوا فقط غناء أغنيتين، الأولى كانت الأغنية الشعبية اليابانية الشهيرة "أزهار الكرز"، والثانية كانت "كما لو كان العم هو معنا في يوم النصر العظيم". والأمر الأكثر إثارة للدهشة هو أنهم غنوا باللغة اليابانية، الأمر الذي أثار دهشته وأثار مشاعره. "عندما غنيتم أغنيتي، كنتم تغنون باللغة اليابانية حتى يتمكن الموسيقيون أدناه من التصفيق فقط، ولكن عندما جاء الأمر إلى جوقة "فيتنام هو تشي مينه"، دون أن يطلب منهم أحد ذلك، غنى الجميع في انسجام باللغة الفيتنامية.

بعد ذلك مباشرة، التقى الموسيقي فام توين بقائد المجموعة اليابانية وسأله لماذا يعرفون هذه الأغنية، حيث أن يوم تحرير فيتنام الجنوبية قد مر منذ زمن طويل؟ أجابت: "لا نُغني هذه الأغنية إشادةً بانتصاركم في 30 أبريل فحسب، بل أيضًا إشادةً بفيتنام في عهد هو تشي منه . ولذلك، في التجمعات الكبيرة في فيتنام واليابان، نُغني هاتين الأغنيتين دائمًا".

في وقت تأليف أغنية "وكأن العم هو كان هنا في يوم النصر العظيم"، كان الموسيقي فام توين مسؤولاً عن قسم الموسيقى في إذاعة صوت فيتنام. لقد بذل جميع الموسيقيين تقريبًا في المحطة قلوبهم وأرواحهم في تأليف الأغاني عن جنوبهم الحبيب. في اليوم الذي سمعنا فيه فجأة تقريراً إذاعياً يفيد بأن الملازم الطيار نجوين ثانه ترونج قصف مطار تان سون نهات، وقف هو وإخوته هناك للحظة، يفكرون: "القدوم إلى تان سون نهات يعني القدوم إلى سايجون؛ وبمجرد وصولنا إلى سايجون، لن يتبقى سوى بضعة أيام حتى التحرير". وقد أوكل السيد تران لام، مدير إذاعة صوت فيتنام، هذه المهمة إلى: "إن انتصارنا هذه المرة عظيم للغاية، لذا يتعين عليكم يا رفاق أن تكتبوا شيئًا ملحميًا حقًا".

وفي تلك الليلة نفسها، كتب الموسيقي فام توين "كأن العم هو كان هنا في يوم النصر العظيم". وفي صباح اليوم التالي أحضر هذه الموسيقى إلى المحطة. عند المراجعة، علق الجميع على أن المقال كان بسيطًا للغاية ولم يصل إلى مرحلة الفوز بعد، لذا شجعنا بعضنا البعض على إعداد هذا المقال لبثه في السابع من مايو، وهو الذكرى السنوية لتحرير ديان بيان فو. حتى أن أحد العاملين في السياسة قال له: "احذر أن تتوقف عن التفاؤل لأنك لم تنتصر بعد". وبعد ساعات قليلة، ورد الخبر: "في الساعة الحادية عشرة صباحًا، رفع جيشنا العلم على قصر الاستقلال". اتصل السيد تران لام بفام توين لمناقشة الأمر، لأن إدارة الدعاية المركزية سمحت لإذاعة صوت فيتنام ببث الأخبار السارة عن النصر العظيم في الساعة الخامسة مساءً. في 30 أبريل.

وتساءل السيد تران لام: "لقد قلت من قبل إننا نستعد لعرض موسيقي كبير للاحتفال بيوم النصر، فما هي الأغاني الموجودة الآن؟"، وسرد الموسيقي فام توين بعض الأغاني التي كان يعرفها بالفعل. سأل السيد تران لام: "إذن أنت لا تكتب؟". وقال فام توين إنه لم يستطع سوى كتابة أغنية قصيرة وغنائها ليسمعها السيد تران لام. بعد الاستماع، قال السيد تران لام أن أغنية قصيرة مثل هذه كانت كافية، وأنه بعد ظهر اليوم سوف يستدعي المجموعة الموسيقية للتدرب.

لم أحضر قط جلسة تسجيل مؤثرة كهذه. من الموسيقي كاو فيت باخ، قائد الجوقة، إلى العازفين والمغنين، انهمرت دموع الفرح من قلوب الجميع عندما تحررت البلاد بالكامل. بعد انتهاء التسجيل في الرابعة مساءً، أبلغ السيد تران لام الإخوة في قسم الدعاية ورؤساء الأقسام الداخلية والخارجية في محطة الإذاعة بالحضور للاستماع في الاستوديو. وفي تمام الساعة الخامسة مساءً، بعد بث نبأ النصر العظيم، بُثّت أغنية "كما لو كان العم هو في يوم النصر العظيم" باستمرار حتى منتصف الليل، كما قال الموسيقي فام توين.

"وكأن العم هو كان هنا في يوم النصر العظيم" أغنية تتمتع بحيوية قوية، وقد غنتها أجيال عديدة من الشعب الفيتنامي بكل قلوبهم. ما أثّر في الموسيقي فام توين أكثر من أي شيء آخر هو أن الأغنية لا تزال تُغنى حتى الآن من قبل الجماهير في كل مكان، في الأعياد، ورأس السنة الجديدة، أو في المؤتمرات والمهرجانات؛ من البر الرئيسي إلى الحدود، ومن الجزيرة، ومن الجبال إلى الأراضي المنخفضة، ومن الجندي إلى المزارع، الجميع يعرف ذلك. علاوة على ذلك، فإن أغنية "كأن العم هو هنا في يوم النصر العظيم" تجاوزت حدود البلاد، وانتشرت إلى العديد من البلدان في جميع القارات.

ثانه تونغ

المصدر: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/50-nam-ca-khuc-nhu-co-bac-ho-trong-ngay-dai-thang-153131.html