التعبيرات الاصطلاحية شكلٌ عريق من الأدب الشعبي، تُعرّف بأنها مجموعة ثابتة من الكلمات تُعبّر عن معنىً كامل. ونظرًا لخصائصها القصيرة، والمُوجزة، والمجازية، والتعبيرية العالية، تنتشر التعبيرات الاصطلاحية بسرعة بين الناس، مما يُؤدي إلى حالة من "النسخ واللصق"، حيث تكون العديد منها غير صحيحة بسبب النطق، أو تغيرات الصوت، وما إلى ذلك.
على سبيل المثال، عبارة "Uột như rat dưỡng" عبارة فيتنامية شائعة تُستخدم لوصف شخص غارق في الماء بشدة. ولكن حتى الآن، لا يبدو أن هناك تفسيرًا لغويًا مقنعًا ووافيًا للأصل الدلالي لهذه العبارة.
هل المثل صحيح "مبلل كالفأر الغارق" أو "مبلل كالفأر الغارق"؟
"مبلل كالجرذ الغريق" أو "مبلل كالجرذ الغريق" - يخلط الكثيرون بين هذا وذاك، لكنهم نادرًا ما يدركون ذلك. فهل "مبلل كالجرذ الغريق" أو "مبلل كالجرذ الغريق" هي العبارة الصحيحة التي تُشير إلى المعنى الحقيقي لهذه المقولة؟ يُرجى التعليق أدناه حول إجابتك.
خانه سون
[إعلان 2]
مصدر
![[صورة] لام دونج: صور للأضرار بعد انفجار بحيرة مشتبه بها في توي فونج](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/02/1762078736805_8e7f5424f473782d2162-5118-jpg.webp)
![[صورة] الرئيس لونغ كونغ يستقبل وزير الحرب الأمريكي بيت هيجسيث](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/02/1762089839868_ndo_br_1-jpg.webp)
تعليق (0)