النضال من أجل الحفاظ على لغة Xam

في صباح خريفي، عدنا إلى قرية كوانغ فوك، التابعة لبلدية ين تو، بمقاطعة نينه بينه ، إحدى مهد فن غناء شام، المرتبط باسم الفنان ها ثي كاو. في منزل بسيط، كانت السيدة نغوين ثي مان (ابنة السيد كاو) تُعلّم الأطفال بلطفٍ تقنيات العزف على الكمان ذي الوترين، والنقر على السين، وعزف طبلة الماش، والاهتزاز على أنغام شام القديمة. ارتفع صوتها بحماس: "نغاي مي سينه سينه، لا تنسَ فضل والدك نغاي مي سينه سينه...". تردد صدى أغنية شام "نغاي مي سينه ثانه" ذات العشرة أحرف في جميع أنحاء القرية، مؤثرةً وحنونة.

تتمتع الفنانة نجوين ثي مان بشغف كبير بتعليم الأطفال فن الغناء Xam.

لأن السيدة مان تشربت غناء والدتها منذ صغرها، لم تُقضِ وقتًا طويلًا في تعلم عزف وغناء "شام". لكن ما كان يُقلقها هو أن لو حافظ عليه كبار السن فقط، لاختفى "شام" سريعًا. لذلك، بدأت بتعليم "شام" للأطفال الصغار في المنطقة، رغم أن الأمر لم يكن سهلًا في البداية، لأن الجيل الشاب انجذب إلى العديد من أشكال الترفيه الحديثة. دأبت السيدة مان على "إغراء" أحفادها وبعض أطفال الحي بالتدرب على الغناء، ثم انتشر الخبر السار على نطاق واسع، فجاء الآباء من جميع أنحاء المنطقة لإرسال أبنائهم للدراسة. ومن هنا، تأسس نادي "ها ثي كاو شام" للغناء عام ٢٠٢١.

لم يقتصر النادي على حفظ وتدريس غناء شام، بل أصبح أيضًا ملتقىً لتنمية المواهب الشابة. شارك العديد من الأطفال في مهرجانات موسيقية داخل المقاطعة وخارجها، محققين نتائج مشجعة. دينه ثوي لينه، البالغة من العمر 15 عامًا، مثالٌ على ذلك. بالإضافة إلى صوتها الغنائي العذب، تجيد لينه العزف على العديد من الآلات التقليدية، مثل الكمان ثنائي الوتر، والطبل، والمصفق، والناي، والقيثارة. قالت لينه: "أصعب ما في الأمر هو الغناء مع ألحان شام القديمة. بالإضافة إلى الدراسة في النادي، أستمع أيضًا إلى تسجيلات ها ثي كاو على يوتيوب لأتعلم منها".

على بعد حوالي 5 كم، تأسس نادي الغناء كيم نجان شام في عام 2014 على يد الفنان المتميز فام ثي كيم نجان، وهو طالب متفوق للسيدة ها ثي كاو. ومنذ ذلك الحين، اجتذب النادي مئات الطلاب من سن 6 إلى 20 عامًا، ونظم عشرات الفصول الدراسية، وساهم في إعادة شام إلى الحياة المجتمعية. يشارك النادي بانتظام في العروض والمهرجانات الموسيقية، وفاز بالعديد من الجوائز الكبرى، ونشر حب شام بين الطلاب في المدارس. قالت الفنانة المتميزة فام ثي كيم نجان: "من الصعب جدًا تعلم شام والاستماع إليه. يحتاج الأشخاص الموهوبون إلى عام على الأقل للغناء؛ وقد يحتاج الأشخاص العاديون إلى 3 إلى 4 سنوات. لكن كل عرض هو فرصة لتقريب شام من الجمهور، حتى يتمكن المستمعون من الشعور بالجمال الإنساني في كل صوت ريفي".

اضرب عدد الأشخاص الذين يمارسون غناء Xam

يتركز فن غناء الزام في نينه بينه حاليًا بشكل رئيسي في ين مو، وكيم سون، ومدينة نينه بينه (القديمة)، وأبرزها بلديات وأحياء ين تو، وكوانغ ثين، وهوا لو. ينقسم ممارسو الزام إلى ثلاث فئات: الحرفيون والفنانون الذين يجيدون العزف والغناء والتدريس؛ وعشاق الزام الموهوبون الذين يتعلمون ويروجون لهذا الفن في المجتمع؛ والجمهور المحب للزام الذي يغني وينشر حب هذا الفن.

في عام ٢٠١٩، وافقت اللجنة الشعبية لمقاطعة نينه بينه على مشروع "ترميم فن غناء شام وحفظه وتعزيزه في مقاطعة نينه بينه، للفترة ٢٠١٩-٢٠٢٢"، بهدف دعم الأندية والفنانين، وتقريب غناء شام إلى جيل الشباب، وخاصة في المدارس. إلى جانب ذلك، نظمت المقاطعة مؤتمرًا دوليًا حول غناء شام، وثلاثة مهرجانات غنائية موسعة في نينه بينه شام، مما أتاح بيئة لتبادل الخبرات بين الفنانين والباحثين والممارسين. ومع ذلك، ووفقًا لممثل عن إدارة الثقافة والرياضة في مقاطعة نينه بينه، لا يوجد حاليًا في المقاطعة بأكملها سوى أكثر من ٣٠ فنانًا وحوالي ٥٠ شخصًا يمارسون غناء شام بانتظام - وهو عدد متواضع جدًا مقارنةً بأشكال الفنون التقليدية الأخرى مثل تشيو وكا ترو وهات فان.

قالت الأستاذة الدكتورة تو ثي لوان، من معهد فيتنام للثقافة والفنون والرياضة والسياحة: "تكمن أكبر صعوبة تواجه غناء زام اليوم في غياب فريق من الفنانين اللاحقين وتغيرات الذوق العام. فبينما تهيمن الموسيقى الحديثة سهلة الاستماع على السوق، تواجه زام وضعًا غير مواتٍ. فبدون فنانين، لا وجود لتراث. إن تعزيز وبناء فريق من الفنانين اللاحقين هو جوهر الحفاظ على غناء زام".

انطلاقًا من واقع نوادي غناء شام في نينه بينه، يتطلع العديد من الفنانين إلى مزيد من الاهتمام بآلياتها وسياساتها، مما يُهيئ ظروفًا مواتية للصيانة والتدريس. وصرح الرفيق فو ثانه ليتش، نائب مدير إدارة الثقافة والرياضة في مقاطعة نينه بينه، قائلاً: "لقد نسقت المقاطعة لتنظيم العديد من الندوات والمهرجانات، ودعت الخبراء والعلماء للتشاور للحصول على رؤية أشمل وأعمق لغناء شام. نحن نبحث عن حلول علمية وعملية للحفاظ على هذا الفن الشعبي الفريد والترويج له بفعالية، ليبقى غناء شام خالدًا على مر الزمن".

    المصدر: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/bao-ton-trao-truyen-nghe-thuat-hat-xam-trong-doi-song-duong-dai-1011354