الحفاظ على الكتابة واللغة للأقليات العرقية وتعزيزها (الجزء الثالث): الحفاظ على الروح الوطنية في إيقاع الحياة الجديد

في خضم الحياة العصرية، ومع تغير التكنولوجيا والتحضر للعديد من القيم التقليدية، أصبح الحفاظ على لغة الأقليات العرقية وتعزيزها أكثر إلحاحًا. من جهود الفنانين الشعبيين، إلى الطبقات الريفية، ومشاركة السلطات المحلية، تُحيي العديد من الطرق الإبداعية اللغة يوميًا، ليظل صوت القرية يتردد صداه في حياتنا اليومية.

تعاونت جامعة هونغ دوك مع اللجنة الشعبية لمنطقة كوان هوا (القديمة) لقبول مشروع "الحفاظ على القيم الثقافية التقليدية الجميلة للأقليات العرقية وتعزيزها المرتبطة بتنمية السياحة ".

في منزلٍ خشبيّ على ركائز خشبية في قلب قرية لوم نوا، امتزجت ضحكاتٌ صاخبةٌ بأصوات مزامير بان والطبول وغناء "خاب" التايلاندي، ممزوجةً بحماس. هناك، أصبح نادي الثقافة والفنون العرقية التقليدية في قرية لوم نوا، الذي يضم 30 عضوًا، داعمًا أساسيًا للحفاظ على الهوية الثقافية لمجموعتهم العرقية وتعزيزها. في كل اجتماع، لا يقتصر الأعضاء على ممارسة الغناء والرقص فحسب، بل يتبادلون أيضًا أطراف الحديث بلغتهم الأم، ويتعلمون اللغة المكتوبة، ويدرسون الأغاني و"خاب" القديمة المتوارثة. تقول السيدة ها ثي ماي، رئيسة النادي: "نُذكّر بعضنا البعض دائمًا بأن اللغة هي روح الأمة، وأن فقدانها يعني فقدان جزء من جذورنا. لذلك، مهما انشغلنا، نواصل أنشطتنا المنتظمة للتحدث والغناء بلغتنا العرقية". ووفقًا للسيدة ماي، فإن كل نشاط يُتيح للجيل الشاب فرصةً أكبر لحب لغة وأغاني الشعب التايلاندي، حتى تبقى تلك الألحان والكلمات المألوفة راسخة في حياتنا اليومية.

من خلال تلك الاجتماعات، انتشرت روح الحفاظ على الثقافة التقليدية تدريجيًا في جميع أنحاء بلدية فان شوان. حاليًا، تمثل الأقليات العرقية 56.2٪ من سكان بلدية فان شوان، ومعظمهم من الشعب التايلاندي. في السنوات الأخيرة، وتنفيذًا لمشروع "الحفاظ على اللغة والكتابة والأزياء والمهن التقليدية للأقليات العرقية في مقاطعة ثانه هوا وتعزيزها وتطويرها حتى عام 2030"، وجهت لجنة الحزب وحكومة البلدية التنفيذ الشامل لجميع الكوادر وأعضاء الحزب والشعب. لا يهدف المشروع إلى استعادة القيم المفقودة فحسب، بل يهدف أيضًا إلى مساعدة الناس على فهم أهمية الحفاظ على اللغة والكتابة والعادات التقليدية بشكل أفضل في سياق التكامل الحالي. ولتحقيق ذلك، عززت البلدية الدعاية بأشكال عملية عديدة، مثل: تنظيم مؤتمرات موضوعية، ونشر المعرفة بالثقافة العرقية في أنشطة خلايا الحزب والنقابات؛ وبث الدعاية بانتظام عبر نظام مكبرات الصوت في البلديات والقرى؛ وفي الوقت نفسه، نشر نماذج الدعاية البصرية من خلال اللوحات الإعلانية والملصقات والمنشورات في المناطق السكنية...

بفضل أساليب عملية وسهلة الفهم، ازداد وعي مجتمعات الأقليات العرقية بالقيم الثقافية التقليدية بشكل ملحوظ. وأصبح الناس تدريجيًا أكثر وعيًا بالحفاظ على لغتهم وكتاباتهم. وأصبحت الأغاني والتحيات والتمنيات بلغتهم الأم مألوفة تدريجيًا في الحياة اليومية للعديد من العائلات. ليس هذا فحسب، بل يشارك الفنانون الشعبيون في البلدية بنشاط في أداء وتعليم الكتابة والثقافة العرقية للأجيال الشابة. وقد أُعيد إحياء بعض المهرجانات التقليدية، لتصبح ملاعب ثقافية جذابة للسكان المحليين والسياح. علاوة على ذلك، يزداد استخدام الأزياء التقليدية، ليس فقط في المهرجانات وحفلات الزفاف، بل أيضًا في اجتماعات القرى والأنشطة المجتمعية، مما يخلق صورة جميلة ووثيقة وعرقية في الحياة العصرية.

في الوقت نفسه، تُركز بلدية فان شوان على بناء فريق من الحرفيين القادرين على تعليم اللغة والكتابة والأغاني الشعبية للأجيال الشابة. ويُعتبر هذا العنصر الأساسي للحفاظ على التراث الثقافي المحلي. كما ترتبط العديد من نماذج "الأسر الثقافية" بالحفاظ على القيم الثقافية التقليدية وتعزيزها، مما يُحفّز الناس على الفخر بهويتهم وبذل المزيد من الجهود للحفاظ عليها.

قال السيد كام با هوين، نائب رئيس اللجنة الشعبية لبلدية فان شوان: "في الفترة المقبلة، تسعى البلدية جاهدةً لتمكين 70% من أطفال الأقليات العرقية من التحدث بلغة وكتابة مجموعاتهم العرقية. ولتحقيق هذا الهدف، تواصل البلدية تعزيز الدعاية وتنظيم التعليم في المجتمع؛ وجمع ونشر القيم الثقافية التقليدية بأشكال متعددة، وخاصة عبر وسائل الإعلام والفضاء الإلكتروني؛ وفتح دورات تدريبية مفتوحة للحرفيين القادرين على تعليم اللغة والكتابة والأزياء والحرف التقليدية للمجموعات العرقية...".

لا يقتصر الأمر على المناطق المرتفعة فحسب، بل تحظى أيضًا جهود الحفاظ على لغات وكتابات الأقليات العرقية وتعزيزها باهتمام خاص من المؤسسات التعليمية والبحثية. وعلى وجه الخصوص، تُواكب جامعة هونغ دوك، وهي مؤسسة تعليمية عليا رئيسية في مقاطعة ثانه هوا، جهود الحفاظ على القيم الثقافية التقليدية للأقليات العرقية وتعزيزها، وتُشارك بنشاط في هذا المجال.

لقد تم استعادة النسيج التقليدي وتطويره في الحياة الحديثة من قبل بلدية فان شوان.

على مر السنين، جمعت المدرسة وراجعت وأكملت مجموعتين من الوثائق باللغتين المونغية والتايلندية. وُضعت هذه الوثائق بناءً على دراسة استقصائية للممارسات اللغوية وضرورة استخدام اللغات العرقية في المناطق ذات الكثافة السكانية العالية، مما يضمن بيئة علمية وعملية وسهلة التعلم والاستخدام للكوادر وموظفي الخدمة المدنية والقطاع العام في سياق عملهم. وبناءً على ذلك، تُراجع المدرسة سنويًا محتوى الوثائق وتُحدّثه وتُعدّله بما يتناسب مع الواقع العملي وخصائص كل فئة من الطلاب.

وبالتوازي مع عمل تجميع الوثائق، قامت المدرسة أيضًا بالتنسيق مع قيادة حرس الحدود الإقليمي لتنظيم 3 فصول تدريبية لغوية للأقليات العرقية، بمشاركة 116 طالبًا من الكوادر والموظفين المدنيين والموظفين العموميين وحرس الحدود.

وفقًا للأستاذ المشارك الدكتور نجو تشي ثانه، نائب مدير المدرسة: "باعتبارها مؤسسة رئيسية للتعليم العالي في مقاطعة ثانه هوا، شاركت جامعة هونغ دوك بنشاط في العمل على الحفاظ على القيم الثقافية التقليدية للأقليات العرقية وتعزيزها وتطويرها".

على مر السنين، ترأست المدرسة ونسقت تنفيذ العديد من المواضيع والمشاريع العلمية والتكنولوجية على جميع المستويات بشأن الحفاظ على اللغة والكتابة والمعرفة الشعبية والمهرجانات وأنواع أخرى من التراث الثقافي غير المادي في المجتمعات الجبلية، مثل كوان هوا، ثونغ شوان، با توك... من خلال أنشطة مثل تجميع المواد التعليمية، وتدريب أعضاء هيئة التدريس، وتنظيم الفصول الدراسية في المجتمع، وبناء قاعدة بيانات للغات العرقية، ساهمت المدرسة في زيادة الوعي وإثارة الفخر والقدرة على استخدام اللغة الأم، مع خلق أساس علمي وعملي لعمل الحفاظ على القيم الثقافية العرقية ونشرها في الحياة المعاصرة.

فونج فان (المصدر: باوثانهوا)

المصدر: https://svhttdl.thanhhoa.gov.vn/van-hoa/bao-ton-va-phat-huy-chu-viet-tieng-noi-cua-dong-bao-dan-toc-thieu-so-bai-3-giu-hon-dan-toc-trong-nhip-song-moi-1009994