حماية مستدامة للقيمة العالمية المتميزة للمستقبل

في الساعة 13:02 يوم 12 يوليو (بالتوقيت المحلي)، أي 18:02 يوم 12 يوليو (بتوقيت فيتنام)، في الدورة السابعة والأربعين للجنة التراث العالمي (اليونسكو)، أعطى البروفيسور نيكولاي نينوف، رئيس الدورة، رسميًا المطرقة للاعتراف بمجمع المعالم والمناظر الطبيعية في ين تو، وفينه نغيهيم، وكون سون - كيب باك (يقع في مقاطعات كوانج نينه، وباك نينه، ومدينة هاي فونج) كتراث ثقافي عالمي.

أعلن البروفيسور نيكولاي نينوف، رئيس الدورة السابعة والأربعين للجنة التراث العالمي ، رسميًا عن إدراج مجمع المعالم والمناظر الطبيعية في ين تو، وفينه نجيم، وكون سون - كيب باك ضمن قائمة التراث الثقافي العالمي. الصورة: CDSVH

هذا هو الموقع التاسع المُدرج على قائمة التراث العالمي في فيتنام، وثاني موقع مُدرج على قائمة التراث العالمي بين المقاطعات في البلاد، إلى جانب موقع خليج ها لونغ - أرخبيل كات با (كوانغ نينه، مدينة هاي فونغ ). ومن المعلوم أن الاجتماع قد توصل إلى إجماع تام، حيث أيد جميع الأعضاء الحاضرين إدراج مجمع المعالم والمناظر الطبيعية في ين تو، وفينه نغييم، وكون سون - كيب باك في قائمة التراث العالمي.

يلبي العديد من معايير اليونسكو المهمة

أُسس مجمع الآثار والمواقع السياحية في ين تو، وفينه نغييم، وكون سون - كيب باك، الذي تُشكل بوذية تروك لام جوهره، في القرن الثالث عشر على يد ملوك تران، وخاصةً الملك البوذي تران نهان تونغ. وقد أرست بوذية تروك لام قيمًا عديدة، مُقدمةً مساهمات مميزة ومستدامة للتراث الثقافي والروحي للبشرية.

نشأت بوذية تروك لام من جبل ين تو المقدس، وتمثل نظامًا فلسفيًا وروح التسامح والإيثار التي تتميز بها البوذية. كما تُجسد بوذية تروك لام التناغم بين بوذية الماهايانا والأخلاق الكونفوشيوسية وعلم الكونيات الطاوي والمعتقدات الفيتنامية الأصيلة.

إن القيم الأيديولوجية والثقافية لبوذية تروك لام تتوافق تماما مع الأهداف الأساسية لليونسكو في الحفاظ على القيم المشتركة للإنسانية وإثرائها: التعليم، وبناء ثقافة السلام ؛ روح الحكم الذاتي، والجمع المتناغم بين البشر والعالم الطبيعي، واحترام قوانين الطبيعة.

جلسة نقاش حول ملف ترشيح مجمع ين تو، فينه نغييم، كون سون - كيب باك للآثار والمناظر الطبيعية. الصورة: CDSVH

من المعابد، والمناسك، وطرق الحج، والشواهد الحجرية، والكتل الخشبية، والآثار المحفوظة بعناية، والمنتشرة على مساحة واسعة من ين تو إلى فينه نغييم وكون سون - كيب باك، يعكس هذا النظام التراثي مراحل تطور بوذية تروك لام: من التأسيس والتأسيس إلى الإحياء، مواصلين نشر القيم الإبداعية والإنسانية. شُيّدت هذه المواقع الأثرية منذ قرون عديدة، وشهدت تطورًا مستمرًا، ولعبت دور المراكز الثقافية الدينية والروحية، وأصبحت وجهات حج لملايين السياح كل عام.

تُعدّ هذه مساهمة أخرى من فيتنام في تحقيق هدف اليونسكو المتمثل في الحفاظ على قيم التراث وتعزيزها. فالشرف والفخر دائمًا ما يترافقان مع المسؤولية، مما يتطلب من جميع المستويات والقطاعات والمناطق المحلية رفع مستوى الوعي واتخاذ تدابير عملية وفعّالة بشكل متزامن للحفاظ على قيم التراث وتعزيزها، بما يتماشى مع روح اتفاقية التراث العالمي المتعلقة بالتنمية المستدامة.

(نائب وزير الخارجية الدائم نجوين مينه فو، رئيس اللجنة الوطنية الفيتنامية لليونسكو)

تم الاعتراف بمجمع الآثار والمواقع ذات المناظر الخلابة في ين تو، وفينه نغيهيم، وكون سون - كيب باك من قبل اليونسكو باعتباره تراثًا ثقافيًا عالميًا لأنه استوفى المعايير (iii) و(vi)، وهو دليل على المزيج الفريد بين الدولة والدين والشعب في تشكيل الهوية الوطنية الفيتنامية؛ جنبًا إلى جنب مع المناظر الطبيعية المقدسة التي تشكلت من خلال التفاعل المتكرر والوثيق مع الطبيعة؛ ونظام أخلاقي يقوم على حب السلام وتنمية الذات والتسامح واللطف والوئام بين البشر والطبيعة.

المعيار (ثالثًا) هو التناغم بين الدولة والدين والمجتمع الشعبي، الذي نشأ من موطن جبل ين تو، والذي ساهم في بناء تقليد ثقافي فريد ذي أهمية عالمية، وساهم في تشكيل الهوية الوطنية، وعزز السلام والأمن في المنطقة. أما المعيار (سادسًا): فتُمثل بوذية تروك لام مثالًا عالميًا على كيفية تأثير دين، نشأ من معتقدات متعددة، ونشأ وتطور من موطن ين تو، على المجتمع العلماني لتعزيز أمة قوية، وضمان السلام والتعاون الإقليمي.

الوفد الفيتنامي في الدورة السابعة والأربعين للجنة التراث العالمي. الصورة: CDSVH

حماية التراث المستدام للمستقبل

أعربت السيدة نجوين ثي هانه، نائبة رئيس لجنة الشعب الإقليمية في كوانج نينه، ونائبة اللجنة التوجيهية، ورئيسة اللجنة التنفيذية لبناء ملف ين تو، وفينه نجيم، وكون سون - كيب باك، عن تأثرها بشكل خاص عندما تم الاعتراف بمجمع آثار ين تو، وفينه نجيم، وكون سون - كيب باك من قبل اليونسكو، وقالت: "بعد سنوات عديدة من الجهود، تم الاعتراف بالتراث رسميًا على المستوى الدولي.

إن لحظة إدراجها في القائمة تُعدّ فخرًا كبيرًا ليس فقط لحكومة وشعب المناطق الثلاث: كوانغ نينه، وباك نينه، ومدينة هاي فونغ، بل لشعب البلاد بأسرها. ستواصل مقاطعة كوانغ نينه بناء وتنفيذ مشروع للحفاظ على قيمة التراث وترميمها وتعزيزها، بما يضمن الاستدامة وينشر القيمة النبيلة للتراث الثقافي العالمي على نطاق واسع.

قال نائب وزير الخارجية الدائم، نجوين مينه فو، رئيس اللجنة الوطنية الفيتنامية لليونسكو، إن هذا الإدراج ليس مصدر فخرٍ لسلطات وسكان المناطق الثلاث كوانغ نينه، وهاي فونغ، وباك نينه فحسب، بل هو أيضًا مصدر فرحٍ مشترك لفيتنام. ويؤكد هذا الاعتراف التقدير الدولي لقيمة مجمع الآثار والفكر الإنساني والسلمي الرائع لبوذية تروك لام التي أسسها الملك تران نهان تونغ، بالإضافة إلى جهود فيتنام في حماية التراث.

يساهم اعتراف اليونسكو في تعزيز مكانة البلاد على الساحة الدولية، مع تهيئة ظروف مواتية للحفاظ على قيم التراث وتعزيزها بطريقة مستدامة. كما يساعد إدراج مجمع الآثار على تعزيز الاتصال الإقليمي بين كوانغ نينه وهاي فونغ وباك نينه، وبناء مساحة تراثية موحدة، والمساهمة في تعزيز صورة البلاد وشعب فيتنام. وفي الوقت نفسه، يعد هذا أيضًا مساهمة أخرى من فيتنام في هدف الحفاظ على قيم التراث وتعزيزها الذي تروج له اليونسكو. يسير الشرف والفخر دائمًا جنبًا إلى جنب مع المسؤولية، مما يتطلب من جميع المستويات والقطاعات والمحليات زيادة الوعي، ونشر تدابير عملية وفعالة بشكل متزامن للحفاظ على قيم التراث وتعزيزها وفقًا لروح اتفاقية التراث العالمي المرتبطة بالتنمية المستدامة.

سياح يتعبدون في معبد دونغ (ين تو). الصورة: TR.HUAN

في كلمته رداً على تكريمه من قبل اليونسكو لمجمع الآثار،

ولتحقيق هذا النجاح، حظي نظام الآثار والتراث الثقافي غير المادي للمناطق منذ سنوات عديدة باهتمام خاص من وزارة الثقافة والرياضة والسياحة والمحافظات من خلال تنفيذ العديد من المشاريع للحفاظ على الأعمال الأثرية وترميمها؛ والبحث وتحديد القيم لإعداد ملفات الترشيح والتسجيل محليًا ودوليًا، والمساهمة في حماية القيم العالمية المتميزة لمواقع التراث، وتحسين الحياة الثقافية والروحية للمجتمع المحلي والشعب.

وستواصل فيتنام تنفيذ الأنشطة الرامية إلى حماية وتعزيز قيم التراث العالمي بطريقة مستدامة، وتنفيذ نموذج للإدارة الجيدة للتراث العالمي في فيتنام.

(نائب الوزير هوانغ داو كوونغ)

وأكد نائب وزير الثقافة والرياضة والسياحة هوانغ داو كونغ: لتحقيق هذا النجاح، حظي نظام الآثار والتراث الثقافي غير المادي للمناطق منذ سنوات عديدة باهتمام خاص من وزارة الثقافة والرياضة والسياحة والمقاطعات من خلال تنفيذ العديد من المشاريع للحفاظ على الأعمال الأثرية وترميمها؛ والبحث وتحديد القيم لإعداد ملفات الترشيح والتسجيل محليًا ودوليًا، والمساهمة في حماية القيم العالمية المتميزة لمواقع التراث، وتحسين الحياة الثقافية والروحية للمجتمع المحلي والشعب.

كما صرّح نائب الوزير بأن فيتنام ستواصل تنفيذ أنشطة لحماية وتعزيز قيم التراث العالمي بطريقة مستدامة، وتطبيق نموذج للإدارة الرشيدة للتراث العالمي في فيتنام. وقد تجلّت هذه الروح في إقرار الجمعية الوطنية في 23 نوفمبر/تشرين الثاني 2024 لقانون التراث الثقافي لعام 2024، إلى جانب وثائق إرشادية للتنفيذ (بما في ذلك إضافة منظورات اليونسكو للتنمية المستدامة بروح اتفاقية التراث العالمي، ووضع لوائح لتقييم أثر التراث في سياق التراث العالمي، ووضع خطة لإدارة التراث العالمي)، وربط الحفاظ على الآثار بحماية التراث الثقافي غير المادي في مواقع التراث العالمي، بهدف خدمة المجتمعات المحلية بشكل أفضل.

بقايا معبد فينه نجيم (باك نينه). الصورة: TR.HUAN

وبحسب الأستاذة المساعدة الدكتورة لي ثي تو هيين، مديرة إدارة التراث الثقافي ورئيسة مجموعة الخبراء الفيتنامية المشاركة في لجنة التراث العالمي، فإن حقيقة إدراج مجمع الآثار والمناظر الطبيعية ين تو، فينه نغيهيم، كون سون - كيب باك من قبل اليونسكو في قائمة التراث العالمي هي نتيجة المتابعة الدقيقة وتنفيذ توجيهات قادة الحزب والدولة والأمين العام تو لام ورئيس الوزراء فام مينه تشينه ونواب رئيس الوزراء.

"تظهر هذه النتيجة الجهود الكبيرة والتصميم الذي بذلته محليات كوانج نينه، هاي فونج، باك نينه، وخاصة الدور القيادي للجنة الشعبية لمقاطعة كوانج نينه طوال عملية البحث التي بدأت في عام 2013 للتسجيل لدى اليونسكو لإدراجها في قائمة الترشيحات المؤقتة لمجموعات ومواقع الآثار في مقاطعة كوانج نينه ومقاطعة باك جيانج (مقاطعة باك نينه حاليًا) حتى عام 2020، بتكليف من رئيس الوزراء بإضافة الآثار في مقاطعة هاي دونج (مدينة هاي فونج حاليًا) لضمان سلامة التراث؛ جنبًا إلى جنب مع التصميم على تعزيز العمل البحثي، واستكمال الملف لتقديمه إلى اليونسكو للاعتراف به كموقع للتراث العالمي؛ هذه الرحلة مليئة بالعديد من الصعوبات والتحديات.

الناس يتعبدون في معبد كيب باك (هاي فونغ). الصورة: TR.HUAN

ومع ذلك، يؤكد ذلك أن الحكومة الفيتنامية، لأكثر من عشر سنوات، أولت اهتمامًا خاصًا وعززت أعمال البحث في هذا الموقع التراثي حتى النجاح الذي تحقق اليوم. كما نؤكد أننا سنواصل الإدارة الجيدة والحماية المستدامة للقيمة العالمية المتميزة لمجمع الآثار والمناظر الطبيعية ين تو، فينه نجيم، كون سون - كيب باك، من أجل المستقبل،" صرحت المديرة لي ثي تو هيين.

يضم مجمع الآثار والمناظر الطبيعية Yen Tu و Vinh Nghiem و Con Son - Kiep Bac نظامًا من الآثار التي تنتمي إلى آثار وطنية خاصة تم تصنيفها من قبل رئيس الوزراء (بما في ذلك مجمع الآثار والمناظر الطبيعية Yen Tu وموقع آثار أسرة تران في دونج تريو ومعبد فينه نجيم ومعبد بو دا وموقع آثار Con Son - Kiep Bac والآثار التاريخية والمواقع ذات المناظر الخلابة An Phu - Kinh Chu - Nham Duong) والآثار الوطنية المعترف بها من قبل وزارة الثقافة والرياضة والسياحة (معبد Thanh Mai ...) والآثار والتحف والكنوز الوطنية والتراث الثقافي غير المادي والمهرجانات التقليدية في المنطقة ... جنبًا إلى جنب مع المناظر الطبيعية مع نظام الجبال والفضاء الثقافي Yen Tu و Vinh Nghiem و Con Son - Kiep Bac سيتم حمايتها على المدى الطويل وبشكل مستدام وتعزيز قيمها وفقًا لأحكام قانون التراث الثقافي واتفاقية اليونسكو لعام 1972 بشأن حماية التراث الثقافي العالمي والتراث الطبيعي.

المصدر: https://baovanhoa.vn/van-hoa/bao-ve-ben-vung-gia-tri-noi-bat-toan-cau-cho-tuong-lai-151900.html