أغنية "One Round Vietnam" تثير جدلاً واسعاً بسبب كلماتها، ماذا يقول المؤلف؟

جولة فيتنام هي أغنية من تأليف الموسيقي دونج ثين دوك، وأصدرها تونج دوونج في يونيو 2023 على منصة اليوتيوب. وبعد مرور عام، حققت الأغنية 18 مليون مشاهدة وانتشرت عبر العديد من منصات التواصل الاجتماعي. كما قام تونغ دوونغ بأداء الأغنية على العديد من المسارح الكبيرة والصغيرة، وحصل على دعم من جمهور كبير.

في الآونة الأخيرة، تورطت أغنية Mot Vong Viet Nam أيضًا في جدل حول كلماتها في العديد من المنتديات الموسيقية . على وجه التحديد، كتب دونغ ثين دوك في إحدى الأغاني: " الشعب الفيتنامي لديه بشرة بنية، وعيون سوداء، عطرة ولا تقهر مثل أغصان اللوتس" . كما أعرب بعض الجمهور عن استيائهم عندما انتهت أغنية عن فيتنام بكلمات إنجليزية، على الرغم من أن الكلمات واللحن كانا جميلين.

حقق المغني تونغ دوونغ نجاحًا كبيرًا بأغنيته "حول فيتنام". (الصورة: YTNV)

وفي ظهر يوم 16 يونيو، تحدث مؤلف الأغنية دونج ثين دوك رداً على ذلك. فيما يتعلق بوصف الفيتناميين بـ"ذوي البشرة السمراء"، أوضح قائلاً: "استخدمتُ كلمة "بشرة سمراء" مجازيًا لأنني ذكرتُ أمي في بداية الأغنية. ربما قبل أن تُنجبني أنا وإخوتي، كانت أمي ذات بشرة صفراء، ولكن مع الأيام الصعبة، والنوم تحت الشمس، وحجب الرياح والأمطار لتربيتنا، أصبح لون بشرتها أسمر داكنًا ومُسمّرًا. إن استخدام كلمة "بشرة سمراء" في الأغنية هو أكثر ما أحترمه في والديّ وجميع الفيتناميين".

وعن إضافة النهاية الإنجليزية، قال الموسيقي إنه قام بتأليف "جولة في فيتنام" بناء على طلب برنامج سياحي وطبخي متخصص في تعريف الأصدقاء الأجانب بجمال الوطن والشعب الفيتنامي. ولهذا السبب أراد منظمو البرنامج تضمين جملة باللغة الإنجليزية في الأغنية لإيصال رسالة الأغنية إلى السياح الدوليين بسهولة أكبر.

أغنية "One Round Vietnam" من غناء دونج ثين دوك وأدائها المغني تونج دوونج. (مقطع: يوتيوب تونغ دونغ)

في البداية، عندما سمعتُ هذا الاقتراح من البرنامج، اعترضتُ عليه مرارًا. فجأةً، أصبح "طفلي" نصف إنجليزي ونصف فيتنامي. علاوةً على ذلك، هذه أغنية عن الوطن. لكن بالتفكير مجددًا، تنمية الوطن وتكامله ليسا مهمة أي شخص. موسيقي مثلي سيختار التعبير عن ذلك من خلال الأغاني، كما قال الموسيقي.

وفي وقت سابق، أوضح المغني تونغ دوونغ أيضًا كلمات الأغنية المثيرة للجدل. قال إن لون البشرة المميز هذا يرمز إلى جمال العمل الجاد والاجتهاد وشجاعة الشعب في مواجهة الصعاب وشمسه ومطره: "لا يكمن جمال العمل في اللحن فحسب، بل في كلمات الأغاني أيضًا. هكذا هي اللغة الفيتنامية والشعب الفيتنامي دائمًا، يتبادلان الرسائل وينقلانها من خلال الصور المجازية، مما يزيد من تكريم الجمال الحقيقي للشعب الفيتنامي. غنى دونغ بروح كريمة وعاطفية، كروح ابن يحمل دماءً فيتنامية، وروح بناء وطنه اليوم."

الاسم الحقيقي لـ دونج ثين دوك هو دانج هوو دوك، ولد في عام 1987 في عائلة ليس لها تقاليد فنية في بينه دينه. بعد ترك مهنة البرمجة، ترك دونج ثين دوك بصمته تدريجيًا من خلال سلسلة من الأغاني الشهيرة مثل: غدًا سنتزوج؛ الذي هو أمين إلى الأبد؛ قفل الفصل...

المصدر: https://danviet.vn/ca-khuc-mot-vong-viet-nam-vuong-tranh-cai-ve-ca-tu-tac-gia-noi-gi-20240617062337129.htm