أغنية "One Round Vietnam" تثير جدلاً واسعاً بسبب كلماتها، ماذا يقول المؤلف؟

جولة في فيتنام هي أغنية من تأليف الموسيقي دونغ ثين دوك، وأصدرها تونغ دونغ في يونيو 2023 على يوتيوب. بعد عام، حققت الأغنية 18 مليون مشاهدة، وانتشرت على العديد من منصات التواصل الاجتماعي. كما قدّمها تونغ دونغ على العديد من المسارح الكبيرة والصغيرة، وحظيت بإعجاب جماهيري واسع.

مؤخرًا، ثار جدلٌ حول كلمات أغنية "موت فونغ فيتنام" في العديد من المنتديات الموسيقية . وتحديدًا، كتب دونغ ثين دوك في أحد أبياتها: " الفيتناميون بشرتهم سمراء، وعيونهم سوداء، وهم صامدون كأغصان اللوتس". كما أعرب بعض الجمهور عن استيائهم من انتهاء أغنية عن فيتنام بكلمات إنجليزية، رغم جمال كلماتها ولحنها.

حقق المغني تونغ دونغ نجاحًا باهرًا بأغنيته "One Round Vietnam". (صورة: YTNV)

في عصر يوم 16 يونيو، ردّ ملحن الأغنية، دونغ ثين دوك. وفيما يتعلق بوصف الفيتناميين بـ"ذوي البشرة السمراء"، أوضح قائلاً: "استخدمتُ كلمة "أسمر" مجازيًا لأنني ذكرتُ أمي في بداية الأغنية. ربما قبل أن تُنجبني أنا وإخوتي، كانت بشرتها صفراء، ولكن خلال الأيام الصعبة، والنوم تحت الشمس، وحجب الرياح والرياح لتربيتنا، أصبح لون بشرتها أسمرًا داكنًا ومُسمّرًا. إن استخدام كلمة "أسمر" في الأغنية هو أكثر ما أحترمه في والديّ وجميع الفيتناميين".

فيما يتعلق بإضافة النهاية الإنجليزية، قال الموسيقي إنه ألّف أغنية "جولة في فيتنام" بناءً على طلب برنامج سياحي وطهوي متخصص في تعريف الزوار الأجانب بجمال الوطن الأم والشعب الفيتنامي. لذلك، رغب منظمو البرنامج في إضافة جملة إنجليزية إلى الأغنية لتسهيل إيصال رسالتها إلى السياح الأجانب.

أغنية "One Round Vietnam" لدونغ ثين دوك، يؤديها المغني تونغ دونغ. (مقطع: يوتيوب تونغ دونغ)

في البداية، عندما سمعتُ هذا الاقتراح من البرنامج، اعترضتُ عليه مرارًا. فجأةً، أضاف "طفلي" نصفًا إنجليزيًا ونصفًا فيتناميًا. علاوةً على ذلك، هذه أغنية عن الوطن. لكن بالتفكير في الماضي، فإن تنمية الوطن وتكامله ليسا مهمة شخص واحد. موسيقي مثلي سيختار التعبير عن ذلك من خلال الأغاني،" قال الموسيقي.

في وقت سابق، شرح المغني تونغ دونغ أيضًا كلمات الأغنية المثيرة للجدل. وقال إن لون البشرة المميز هذا يُشير إلى جمال العمل الجاد والاجتهاد وعدم الخوف من مشاقّ الناس: "لا يكمن جمال العمل في اللحن فحسب، بل في الكلمات أيضًا. اللغة الفيتنامية والشعب الفيتنامي دائمًا على هذا المنوال، فهما دائمًا يُقارنان ويُضمّان الرسائل من خلال الصور المجازية، مُكرّمين بذلك الجمال الحقيقي للشعب الفيتنامي. غنى دونغ بروح كريمة وعاطفية، كروح ابنٍ ذي دماء فيتنامية، وروح بناء الوطن اليوم".

الاسم الحقيقي لدونغ ثين دوك هو دانغ هو دوك، وُلد عام ١٩٨٧ في عائلةٍ لا تنحدر من أصولٍ فنية في بينه دينه. بعد تركه مهنة البرمجة، ترك دونغ ثين دوك بصمته تدريجيًا بسلسلةٍ من الأغاني الناجحة، مثل: "غدًا يتزوج الناس"؛ "من يبقى وفيًا للأبد"؛ "قفل الفراق"...

المصدر: https://danviet.vn/ca-khuc-mot-vong-viet-nam-vuong-tranh-cai-ve-ca-tu-tac-gia-noi-gi-20240617062337129.htm