التركيز على ترجمة محتوى العمل لجعل المسرح التقليدي "يجذب" الجماهير الدولية

غنية بالمسرحيات التقليدية

في السنوات الأخيرة، سعى عدد من مسارح تشيو وكاي لونغ والمسارح الكوميدية إلى اتجاهات جديدة لجذب ليس فقط الجمهور الفيتنامي ولكن أيضًا الجمهور الدولي. أقيمت مؤخرا سلسلة البرامج الفنية "كاي لونغ - جوهر الفن الفيتنامي"، والتي تتضمن عروضا ومساحات تركيبية تقدم الثقافة الفيتنامية لجذب السياح في مسرح Golden Bell (هانغ باك، هانوي). يمكن للزوار مشاهدة عرض مدته 45 دقيقة للمقتطف من مسرحية "بيع نفسي لفداء والدي" من مسرحية كيو...

نظم مسرح الشباب عروضا لثلاث مسرحيات كوميدية ضمن برنامج "الحياة الضاحكة": "عبور النهر"، "لعبة الأب والأم"، "مساحة للغضب"، ويؤدي الفنانون العروض باللغة الإنجليزية. كما قدم المسرح ثلاث اسكتشات درامية جسدية جديدة تم عرضها وتمثيلها باللغة الإنجليزية وهي: "الأوراق المتساقطة"، "الحلم السعيد"، "الرجل العجوز يحمل زوجته"...

كما أنشأ مسرح هانوي تشيو برنامجًا منفصلاً للزوار الدوليين من خلال ترجمة المحتوى الرئيسي للمسرحية إلى اللغة الإنجليزية من مسرحيات تشيو التاريخية مثل: Thai Uy Ly Thuong Kiet، Ngoc Han Cong Chua؛ لدى تشيو القديمة مسرحيات ومقتطفات: Quan Am Thi Kinh، Luu Binh Duong Le، Tong Tran Cuc Hoa...؛ تشمل مسرحيات تشيو الشعبية: تام كام، والزجاجة السحرية، وسيتا وبعض مسرحيات تشيو الحديثة...

تحتاج المسارح إلى الاستفادة من منصات التواصل الاجتماعي

في عام 2024، استقبلت هانوي 6.35 مليون زائر دولي. إذا استطاعت كل وكالة سفر أن تحضر ضيفًا واحدًا فقط لتجربة أشكال الفن التقليدي، فسيكون ذلك كافيًا لإبقاء المسارح في العاصمة مضاءة باستمرار سبعة أيام في الأسبوع. بالطبع، هذا مجرد "إذا". في الواقع، منذ سنوات عديدة الآن، أصبحت الأضواء في المسارح تومض فقط خلال النهار. لم يعرف الكثير من السياح القادمين إلى هانوي بوجود هذه البرامج الفنية، أو إذا عرفوها، فإنهم يواجهون العديد من العوائق من حيث المعلومات واللغة وجدول العروض والموقع وما إلى ذلك. في الوقت الحالي، نادرًا ما يتم تقديم برامج المسرح التقليدية على منصات حجز التذاكر الدولية أو مواقع السفر الشهيرة أو في الفنادق ووكالات السفر.

ونتيجة للاختلافات الثقافية، غالبا ما يجد الزوار الدوليون صعوبة في فهم العمق الفلسفي، أو العناصر المجازية، أو التعبيرات السريالية للفن التقليدي. ولتسهيل تقدير الزوار الدوليين للفن، لا ينبغي للمسارح أن "تحتضن" وتحول الأوبرا والتشيو والكوميديا ​​الإصلاحية إلى عروض متنوعة. وبدلاً من ذلك، ينبغي عليهم اختيار أفضل أشكال الفنون هذه لتقديمها للجمهور المحلي والأجنبي. والأهم من ذلك، ينبغي للمسارح أن تولي اهتماما أكبر للكلمات المترجمة. لأن الكلمات هي "روح" المسرحيات. اللغة الفيتنامية ومعانيها متنوعة وغنية للغاية، وفي بعض الأحيان تحتوي على معاني خفية. في هذه الأثناء، مع اللغة الإنجليزية، يفهمون فقط في اتجاه واحد، لذلك إذا لم يتمكنوا من العثور على المعنى المكافئ، فسوف يفهمه السائحون بطريقة مختلفة... لذلك، من الضروري اختيار مترجم لديه معرفة حقيقية بفن الأوبرا الإصلاحية، والتشيو، والتونغ، والكوميديا، ويتحدث الإنجليزية بطلاقة ليكون قادرًا على نقل التجويد الصحيح، مما يساعد الجمهور على فهم الدراما ومحتوى البرنامج...

تحتاج شركات السفر إلى دمج العروض المسرحية التقليدية في جولاتها في هانوي.

بالإضافة إلى التعاون مع السفارات والمراكز الثقافية الأجنبية في فيتنام وتنظيم تبادلات الأداء المنتظمة، تحتاج المسارح إلى الاستفادة من منصات التواصل الاجتماعي ومنصات الفيديو مثل YouTube وTikTok وInstagram لمشاركة مقتطفات من الأداء وبروفات خلف الكواليس وقصص حياة الفنانين، المترجمة والمترجمة إلى العديد من اللغات المختلفة. وهذا من شأنه أن يساعد على توسيع نطاق صورة المسرح عالميا...

يعد المسرح التقليدي في هانوي تراثًا ثمينًا ليس فقط للشعب الفيتنامي بل أيضًا "هدية" ثقافية فريدة من نوعها للسياح الدوليين. إن الجمع بين الحفاظ على الفن وتطوير منتجات السياحة الثقافية هو اتجاه مستدام، يساهم في إحياء صورة الثقافة الفيتنامية في قلوب السياح الدوليين.

باو تشاو

المصدر: https://baophapluat.vn/chu-trong-viec-dich-thuat-noi-dung-tac-pham-de-san-khau-truyen-thong-hut-khach-quoc-te-post549511.html