التركيز على ترجمة محتوى العمل لجعل المسرح التقليدي "يجذب" الجماهير الدولية

(PLVN) - يتميز مسرح هانوي التقليدي بالعديد من أشكال الفنون الشعبية الفريدة. كل شكل منها يُمثل "متحفًا حيًا" للتاريخ والعادات والثقافة والروح الفيتنامية. ومع ذلك، في الواقع، تعمل معظم المسارح التقليدية بمستوى منخفض نسبيًا، مع قلة الجمهور، وخاصةً الجمهور الدولي، ويعود أحد أسباب ذلك إلى حاجز اللغة.

غنية بالمسرحيات التقليدية

في السنوات الأخيرة، سعت العديد من مسارح تشيو وكاي لونغ والمسارح الكوميدية إلى اتجاهات جديدة لجذب الجمهور الفيتنامي والعالمي على حد سواء. ومؤخرًا، استقطبت سلسلة البرامج الفنية "كاي لونغ - جوهر الفن الفيتنامي"، التي تضم عروضًا ومساحات تركيبية تُعرّف بالثقافة الفيتنامية، السياح في مسرح تشوونغ فانغ (هانغ باك، هانوي). وتمكن السياح من مشاهدة عرض مدته 45 دقيقة لمقتطف من مسرحية "بِع نفسك لتُفتدي والدك" بعنوان "كييو...".

قدّم مسرح الشباب ونظّم عروضًا لثلاث مسرحيات كوميدية ضمن برنامج "حياة الكوميديا": "عبور النهر"، و"لعبة الأب والأم"، و"مساحة للغضب"، قدّمها فنانون بالإنجليزية. كما قدّم المسرح ثلاث مسرحيات كوميدية جسدية جديدة قدّمت وأُدّيت بالإنجليزية، وهي: "أوراق متساقطة"، و"حلم سعيد"، و"رجل عجوز يحمل زوجته".

كما أنشأ مسرح هانوي تشيو برنامجًا منفصلاً للزوار الدوليين من خلال ترجمة المحتوى الرئيسي للمسرحية إلى اللغة الإنجليزية من مسرحيات تشيو التاريخية مثل: ثاي أوي لي ثونج كيت، نجوك هان كونغ تشوا؛ مسرحيات تشيو القديمة ومقتطفات منها: كوان أم ثي كينه، لو بينه دونج لي، تونج تران كوك هوا...؛ مسرحيات تشيو الشعبية هي: تام كام، لو نوك ثان، نانج سيتا وبعض مسرحيات تشيو ذات الموضوعات الحديثة...

تحتاج المسارح إلى الاستفادة من منصات التواصل الاجتماعي

في عام ٢٠٢٤، استقبلت هانوي ٦.٣٥ مليون زائر دولي. لو استطاعت كل وكالة سفر إحضار زائر واحد فقط لتجربة الفنون التقليدية، لكان ذلك كافيًا لإبقاء مسارح العاصمة مضاءة طوال أيام الأسبوع. بالطبع، هذا مجرد احتمال. في الواقع، لسنوات عديدة، كانت أضواء المسارح خافتة. لم يكن العديد من السياح القادمين إلى هانوي على دراية بوجود هذه البرامج الفنية، أو إذا علموا، فإنهم يواجهون العديد من العوائق المتعلقة بالمعلومات واللغة وجدول العروض والموقع، وما إلى ذلك. حاليًا، نادرًا ما تُعرض برامج المسرح التقليدي على منصات حجز التذاكر الدولية أو مواقع السفر الشهيرة أو في الفنادق ووكالات السفر.

بسبب الاختلافات الثقافية، غالبًا ما يجد الزوار الدوليون صعوبة في فهم العمق الفلسفي والعناصر الرمزية أو التعبيرات غير الواقعية للفن التقليدي. ولتسهيل استمتاع الزوار الدوليين بهذا الفن، ينبغي على المسارح ألا "تحتضن" وتحوّل فنون "كيه لونغ" و"تشيو" و"هات هوي" إلى عروض منوعة، بل ينبغي عليها اختيار أفضل هذه الأشكال الفنية لتقديمها للجمهور المحلي والأجنبي. والأهم من ذلك، على المسارح إيلاء اهتمام أكبر للترجمة، لأنها "روح" المسرحيات. تتميز اللغة الفيتنامية ومعانيها بتنوعها وثرائها، بل قد تحمل أحيانًا معانٍ خفية. في هذه الأثناء، مع اللغة الإنجليزية، يفهمون فقط في اتجاه واحد، لذلك إذا لم يتمكنوا من العثور على معنى مكافئ، فسوف يفهمه الزوار بطريقة أخرى... لذلك، من الضروري اختيار مترجم لديه معرفة حقيقية بـ cải lương و chèo و tuong و hát hồi ويتحدث الإنجليزية بطلاقة ليكون قادرًا على نقل التجويد الصحيح، مما يساعد الجمهور على فهم الدراما ومحتوى البرنامج...

تحتاج شركات السفر إلى دمج العروض المسرحية التقليدية في جولاتها في هانوي.

بالإضافة إلى التعاون مع السفارات والمراكز الثقافية الأجنبية في فيتنام، وتنظيم تبادلات عروض فنية منتظمة، ينبغي للمسارح الاستفادة من منصات التواصل الاجتماعي، ومنصات الفيديو مثل يوتيوب وتيك توك وإنستغرام، لمشاركة مقتطفات من العروض، وبروفات ما وراء الكواليس، وقصص حياة الفنانين... مترجمة ومترجمة إلى لغات متعددة. هذا من شأنه أن يُسهم في ترويج صورة المسرح عالميًا.

يُعد مسرح هانوي التقليدي تراثًا ثمينًا، ليس فقط للشعب الفيتنامي، بل أيضًا "هدية" ثقافية فريدة للسياح الدوليين. ويُعد الجمع بين الحفاظ على الفن وتطوير منتجات السياحة الثقافية توجهًا مستدامًا، يُسهم في إحياء صورة الثقافة الفيتنامية في قلوب السياح الدوليين.

باو تشاو

المصدر: https://baophapluat.vn/chu-trong-viec-dich-thuat-noi-dung-tac-pham-de-san-khau-truyen-thong-hut-khach-quoc-te-post549511.html