قصة ثلاثة أصدقاء

أحاط الأصدقاء بهاي، فصافح كل واحد منهم بحرارة، متلعثماً باعتذارات لمن كانوا أصدقاءه يوماً ما لكنه لم يستطع تذكر أسمائهم. فتحت امرأة ممتلئة ذراعيها على مصراعيهما كما لو كانت تعانق هاي، مكررة السؤال:

هل تتذكرني؟

تراجع هاي قليلاً إلى الوراء، وضيّق عينيه نحو صديقه، وحاول عبثاً استحضار اسمه من ذاكرته، لكن لم يخطر بباله أي اسم.

- إنها نهي! نهي الجميلة!

يا إلهي! كانت نهي نحيلة ولطيفة للغاية، أما الآن... فقد أصبحت ضخمة. تذكر هاي الآن، كانت نهي الفتاة المرحة التي تجلس على المقعد الأمامي بين صفّي المقاعد في الفصل. ذات مرة، سواء بقصد أو بدون قصد، فتحت ساقيها على اتساعهما، مما تسبب في تعثره عندما ذهب إلى السبورة لحل مسألة رياضية صعبة. ندم هاي على سذاجته آنذاك، إذ لم يكن يعرف ما معنى الإعجاب بالفتيات، لذلك لم تترك أي فتاة أثراً عميقاً في ذاكرته.

على أي حال، الأصدقاء القدامى، بنينًا وبناتًا، من أيام الدراسة الثانوية الحالمة، ينسجون دائمًا أجمل وأزهى ألوان حياة الإنسان. من بين أصدقائه القدامى من الذكور، يتذكر هاي هونغ وتوان أكثر من غيرهما. في السنوات الأولى التي قضاها بعيدًا عن المنزل، حاول هاي العثور على هذين الصديقين المقربين، لكن دون جدوى.

لا أعرف كم مرة كرر هاي الجملة:

- لقد مرّت خمسون سنة منذ آخر لقاء لنا، ولحسن الحظ لم يمت أيٌّ منا الثلاثة حتى الآن.

هذا الصباح، بينما كان الأصدقاء الثلاثة يجلسون في مقهى عادي على أطراف قرية هونغ الساحلية، أثار هاي الموضوع مرة أخرى:

هل مرّ نصف قرن في لمح البصر؟ الوقت يمرّ سريعاً...

قبل نصف قرن، كان ثلاثة أصدقاء مقربون زملاء دراسة طوال سنوات دراستهم الثانوية. كان توان من قرية زراعية، وهونغ من قرية ساحلية، وهاي من بلدة فان ثيت نفسها. كانت ظروفهم مختلفة، لكن صداقتهم العميقة والدائمة كانت لا تنفصم.

في إحدى الحصص، كان توان يتفحص تقويمًا ذا صفحة فارغة كان هاي يستخدمها كقصاصة ورق. إلى جانب التواريخ كأي تقويم آخر، احتوى هذا التقويم أيضًا على إعلانات للأدوية والمستحضرات الصيدلانية واستخداماتها في علاج الأمراض. سأل توان، فعلم أن هاي لديه تقويم يُعلن فيه كل يوم عن دواء مختلف، فطلب من صديقه أن يمزق له صفحة كل يوم. لم يسأل هاي عن سبب حاجته للتقويم، فأجابه توان مازحًا:

أخطط لدراسة الصيدلة.

صُدمت المدرسة بأكملها عندما سمعت أن الشرطة ألقت القبض على "الصيدلي" توان بتهمة شراء أدوية لتزويدها للمقاتلين.

اتضح أن توان كان قد قرأ استخدامات الأدوية على تقويم، وخاصة المضادات الحيوية. أخفى بذكاء المضادات الحيوية الفموية والحقنية وأدوية البرد والإنفلونزا في دراجته، مثلاً داخل المقود، لتجنب حراس نقطة التفتيش الحدودية في المدينة. كان توان يُحضر الأدوية إلى منزله بأمان، ثم يقوم شخص ما بتوصيلها إلى حيث تشتد الحاجة إليها. ولأن توان كان يشتري المضادات الحيوية بانتظام، تتبعه رجال الشرطة السريون إلى منزله، وفتشوه، وألقوا القبض عليه مع الأدلة.

منذ ذلك الصيف، افترق الأصدقاء الثلاثة. سُجن توان في منتصف سنته الأولى في المدرسة الثانوية، قبل أشهر قليلة من امتحانات تخرجه. ذهب هاي إلى سايغون لمواصلة دراسته الجامعية، بينما رسب هونغ في امتحان التخرج من المدرسة الثانوية واضطر للالتحاق بمدرسة ثو دوك للمشاة.

وبينما كان هانغ يراقب الأمواج المتلألئة وهي تتدحرج على الشاطئ، تساءل:

توان، لقد أردت أن أسألك سؤالاً لسنوات ولكن لم تسنح لي الفرصة قط...

والآن تفضل واسأل! ما هو السر الذي أخفيته لعقود؟

تفاجأ توان. نبش هانغ في ذكرياته:

في مطلع عام ١٩٧٥ تقريبًا، بعد رأس السنة القمرية، اختفيت تمامًا. ذهبتُ إلى غرفتك المستأجرة في سوق بان كو عشرات المرات، لكنني لم أجدك. قالت صاحبة المنزل إنك تركت صندوق ملابس واختفيت دون أثر. وطلبت مني أيضًا أن أجمع إيجار الشهر المتأخر إذا رأيتك. عند سماعي ذلك، دفعتُ لك المبلغ المستحق، لكنني لم آخذ الصندوق.

قبل أن يتمكن توان من الرد، قاطعه هاي بسرعة:

لم أذهب إلى منزلك، بل ذهبت إلى السوق متظاهرًا بشراء لحم خنزير. سألت صديقتك التي تبيع لحم الخنزير، فقالت إنك تركتها لأنك لم ترَها مناسبة لك. عندما عدت إلى مسقط رأسي وسألت والدك، قال إنك ما زلت في سايغون. أنا في حيرة من أمري...

قام توان بتحريك قهوته برفق، تاركاً فيلم الماضي يتكشف ببطء، كاشفاً عن صور عزيزة من حقبة ماضية.

احتُجز توان لمدة ستة أشهر قبل إطلاق سراحه. وباستخدام وثائق مزورة، ذهب إلى سايغون ليتعلم الخياطة من أحد أقاربه. كانت غرفة العلية التي استأجرها توان في منطقة سوق بان كو مكانًا يتردد عليه هاي وهونغ كثيرًا أيام الأحد عندما كان هونغ في إجازة من المدرسة العسكرية؛ وكان هاي يأتي أكثر من ذلك لأنه... كان يتغيب عن الدروس. أتيحت للأصدقاء الثلاثة فرصة أخرى للتسكع معًا، تمامًا كما كانوا يفعلون في أيامهم في الوطن.

كان توان يوصل طلبات الخياطة إلى أكشاك الملابس في سوق بان كو، وهناك تعرف على فتاة تبيع لحم الخنزير. ولأنها كانت تعلم أنهم بعيدون عن ديارهم ولا يملكون الكثير من المال، كانت هذه الفتاة تعطيهم اللحم والخضراوات ليطبخوها.

بجوار غرفة توان المستأجرة مباشرةً، كان هناك مقهى فيه نادلات. كان المقهى في الطابق السفلي، بينما كانت الفتيات يعشن في الطابق العلوي، في غرفة صغيرة ذات جدران خشبية، حيث كان من الممكن سماع المحادثات بوضوح من جانب واحد. كانت ألواح الخشب المستخدمة في الجدران غير متساوية، مع وجود فجوات كبيرة بما يكفي لإدخال إصبع من خلالها. وقد انفصلت العديد من قطع الورق الملصقة بين الألواح.

سايغون حارة طوال العام. أما العليات ذات الأسقف المصنوعة من الصفيح المموج في السوق الصاخب فهي أشد حرارةً لافتقارها للتهوية. وفي وقت الغداء، عندما تكون المقاهي خالية، غالباً ما تغتنم النادلات الفرصة للاستحمام وتغيير ملابسهن.

مازح توان هاي، وهو مغترب فيتنامي:

الآن فهمت لماذا كنت تتغيب عن المدرسة دائماً لتأتي وتقضي وقتك معي...

في إحدى الظهيرات، بينما كان هاي وحيدًا في غرفته العلوية، وقع حادثٌ أثار ضجةً في السوق بأكمله. لاحظت نادلةٌ في مقهى شخصًا يراقبها وهي تُبدّل ملابسها من خلال فجوةٍ في ألواح الأرضية الخشبية. صرخت النادلة، مما دفع المتلصص إلى الفرار. ثم أبلغ صاحب المقهى مركز شرطة السوق بالحادثة.

بينما كان توان عائداً إلى منزله بعد توصيل البضائع، أوقفه صديقه، جزار لحم الخنزير، بشكل محموم.

الشرطة تُفتش العلية. لا تذهب إلى المنزل بعد...

لم يفهم توان الموقف تمامًا، لكنه سرعان ما انزلق إلى زقاق آخر، دون أن يجد وقتًا حتى لشكر الشخص الذي أبلغ عن الحادث. وكشف توان ما يلي:

في ذلك الوقت، ظننتُ أن أنشطتنا السرية قد انكشفت وأن الشرطة تبحث عن منشورات كنت قد خبأتها في الطابق العلوي ولم يتسنَّ لي توزيعها، ففررتُ سريعًا إلى منزل أحد معارفي. ثم، في اليوم الذي استولت فيه الثورة على بان مي ثوت، عدتُ إلى المنزل وكنتُ قد غادرتُ القاعدة تمامًا.

هاي خجول:

- بعد ذلك، هل ذهبت إلى سوق بان كو للعثور على بائع لحم الخنزير لشكره؟

خفت صوت توان، وامتلأ بالحزن:

لم تتح لي الفرصة لزيارة سايغون إلا في نهاية عام ١٩٧٦. وعندما عدت إلى المنزل القديم، وجدت صف المنازل ذات الأسقف المصنوعة من الصفيح المموج قد أُزيل. سألت بعض الجيران، لكنهم لم يعرفوا الجزار لأن أكشاك بيع اللحوم قد اختفت أيضاً...

حدّق الأصدقاء الثلاثة بصمت في سطح البحر المتلألئ والمسطح تحت أشعة الشمس. رست زورق سريع يحمل سياحًا من جزيرة بعيدة في الميناء، وأطلق صفيرًا طويلًا حادًا.

أفصح هانغ قائلاً:

كانت السنوات القليلة الأولى بعد أبريل 1975 صعبة للغاية بالنسبة لي، لكنني تجاوزتها. لكل منا ماضٍ لا ننساه، لكن لا يمكن لأحد أن يعيش بمعزل عن الآخرين؛ فلكي ينجو الجميع، يجب عليهم الاندماج والتعاون من أجل حياة أفضل، وإزالة الحواجز والأحكام المسبقة.

ضغط توان على يد هونغ، متعاطفًا مع مخاوف صديقه. أما توان، فقد تقاعد منذ أكثر من عقد، ويعيش حياة هادئة في مسقط رأسه. انضم توان إلى الحركة الثورية منذ اليوم الأول الذي عاد فيه السلام إلى وطنه، وحصل لاحقًا على منصب رفيع في المنطقة. أما هاي، فقد هاجر مع عائلته واستقر في الخارج. تردد هاي قليلًا.

...يبدو أن النادلة في المقهى كانت تراقبني منذ مدة طويلة. في ذلك اليوم، كانت تعلم أنني سأختلس النظر لأراها وهي تغير ملابسها، لذا جهزت عودًا. وما إن أطللت من خلال فجوة في أرضية المقهى الخشبية، حتى وخزتني بالعود، وكادت تصيب عيني، ثم صرخت. اندفعت نزولًا على الدرج وركضت إلى الشارع، وكدت أصطدم بصاحبة المنزل.

توقف النادل، الذي كان يعيد ملء إبريق الشاي، في دهشة وحدق في الرجال الثلاثة المسنين الذين كانوا يضحكون بشكل هستيري...

بعد أن خفت حدة الضحك، أصبح هاي جاداً، وهي جدية نادرة بالنسبة لشخص اعتاد المزاح، وقال لصديقيه:

استقرت عائلتي وأحفادي في الخارج. لقد عدت أنا وزوجتي إلى فيتنام منذ شهر، وقمنا بزيارة العديد من الأماكن لدراسة الخيارات المتاحة، وقررنا استكمال الإجراءات اللازمة للعودة إلى وطننا والعيش فيه بشكل دائم.

المصدر: https://baobinhthuan.com.vn/chuyen-ba-nguoi-ban-129887.html