أحاط به أصدقاؤه. صافح كل واحد منهم، متلعثمًا في الاعتذار لأولئك الذين كانوا أصدقاء قدامى لكنه لم يستطع تذكر أسماءهم. فتحت امرأة ممتلئة الجسم ذراعيها على نطاق واسع كما لو كانت تريد احتضان هاي، وكررت السؤال:
- هل تتذكرني؟
تراجع هاي قليلا إلى الوراء، وحدق في صديقه، وبدأ يبحث في ذاكرته بشكل محرج ولكن لم يظهر أي اسم.
- هنا! وهنا هو Nhi رشيقة!
يا إلهي! كانت نهي نحيفة ولطيفة للغاية، لكنها الآن أصبحت ضخمة للغاية. تذكر هاي، أن نهي كان يجلس على رأس المكتب الأول بين صفين من المكاتب في الفصل الدراسي. في إحدى المرات، سواء عن قصد أو بغير قصد، قامت بفتح ساقيها، مما جعله يتعثر عندما ذهب إلى اللوحة لحل مسألة رياضية صعبة. يأسف هاي لأنه كان ساذجًا جدًا في ذلك اليوم، ولم يكن يعرف كيف يحب الفتيات سراً، لذلك لم تترك أي فتاة انطباعًا عميقًا في ذاكرته.
على أية حال، فإن الأصدقاء القدامى، من الذكور والإناث، من حياة الطالب الحالم ينسجون دائمًا الألوان الأكثر إشراقًا وتألقًا في الحياة. من بين أصدقائها السابقين، هاي تفتقد هونغ وتوان أكثر من غيرهما. خلال السنوات الأولى التي قضاها بعيدًا عن المنزل، حاول هاي معرفة مكان وجود هذين الصديقين المقربين للغاية ولكن دون جدوى.
*
لا أعلم كم مرة كرر هاي الجملة:
- لقد مرت خمسون عامًا منذ أن رأينا بعضنا البعض آخر مرة. لحسن الحظ، لم يمت أحد منا بعد.
هذا الصباح، جلس ثلاثة أصدقاء على طاولة قهوة في مقهى شعبي على حافة مسقط رأس هونج، وهي قرية ساحلية؛ ذكّرت مرة أخرى:
- في غمضة عين، هل مر نصف قرن؟ جابل…
منذ نصف قرن من الزمان، كان ثلاثة من الأصدقاء المقربين زملاء دراسة طوال سنوات دراستهم الثانوية. توان من قرية زراعية، وهونج من قرية صيد، وهاي يعيش في بلدة فان ثيت. ظروفكم مختلفة، لكن صداقتكم وثيقة ودائمة، ولا شيء يستطيع أن يفصل بينها.
في إحدى المرات أثناء الدرس، كان المعلم يفحص التقويم من جانب فارغ استخدمه هاي كصفحة مسودة. يحتوي هذا التقويم، بالإضافة إلى التاريخ مثل التقويمات الأخرى، على إعلان لأسماء الأدوية وأنواعها واستخداماتها في علاج الأمراض. سأل السيد حول الأمر واكتشف أن هاي لديه تقويم يعلن عن دواء جديد كل يوم، لذلك طلب من صديقه أن يمزق له صفحة كل يوم. لم يسأل هاي عن سبب حاجته إلى التقويم، لكن السيد مازحه:
- أعتزم دراسة الصيدلة.
صدمت المدرسة بأكملها عندما سمعت أن "الصيدلي" توان تم اعتقاله من قبل الشرطة بسبب شراء الدواء لتزويد المتمردين.
اتضح أن السيد قرأ استخدامات الأدوية الموجودة في التقويم، وخاصة المضادات الحيوية. أكياس المضادات الحيوية التي يجب أخذها أو زجاجات المضادات الحيوية للحقن، وأدوية الإنفلونزا، كان توان يختبئ بذكاء على دراجته اليومية إلى المدرسة، على سبيل المثال، في الأنبوب الداخلي لمقود الدراجة لتجنب الحراس في المحطة الأخيرة في المدينة. لقد أحضر السيد البضاعة إلى المنزل بأمان، ومن ثم سيقوم شخص ما بتسليم الدواء إلى المكان المطلوب. وبما أن توان كان يشتري المضادات الحيوية بانتظام، فقد تعقبه رجال الشرطة المتخفون إلى منزله، وقاموا بتفتيشه، ثم ألقوا القبض عليه مع الأدلة.
منذ ذلك الصيف، انفصل الأصدقاء الثلاثة. كان توان في السجن في منتصف عامه الأول في المدرسة الثانوية، قبل بضعة أشهر فقط من امتحان تخرجه من المدرسة الثانوية. ذهب هاي إلى سايجون لمواصلة دراسته الجامعية، بينما فشل هونغ في اجتياز امتحان البكالوريا 2 واضطر إلى التسجيل في مدرسة ثو دوك للمشاة.
وبينما كان هونغ ينظر إلى كل موجة مبهرة تقترب من الشاطئ، كان يتساءل:
- سيدي، لقد أردت أن أسألك سؤالاً لسنوات عديدة ولكن لم تتاح لي الفرصة أبدًا...
- الآن تسأل! ما الذي كان يُخمّر لعقود من الزمن؟
لقد تفاجأ السيد. كان هونغ يبحث في ذكرياته:
- في بداية عام 1975، بعد تيت، أين ذهبت؟ لقد ذهبت إلى منزلك الداخلي في سوق بان كو عشرات المرات ولكن لم أتمكن من العثور عليك. قالت صاحبة المنزل أنك تركت صندوق الملابس واختفيت. وطلبت مني أيضًا أن أحصل على إيجار شهر واحد الذي لا يزال عليك دفعه إذا رأيتك. عندما سمعت ذلك، أخرجت جيبي لدفع المال الذي تدين به، لكنني لم آخذ الصندوق.
قبل أن يتمكن السيد من الإجابة، تحدث هاي:
- لم أذهب إلى المنزل بل ذهبت إلى السوق متظاهرًا بشراء لحم الخنزير. لقد سألت صديقتك التي تبيع لحم الخنزير، فقالت إنك تعتقد أننا لسنا متوافقين، لذلك غادرت. ذهبت إلى المنزل لأسأل والدك لكنه قال إنك لا تزال في سايغون. لا أعرف...
حرك السيد كوب قهوته بلطف، مما سمح لفيلم الماضي بالظهور ببطء مع صور مألوفة من ذلك الوقت.
تم احتجاز السيد توان لمدة 6 أشهر ثم أطلق سراحه. وباستخدام وثائق مزورة، ذهب إلى سايغون لتعلم الخياطة مع أحد أقاربه. كانت العلية التي استأجرها توان في سوق بان كو هي المكان الذي كان يذهب إليه هاي وهونج في كثير من الأحيان يوم الأحد عندما كان هونج في إجازة من المدرسة العسكرية؛ يأتي هاي في كثير من الأحيان لأنه... يتغيب عن المدرسة. حصل الأصدقاء الثلاثة على فرصة لقضاء بعض الوقت مرة أخرى كما فعلوا في وطنهم.
كان توان يسلم الملابس في كثير من الأحيان إلى أكشاك الملابس في سوق بان كو وكان يلتقي بصديقة تبيع لحم الخنزير. مع العلم أن الأولاد الذين يعيشون بعيدًا عن المنزل ليس لديهم الكثير من المال، فإن هذه الصديقة غالبًا ما تعطيهم اللحوم والخضروات للطهي.
بجوار العلية المستأجرة لـ Tuan يوجد مقهى مع العديد من النادلات. في الطابق السفلي يوجد المتجر، والفتيات يعشن في الطابق العلوي، وهو نوع من الطوابق العلوية ذات الجدران الخشبية، الشخص في هذا الطابق يتحدث، والشخص في الطابق الآخر يستطيع السمع بوضوح. إن الألواح التي يتكون منها الجدار ليست مسطحة جدًا، والفجوات بين الألواح غير مستوية، وهناك أماكن يمكنك إدخال إصبعك فيها. لقد تقشرت الورقة الملصقة بين الألواح في أماكن عديدة.
مدينة سايجون حارة طوال العام. إن الأسطح المصنوعة من الصفيح في السوق المزدحم تصبح أكثر سخونة لأنها غير جيدة التهوية. في وقت الظهيرة، يكون المقهى هادئًا، لذا غالبًا ما تستغل النادلات الفرصة للاستحمام وتغيير الملابس.
مازح السيد مع الفيتناميين في الخارج هاي:
- الآن عرفت لماذا تتغيبين عن المدرسة كثيرًا لتأتي للعب معي...
في أحد الأيام بعد الظهر، كان هاي بمفرده في العلية عندما وقع حادث تسبب في ضجة في السوق بأكمله. اكتشفت نادلة في مقهى زوجًا من العيون تراقبها أثناء تغيير ملابسها من خلال الشقوق في الألواح. صرخت وجعلت المتلصص يهرب. أبلغ صاحب المتجر مركز الشرطة بالسوق.
كان السيد توان يوصل البضائع بالقرب من منزله عندما أوقفه صديقه الذي يبيع لحم الخنزير في حالة من الذعر.
- الشرطة تبحث في العلية الخاصة بك. لا تذهب إلى المنزل بعد...
لم يفهم السيد الوضع بشكل واضح لكنه ذهب بسرعة إلى زقاق آخر، لأنه لم يكن لديه الوقت ليشكر الشخص الذي أبلغه بالخبر. السيد كشف:
- في ذلك الوقت، اعتقدت أن أنشطتي في وسط المدينة قد تم الكشف عنها وأن الشرطة تبحث عن المنشورات التي كنت أخفيها في العلية والتي لم أقوم بتوزيعها بعد، لذلك ركضت بسرعة إلى منزل إحدى المؤسسات. ثم في اليوم الذي استولت فيه الثورة على بان مي ثوت، عدت إلى المنزل ولم يكن لدي أي أساس.
مرحبا بخجل:
- بعد ذلك، هل ذهبت إلى سوق بان كو للبحث عن بائع لحم الخنزير لتشكره؟
خفض السيد صوته بحزن:
- لم تسنح لي الفرصة للذهاب إلى سايغون إلا في نهاية عام 1976. عندما وصلت إلى المكان القديم، كان صف العلية المصنوعة من الحديد المموج قد تم هدمه. سألت بعض الأشخاص ولكنهم لم يعرفوا أنها تبيع اللحوم لأن أكشاك اللحوم اختفت ...
كان الأصدقاء الثلاثة ينظرون بصمت إلى البحر المسطح المتلألئ في ضوء الشمس. دخل القارب السريع الذي يحمل السياح من جزيرة بعيدة إلى الميناء مع صافرة طويلة وواضحة.
قال هونغ:
- كانت السنوات القليلة الأولى بعد أبريل 1975 صعبة جدًا بالنسبة لي، ولكنها مرت. نحن جميعا لدينا ماضي ولا يمكننا أن ننسى ماضينا ولكن لا يمكن لأحد أن يعيش منفصلا عن الآخرين؛ من أجل البقاء على قيد الحياة، يجب على الجميع التكامل والتعاون من أجل الحصول على حياة أفضل، وإزالة الحواجز والتحيزات...
ضغط السيد على يد هونغ، متعاطفًا مع مخاوف صديقه. أما السيد توان فقد تقاعد منذ أكثر من عشر سنوات ويعيش حياة مريحة في مسقط رأسه. انضم السيد توان إلى العمل الثوري في اليوم الأول من السلام في وطنه، ثم حصل على منصب أعلى في المنطقة. غادر هاي مع عائلته إلى الخارج واستقر هناك. تردد هاي:
- … يبدو أن النادلة في المقهى كانت تتبعني لفترة طويلة. في تلك الظهيرة، كان يعلم أنني سأراقبه وهو يغير ملابسه، لذلك كان لديه زوج من عيدان تناول الطعام جاهزة. لقد نظرت للتو إلى الفجوة بين الألواح، فدفع عيدان تناول الطعام الخاصة به حتى كادت أن تصيب عيني ثم صرخ. ركضت على الدرج إلى الشارع وكدت أصطدم بصاحبة المنزل.
كان النادل يصب المزيد من الماء في إبريق الشاي، وتفاجأ عندما توقف ونظر إلى الرجال الثلاثة المسنين وهم يضحكون من كل قلبهم...
وبعد أن انتهى الضحك، أصبح هاي جدياً، جدية نادرة من شخص يحب المزاح، وقال لصديقيه:
- عائلتي وأولادي في الخارج مستقرون. لقد عدت أنا وزوجي إلى البلاد منذ شهر، وذهبنا إلى العديد من الأماكن للنظر فيها وقررنا استكمال الإجراءات للعودة للعيش بشكل دائم في المكان الذي ولدنا ونشأنا فيه.
المصدر: https://baobinhthuan.com.vn/chuyen-ba-nguoi-ban-129887.html
تعليق (0)