وجبة ليلية - مسابقة القصة القصيرة بقلم جيا هان

في هذه المنطقة، المحاطة بالحقول والأراضي القاحلة، لا يوجد سوى عدد قليل من المنازل المتناثرة، والطرقات غير مضاءة بشكل جيد، لذلك اعتاد الناس منذ زمن طويل على العودة إلى منازلهم مبكرًا وعدم الخروج بعد هذا الوقت. على جانبي الطريق في هذا الوقت، لا يُسمع سوى صوت صراصير الليل. ويزيد اللون الأصفر لمصابيح الشوارع القديمة من توتر المشهد.

في ذلك الصمت، كان منزل السيد ثين فقط لا يزال مضاءً. كان على ابن أخيه، الذي كان يساعده عادةً في المطعم، أن يعمل في نوبة متأخرة اليوم، وكان سيعود إلى المنزل بعد منتصف الليل على أقرب تقدير. لذا، كان السيد ثين مشغولاً الليلة بتنظيف الطاولات في مطعمه الذي يقدم الأرز المكسور. منذ تقاعده، لم يكن لديه الكثير من العمل للقيام به، وكانت يداه وقدماه تشعران بالحكة وغير معتادتين. لذلك توصل إلى فكرة افتتاح مطعم ليلي للأشخاص الذين غالبًا ما يعملون في وقت متأخر من الليل على الطريق الإقليمي، الذي يربط محطة الحافلات الرئيسية في المقاطعة بالبلديات والقرى. على الرغم من أن أبناء السيد ثين وأحفاده لم يفهموا سبب رغبته في المشاركة، إلا أنهم رأوه يزعجهم طوال الوقت، وكان عليهم الاستسلام ومساعدته في بناء ذلك المطعم الصغير لإسعاده.

من المطعم، الذي لا يتجاوز عرضه 40 ^مترًا مربعًا، يضيء ضوء LED الأبيض الناصع زاوية الشارع، جاذبًا الذباب والعثّ ليتجمع هناك. يحلّ صوت طقطقة الفحم المحترق تدريجيًا، وإن كان خافتًا جدًا، محلّ صمت الليل المهتزّ، ويبدو أن الرائحة العطرة الممزوجة برائحة الدخان تُهدئ من روع من يجوبون هذا الطريق ليلًا. يقف السيد ثين أمام موقد الفحم، يشوي أول دفعة من اللحم على مهل، ويُدندن مع بعض الأغاني القديمة. في مثل هذا المشهد الليلي المتأخر، يبدو وكأنه الوحيد الذي لا يزال مستيقظًا.

حوالي منتصف الليل، وبعد مغادرة آخر زبون، بدأ المطر يهطل فجأة. هطل المطر فجأة، فقد كان رذاذًا خفيفًا قبل لحظات، ثم هطل بغزارة بعد دقائق. كان المطر غزيرًا لدرجة أنه تناثر داخل المتجر، فاضطر السيد ثين إلى حمل جميع الأغراض الموجودة على الشرفة إلى الداخل بسرعة وإغلاق الباب بسرعة لصد الرياح. كان قميصه نصف مبلل، وشعره مبللًا أيضًا. ولأنه لم يستطع الاتصال بابن أخيه، لم يستطع الاطمئنان لإغلاق المتجر والنوم، فاضطر للاستلقاء على كرسي بلاستيكي قرب الباب، وإشعال سيجارة، والنظر إلى المشهد الأبيض، يراقب المتجر وينتظر عودة ابن أخيه...

من بين زخات المطر، سمع السيد ثين صوت تناثر الماء من عجلات الدراجة النارية يقترب أكثر فأكثر. عاد بسرعة إلى الباب ونظر إلى الخارج. وبالفعل، كانت هناك دراجة نارية تتجه نحو منزله. ضربت الرياح والمطر وجهه مرة أخرى، مما أدى إلى تشويش بصره وجعله غير قادر على رؤية أي شيء بوضوح. لم يستطع السيد ثين رؤية من يقود. كان متأكدًا من أنه ابن أخيه. التفت نحو ذلك الاتجاه، وعيناه نصف مغمضتين ونصف مفتوحتين، وصاح، وقد اختفى صوته في صوت المطر الغزير:

- ماذا تفعل في المنزل تحت هذا المطر؟ ادخل بسرعة، أنت مريض!

سمع صاحب السيارة صراخه، ففزعت قليلاً، لكنه دخل المطعم شاكراً. فتح السيد ثين الباب على مصراعيه بسرعة ليدخل الشاب بسيارته. بعد لحظة، غمر المطر أرضية المطعم بالكامل. سقطت من السيارة حقيبة مبللة على الأرض محدثةً صوتاً مكتوماً، وكانت الوثائق مبللة ومبعثرة، ملتصقة ببلاط الرخام، مما زاد من بؤس الأرضية.

Cơm đêm - Truyện ngắn dự thi của Gia Hân - Ảnh 1.

أغلق السيد ثين الباب بسرعة، ومسح وجهه عدة مرات، ثم أمعن النظر في الشخص الذي دخل متجره مسرعًا. عندها فقط أدرك أن الشخص الذي دخل متجره للتو لم يكن ابن أخيه الذي كان ينتظره. كان شابًا يعمل سائقًا تقنيًا، ربما في سن ابن أخيه تقريبًا. بدا نحيلًا، وبشرته محترقة من شدة تعرضه للمطر والشمس لفترة طويلة. كان يرتجف بلا توقف لأنه كان مبللًا بالرياح والمطر منذ ما قبل دخوله المنزل. بدا معطفه الواقي من المطر قديمًا جدًا وممزقًا في عدة أماكن، وكانت الملابس التي يرتديها في الداخل مبللة أيضًا في بقع كبيرة ملتصقة بجسده. كانت أسنانه تصطك أحيانًا من البرد. بمجرد أن ركن دراجته، التفت الشاب إلى السيد ثين وابتسم له، وكان صوته غير قادر على إخفاء امتنانه وهو يحمل حقيبته وكومة من الأوراق على عجل:

- شكراً جزيلاً لك! لحسن الحظ أنك سمحت لي بالبقاء، وإلا لكنت جرفتني الأمطار! لا أعرف كيف كان الحال في تلك الليلة، كنت أقود السيارة في منتصف الطريق، وكان المطر ينهمر بغزارة، ولم يكن لديّ وقت لإيقاف السيارة وارتداء معطف المطر! لولاك، لكنت قد دُمّرت الليلة!

عند سماع هذه الكلمات، شعر السيد ثين بسعادة غامرة، فردّ على الصبي بضحكة عالية كادت أن تطغى على صوت المطر في الخارج. قال:

- لا، لا، لا! لا داعي لشكري! القيادة في هذا الوقت المتأخر من الليل غير آمنة على أي حال، والجو ممطر وعاصف أيضًا! عليك البقاء في متجري قليلًا والانتظار حتى يتوقف المطر قبل المغادرة.

شكرا لك سيدي!

أجاب الشاب بفرح، ثم جلس على طاولة في زاوية المتجر. عرض عليه السيد ثين أن يُعير بعض الملابس ليُغيرها، خوفًا من أن يُصاب بالمرض وهو يرتدي ملابس مبللة، لكن الصبي رفض بحذر، واكتفى باستعارة منشفة لتجفيف رأسه، بينما عُلّق سترته المبللة على الدراجة. كما وُضعت كومة الكتب التي أحضرها معه أمام المروحة لتجف. لاحظ السيد ثين أنه على الرغم من أن الصبي كان يُبقي عينيه مُثبتتين على هاتفه، إلا أنه كان يُلقي نظرة خاطفة على عربة الطعام بين الحين والآخر. ضلوع اللحم المشوية التي طلبها سابقًا، وإن لم تعد ساخنة، إلا أن رائحتها لا تزال نفاذة. أشرقت عينا الصبي بشوق واضح. قال:

يا بني، هل تريد شيئًا تأكله؟ أراك تقود دراجة نارية في هذا الوقت المتأخر دون أن تأكل شيئًا، هذا مضر بصحتك. مهما كان ما تريد، سأحضره لك، اعتبره مكافأة مني!

- نعم... نعم، شكرًا جزيلًا. صحيح أنني لم آكل شيئًا منذ الليلة الماضية... - ارتجف الشاب قليلًا كما لو أنه أُلقي القبض عليه. عندما سمعه يقول ذلك، لم يستطع إخفاء أي شيء بعد الآن، ابتسم ابتسامة مصطنعة وأجاب بصوت خافت - إذًا، دعني أطلب الحصة العادية، لا تطلب قشور لحم الخنزير المقلية، حسنًا؟

- قريباً!

أجاب بسعادة، وأخذ الطبق ووعاء التغميس بسرعة، ثم غرف الأرز بسرعة، وأخذ المكونات ليضعها في الطبق. في دقائق معدودة، خرج طبق أرز مكسور ساخن من الفرن، بكل ألوان ونكهات الأرز واللحم والبيض والخيار والمخللات، ووعاء من صلصة السمك بنكهة مطعمه المميزة.

عندما وُضع الطبق أمام الشاب، وكما توقع، نظر إليه الصبي بعينين واسعتين في حيرة، ثم التفت إليه متلعثمًا وسأله بهدوء: "أجل يا عمي...". شعر السيد ثين بالرضا عن "نكته"، فابتسم وربت على كتف الشاب عدة مرات، قائلًا وهو يضحك:

- طلبتِ مني أن أتناول الحصة العادية بدون قشور لحم الخنزير المقلية. هكذا تبدو حصتي العادية! هذا الطبق هو متعتي! كُلي جيدًا لتتمتعي بالطاقة اللازمة للجري، حسنًا؟

كأنه يُثبت أن كلامه ليس مزحة، حتى أنه أخذ له ملعقة وشوكة، ومسحهما، ووضعهما في يده، ووضع طبق صلصة السمك بالقرب منه، وأشار إليه أن يأكل بسرعة. تأثر الشاب بكرم السيد ثين، فشكره جزيل الشكر، وأكل طبق الأرز كمن لم يشبع منذ زمن طويل.

عندما نظر السيد ثين إلى مظهره، تذكر ابن أخيه الذي لم يتصل به أو يتصل به مرة أخرى. أحضر كوبًا آخر من الشاي المثلج للشاب، وسكب لهما كوبًا، وسأله بعض الأسئلة. تدريجيًا، اتبع الشاب فضوله. من خلال قصته، عرف السيد ثين أن منزله يقع في بلدة جزيرة في المقاطعة المجاورة. ولأنه كان يذهب إلى المدرسة، انتقل إلى هنا، وكان يذهب إلى المدرسة نهارًا، ويعود ليلًا للعمل في وظائف ليلية، لأنه، حسب قوله، "من الأسهل التفاوض على وظائف ليلية". كانت هناك ليالٍ كان يقود فيها سيارته حتى الثانية أو الثالثة فجرًا قبل أن يعود إلى سكنه الداخلي، ثم يستيقظ حوالي السادسة صباحًا للذهاب إلى المدرسة.

سأله إن كان يخشى الإرهاق من العيش على هذا النحو. مازحه الشاب بين مازح وشكى: "ما زال الأمر مُرهقًا، لكنني سعيد جدًا لأنني ما زلت قادرًا على الذهاب إلى المدرسة! الآن سأذهب إلى الجامعة فقط، لكن في المستقبل يمكنني الانتقال إلى الجامعة وأصبح عاملًا ماهرًا، وهذا سيكون أفضل بكثير. علاوة على ذلك، إذا لم نجتهد في مجتمع اليوم، فلن يتحسن الوضع أبدًا!"

استمر الاثنان بالحديث عن هذا وذاك. كلما تحدث السيد ثين معه، زاد تفكيره بابن أخيه. بدا وكأن أطفالًا مثله ومثل ابن أخيه يتشاركون معاناةً مشتركة ربما لم يلاحظها من قبل...

توقف المطر تدريجيًا وحان وقت رحيل الشاب. عندما همّ بأخذ دراجته، ركض السيد ثين مسرعًا إلى المنزل، وأخرج معطفًا جديدًا سليمًا، ووضعه في يده قائلًا: "تفضل، سأعطيك هذا المعطف، ارتده. معطفك قديم جدًا. إذا هطل المطر مجددًا لاحقًا، فلن تبتل كما في السابق. اعتبر هذا هدية مني، إذا حدث أي شيء في المستقبل، فقط تفضل بزيارة المتجر وتحدث معي، حسنًا؟" أخذ الشاب المعطف من يده بسعادة، وظل يشكر حتى ركب دراجته وغادر. الآن، وقد كاد المطر أن يتوقف، كافح السيد ثين لحمل الطاولة والكراسي المطوية إلى الشرفة.

فجأةً، وصل إشعارٌ من هاتفه، رسالةٌ من ابن أخيه. اتضح أن المطر كان يهطل سابقًا، وانقطعت الإشارة في المكان الذي لم يتمكن من الاتصال به، والآن أرسل له ابن أخيه رسالةً ليُعلمه بعودته. قرأ السيد ثين رسالة ابن أخيه، فغمرته السعادة سرًا، لكن فجأةً، حين فكّر في المحادثة التي دارت بينه وبين الشاب، شعر برغبةٍ في العودة... بعد لحظة تردد، أرسل رسالةً لابن أخيه: "مرحبًا، هل تريد العودة إلى المدرسة؟".