زوجة الابن الفيتنامية محبوبة مثل ابنتها من قبل حماتها الكورية

بعد ثلاث سنوات من الزواج وكونها زوجة ابن في بلد أجنبي، تشكر هوين الحياة دائمًا لأنها منحتها فرصة أن تكون زوجة ابن السيدة بونج يول، وهي حماة تشبهها بـ "حب زوجة ابنها مثل ابنتها".

التقت لي ثي هوين (30 عامًا، من نغي آن) بالشاب الكوري جونغ يونغ هو عام 2019 أثناء زيارته فيتنام لقضاء إجازة . كانت شخصيتهما متشابهة، لذا كانا يتحدثان كثيرًا رغم اختلاف أماكنهما. بدأت علاقتهما رسميًا عن بُعد بعد بضعة أشهر من التعارف.

خلال هذه الفترة، كان جونغ يونغ هو يتحدث كثيرًا عن حبيبته مع والدته، السيدة بونغ يول، في مدينة يانغجو. ولأنها كانت تعلم أن ابنها يحب فتاة فيتنامية، شعرت في البداية بقلق بالغ بسبب البعد الجغرافي، ولكن بعد أن رأت صدق أطفالها، دعمتهم.

عندما كنتُ أعاني من التهاب رئوي حاد، واضطررتُ للخضوع لعلاج طويل الأمد، كانت والدتي تُرسل لي رسائل نصية مُشجعة. كانت تتمنى لي الشفاء العاجل يوميًا لأتمكن من السفر إلى كوريا لإقامة حفل زفافي، كما قالت هوين.

عندما رأت والدة هوين البيولوجية أن السيدة بونغ يول تحب ابنتها، تغيرت من معارضة الزواج إلى الموافقة لأنها اعتقدت أن "الأم الجيدة ستنجب بالتأكيد ابنًا جيدًا".

لي ثي هوين وحماتها، السيدة بونغ يول، في يوم زفافهما الذي أقيم في كوريا، عام 2020. الصورة: مقدمة من الشخصية

في أغسطس 2020، سجّلت هوين وجونغ يونغ هو زواجهما، وبعد بضعة أشهر، سافرت الفتاة الفيتنامية إلى كوريا لإقامة حفل الزفاف. ولأنها زوجة ابن في بلد أجنبي، ساور هوين القلق في البداية من أن اختلاف اللغة ونمط الحياة قد يُؤثّر سلبًا على العلاقة بين حماتها وزوجة ابنها. لكن مخاوفها تبددت في اليوم الأول الذي دخلت فيه منزل زوجها.

يوم استقلال هوين الطائرة المتجهة إلى كوريا، كان جميع أفراد عائلة زوجها في انتظارها في المطار منذ الخامسة صباحًا. عند وصولها إلى المنزل، كان انطباع الفتاة الفيتنامية الأول أن حماتها قد جهزت جميع أغراضها الشخصية، من الشامبو، وجل الاستحمام، والمناشف، والفوط الصحية. وتتذكر قائلةً: "خزانة مليئة".

في ذلك الوقت، كان وباء كوفيد-19 قد تفشى للتو، فاضطرت هوين إلى الحجر الصحي لمدة أسبوعين. في الأيام التي لم تتمكن فيها زوجة ابنها من الخروج، كانت بونغ يول تطبخ الطعام وتقود سيارتها لمدة 20 دقيقة لإحضاره. كانت كل وجبة طبقًا مختلفًا لتجربته هوين. أيًا كان الطبق الذي تحبه، كانت حماتها تتذكر طهيه في المرة القادمة، وأي طبق لا يعجبها كانت تُحذف من قائمة الطعام.

"كل يوم، عندما كانت أمي تُحضر لي الطعام، كانت تناديني للخروج إلى الشرفة للدردشة. بالإضافة إلى إعطائي التعليمات، كانت تُراقب وجهي بشكل رئيسي لمعرفة ما إذا كنتُ مُتعبًا أو مريضًا لاختيار طريقة رعايتي"، قالت هوين.

لمساعدة زوجة ابنها على التواصل باللغة الكورية بشكل جيد، غالبًا ما تُقلّ السيدة بونغ يول هوين إلى الخارج والتسوق وجلسات التجميل. تُعرّفها على الثقافة المحلية والتحيات والعادات المحلية. مفردات هوين محدودة، لذا للتعبير عن نفسها بشكل أوضح، تضطر الأم وابنتها إلى استخدام برامج الترجمة حتى عند الوقوف بجانب بعضهما البعض. إذا لم تتمكنا من فهم كل شيء، تستخدمان لغة الجسد، ولكن لم يكن هناك أي سوء فهم على الإطلاق.

لكن لا تزال هناك أوقاتٌ تجمع بين الفكاهة والحزن. عندما وصلت هوين إلى كوريا، رأت العديد من علب الكيمتشي التي أعدتها حماتها في الثلاجة. عندما فتحتها، وجدتها حامضة، فظنتها فاسدة، فألقتها كلها، دون أن تعلم أن بونغ يول يستخدم هذا النوع من الكيمتشي في صنع الحساء. بعد أن شرح زوجها الأمر، ندمت هوين، خوفًا من غضب حماتها.

"عندما اتصل يونغ هو، لم تأنبني والدتي فحسب، بل أخبرته أيضًا ألا يأنب زوجته خوفًا من إحزني"، كما قالت هوين.

السيدة بونغ يول تعتني بحفيديها في اليوم الأول الذي خرجت فيه زوجة ابنها من المستشفى بعد ولادة طفلها الثاني، يوليو 2023. الصورة: مقدمة من الشخصية

بعد نصف عام من الزواج، وبعد أن علمت السيدة بونغ يول بحمل هوين، قامت باختيار وشراء وترتيب كل طقم ملابس وألعاب وحفاضات لحفيدتها. كما جهزت مستلزمات الحوامل والنساء بعد الولادة لزوجة ابنها. وكلما كان ابنها مشغولاً، كانت تتطوع لاصطحاب زوجة ابنها إلى فحوصات ما قبل الولادة.

خلال حملها الأول، عانت هوين من غثيان صباحي شديد. ولأنها كانت تشتهي الطعام الفيتنامي، علّمت حماتها بنفسها بعض الأطباق، مثل البيض المطهو ​​على البخار أو الملفوف المقلي، من خلال مشاهدة زوجة ابنها وهي تُحضّرها، ثم تقليدها.

عندما عاد ابنها وحفيدها إلى المنزل، انتقلت السيدة بونغ يول للعيش معهما لرعايتهما. كانت الأم تطبخ وتنظف المنزل، وتسهر الليل لإطعام حفيدها حتى تتمكن ابنتها من النوم والتعافي سريعًا بعد الولادة القيصرية. وكلما سنحت لها الفرصة، كانت تُعلّم هوين كيفية تغيير الحفاضات، وتحضير الحليب، وتحميم الطفل.

ذكرت العروس الفيتنامية أن حماتها لم تسمح لها تقريبًا بأي شيء بعد الولادة. بحثت هي وابنها عن كل ما يتعلق بمستلزمات الطفل واشترياه بمفردهما. ومع ذلك، مهما كانت اختياراتها أو شرائها، كانت ترسل زوجة ابنها لرؤيتها أولًا لأخذ رأيها. في كل مرة كان الأطفال يمرضون، كانت تبقى في المستشفى وحدها لرعايتهم، لأنها كانت تخشى ألا تكون لغة هوين الكورية جيدة بما يكفي، ولن تفهم تمامًا ما يعنيه الطبيب.

تأثرت هوين بعطف حماتها، فسألتها ذات مرة لماذا تُكرّسين كل هذه المشقة لنفسها. ابتسمت الأم الكورية وأجابت: "الولادة مُرهقة بما فيه الكفاية، والآن حاولي الاعتناء بصحتك جيدًا لمساعدة زوجك في رعاية الأطفال".

في اليوم الذي دخلت فيه هوين المستشفى لتلقي العلاج من كوفيد، أحضرت حماتها حفيدها إلى منزلها لرعايته، وكانت ترسل لها يوميًا صورًا من طفولتها لتشجيع زوجة ابنها على الشفاء العاجل وعدم القلق كثيرًا. في الذكرى السنوية الأولى لزواجهما، أرسلت رسالة نصية إلى زوجة ابنها: "هوين، كنت مشغولة جدًا لدرجة أنني نسيت يوم زفافك. في المرة القادمة سأشتري لكِ طعامًا لذيذًا. أحبكِ."

بعد تلقي الرسالة، بكت هوين دموع السعادة.

يُسجِّل دفتر بونغ يول جميع المعلومات المتعلقة بوجبات الطفل ونومه، ليسهل على جميع أفراد المنزل متابعتها. الصورة: من تقديم الشخصية.

وبعيشها مع حماتها، تعلمت زوجة الابن الفيتنامية أيضًا كيفية رعاية الأطفال بعناية ودقة منها.

عند رعاية الأطفال، تُعدّ السيدة بونغ يول دائمًا دفترًا صغيرًا لتسجيل جميع المعلومات المتعلقة بتغذية حفيدها وأنشطته اليومية. يُسجَّل وقت تناول الطفل للطعام يوميًا، وكميته، ووزنه، وتاريخ تطعيمه، ويوم فتح علبة الحليب، وكمية الحليب التي يشربها الطفل يوميًا، ليتمكن جميع أفراد العائلة من متابعتها بسهولة.

كما أنها تهتم بصحة أحفادها دائمًا، فلا تُقبّل خدودهم أو شفاههم، وعندما تُصاب بنزلة برد، ترتدي كمامة أو تنتظر حتى تتعافى بما يكفي لاحتضان أحفادها. وعندما تفوح من كتب الأطفال رائحة، غالبًا ما تستخدم منشفة مبللة لمسح كل كتاب.

"أعيش معها، والأطفال يُعتنى بهم جيدًا، والمنزل نظيف دائمًا، والطعام لذيذ. كثيرًا ما أمزح وأقول إن حماتي تشبه تام من القصص الخيالية الفيتنامية"، قالت هوين.

بمناسبة عيد منتصف الخريف لعام ٢٠٢٣، تلقت هوين حب والدتها، مستخدمةً كل ما تعلمته من اللغة الكورية لكتابة رسالة بخط اليد إلى السيدة بونغ يول. شكرتها في الرسالة على تسامحها وكرمها وحبها لكنّتها الأجنبية التي لا تزال تعاني من نقائص كثيرة مثلها. قرأت حماتها الرسالة وأخبرتها أنه طالما أنها وزوجها يُحبان بعضهما البعض ويهتمان ببعضهما البعض، فهذه سعادة لها.

في هذه الأيام، مع ازدياد قوة طفلها الثاني، ترغب هوين في تعلم بعض الأطباق الكورية من حماتها لطهيها لعائلتها. كل ليلة، عندما يكون الطفلان نائمين، تقف الحماة وزوجة ابنهما في المطبخ، يُحضّران الطعام ويطبخان معًا.

"أعيش مع والدتي، وأشعر أنني لم أكن يومًا زوجة ابن. أقول لكل من أقابله إنها أمي البيولوجية الثانية"، قالت هوين.

هاي هين

فينيكسبريس.نت