تُدلل حماتها الكورية زوجة ابنها الفيتنامية كما لو كانت ابنة.

VnExpress•05/11/2023

بعد ثلاث سنوات من الزواج والعيش ككنة في أرض أجنبية، تشعر هيوين دائمًا بالامتنان للحياة لأنها منحتها الفرصة لتكون كنة السيدة بونغ يول، وهي حماة تصفها بأنها "تحب كنة زوجها كما لو كانت ابنتها".

التقت لي ثي هويين (30 عامًا، من مقاطعة نغي آن) بجونغ يونغ هو، وهو رجل من كوريا الجنوبية، عام 2019 عندما جاء إلى فيتنام كسائح . نشأت بينهما علاقة ودية وتواصلا باستمرار رغم بُعد المسافة بينهما. وبعد بضعة أشهر من التعارف، بدآ رسميًا علاقة عاطفية عن بُعد.

خلال هذه الفترة، كان جونغ يونغ هو يتحدث كثيراً عن حبيبته مع والدته، بونغ يول، في مدينة يانغجو. ولأنها كانت تعلم أن ابنها مغرم بفتاة فيتنامية، فقد انتابها القلق في البداية بسبب بُعد المسافة، ولكن بعد أن رأت صدق مشاعر ابنها، قدمت له الدعم.

"عندما أصبت بالتهاب رئوي حاد واحتجت إلى علاج طويل الأمد، كانت والدتي ترسل لي باستمرار رسائل تشجيعية. كانت تتمنى لي كل يوم الشفاء العاجل حتى أتمكن من الذهاب إلى كوريا الجنوبية لإقامة حفل زفافي"، هكذا روت هيوين.

عندما رأت والدة هويين البيولوجية مدى حب بونغ يول لابنتها، والتي كانت قد عارضت الزواج في البداية، غيرت رأيها ووافقت، معتقدة: "الأم الصالحة سترزق بالتأكيد بابن صالح".

*لي ثي هويين وحماتها، بونغ يول، في يوم زفافهما في كوريا الجنوبية، 2020. الصورة: مقدمة من صاحبة الصورة.*

في أغسطس/آب 2020، سجّلت هيوين وجونغ يونغ هو زواجهما، وبعد بضعة أشهر، سافرت هيوين، وهي امرأة فيتنامية، إلى كوريا الجنوبية لإقامة حفل زفافها. وبصفتها عروسًا في بلد أجنبي، كانت هيوين قلقة في البداية من أن تؤدي اختلافات اللغة وأسلوب الحياة إلى توتر في علاقتها بزوجها. إلا أن مخاوفها تبددت منذ اليوم الأول الذي وطأت فيه قدمها منزل زوجها.

في اليوم الذي وصلت فيه هيوين إلى كوريا الجنوبية، كانت عائلة زوجها تنتظرها في المطار منذ الساعة الخامسة صباحًا للترحيب بها. عند وصولها إلى منزلها، كان أول ما لفت انتباهها هو أن حماتها قد جهزت لها مجموعة كاملة من مستلزماتها الشخصية، من الشامبو وغسول الجسم إلى المناشف والفوط الصحية. "خزانة كاملة ممتلئة"، كما تذكرت.

في ذلك الوقت، كانت جائحة كوفيد-19 قد بدأت للتو، لذا اضطرت هيوين إلى الحجر الصحي لمدة أسبوعين. خلال الأيام التي لم تتمكن فيها زوجة ابنها من الخروج، كانت السيدة بونغ يول تُعدّ الطعام بنفسها وتقود سيارتها لمدة 20 دقيقة لتوصيله. تضمنت كل وجبة طبقًا مختلفًا لتجربه هيوين. كانت حماتها تدون الأطباق التي أعجبتها لتُعدّها في المرة القادمة، بينما تُحذف الأطباق التي لم تُعجبها من قائمة الطعام.

"في كل يوم عندما كانت أمي تحضر لي الطعام، كانت تناديني إلى الشرفة لنتحدث. إلى جانب تقديم النصائح لي، كانت تراقب بشرتي بشكل أساسي لترى ما إذا كنت أبدو متعبة أو مريضة حتى تتمكن من تحديد كيفية الاعتناء بي"، هكذا روت هيوين.

لمساعدة زوجة ابنها على التواصل بطلاقة باللغة الكورية، كانت بونغ يول تصطحبها في جولات سياحية وتسوقية وعلاجية. عرّفتها على الثقافة المحلية، بما في ذلك التحيات والآداب. ولأن مفردات هويين كانت محدودة، اضطرت الاثنتان إلى استخدام برامج الترجمة حتى وهما متجاورتان للتعبير عن نفسها بوضوح. وإذا لم تفهما بعضهما تمامًا، كانتا تستخدمان لغة الجسد، ومع ذلك لم يحدث سوء فهم بينهما قط.

لكن مع ذلك، واجهت بعض المواقف المحرجة والمضحكة. عندما وصلت هيوين إلى كوريا لأول مرة، رأت العديد من مرطبانات الكيمتشي في الثلاجة، والتي أعدتها حماتها. وعندما فتحتها، وجدتها حامضة، فظنتها فاسدة، فألقتها جميعًا، غير مدركة أن هذا النوع من الكيمتشي تستخدمه السيدة بونغ يول في تحضير الحساء. بعد أن شرح لها زوجها الأمر، ندمت هيوين على فعلتها، وخافت من غضب حماتها.

"عندما اتصل يونغ هو، لم تكتف والدتي بعدم توبيخه، بل طلبت منه أيضاً ألا يصرخ في وجه زوجته لأنها كانت تخشى أن أغضب"، هكذا روت هيوين.

تعتني بونغ يول بحفيديها في اليوم الأول الذي خرجت فيه زوجة ابنها من المستشفى بعد ولادة طفلها الثاني، في سبتمبر 2023. الصورة: مقدمة من صاحبة الصورة. — تعتني بونغ يول بحفيديها في اليوم الأول الذي خرجت فيه زوجة ابنها من المستشفى بعد ولادة طفلها الثاني، في يوليو 2023. الصورة: مقدمة من صاحبة الصورة.

بعد ستة أشهر من زواجهما، عندما علمت السيدة بونغ يول بحمل هيوين، اختارت واشترت ورتبت بنفسها كل قطعة ملابس ولعبة وحفاضة لحفيدتها. كما جهزت بمفردها جميع المستلزمات الضرورية للحوامل والأمهات بعد الولادة لكنتها. وكلما كان ابنها مشغولاً، كانت تتطوع لمرافقة كنتها إلى فحوصات ما قبل الولادة.

خلال حملها الأول، عانت هيوين من غثيان الصباح الشديد. ولأن حماتها كانت تعلم أنها تشتهي الطعام الفيتنامي، فقد علمتها كيفية تحضير أطباق مثل البيض المطهو على البخار أو الملفوف المقلي من خلال مراقبة زوجة ابنها ثم التعلم منها.

عندما عادت زوجة ابنها وحفيدتها إلى المنزل، انتقلت بونغ يول للعيش معهما لتتمكن من رعايتهما بسهولة أكبر. كانت الأم تطبخ الطعام، وتنظف المنزل، وتسهر ليلاً لإطعام حفيدتها حتى تتمكن زوجة ابنها من النوم والتعافي سريعاً من ولادتها القيصرية. وكلما سنحت لها الفرصة، كانت تُعلّم هيوين كيفية تغيير الحفاضات، وتحضير الحليب الصناعي، وتحميم الطفلة.

شاركت العروس الفيتنامية أنها بعد الولادة، لم تسمح لها حماتها بفعل أي شيء تقريبًا. قامت هي وابنها بالبحث وشراء كل ما يتعلق بمستلزمات الطفل بأنفسهم. ومع ذلك، كانوا يرسلون دائمًا الأغراض إلى زوجة ابنها لتطلع عليها مسبقًا وتستشيرها. كلما مرض الأحفاد، كانت تبقى في المستشفى وحدها لرعايتهم، خوفًا من أن لغة هيوين الكورية ليست جيدة بما يكفي، وأنها لن تفهم تعليمات الأطباء بشكل كامل.

تأثرت هيوين بمودة حماتها، فسألتها ذات مرة عن سبب تحملها كل هذه المشاق بمفردها. ابتسمت الأم الكورية وأجابت: "الولادة بحد ذاتها مُرهقة، والآن يجب أن أركز على الاهتمام بصحتي حتى أتمكن من مساعدة زوجي في رعاية الأطفال".

عندما أُدخلت هيوين إلى المستشفى بسبب إصابتها بكوفيد-19، أحضرت حماتها حفيدتها إلى منزلهم لترعاها، وكانت ترسل صورًا يومية للطفلة لتشجيع زوجة ابنها على الشفاء العاجل وعدم القلق. وبعد مرور عام كامل على زواجهما، أرسلت لها رسالة نصية تقول فيها: "هيوين، كنتُ مشغولة جدًا لدرجة أنني نسيتُ ذكرى زواجكما. في المرة القادمة، سأشتري لكِ طعامًا لذيذًا. أحبكِ."

فور تلقيها الرسالة، انهمرت دموع الفرح من عيني هيوين.

يدوّن بونغ يول في دفتر ملاحظاته جميع المعلومات المتعلقة بوجبات الطفل ونومه، ليسهل على جميع أفراد الأسرة متابعة ذلك. الصورة: مقدمة من الشخص المعني.

وبحكم إقامتها مع حماتها، تعلمت الكنة الفيتنامية أيضاً كيفية رعاية الأطفال بعناية ودقة.

تحرص بونغ يول، أثناء رعايتها لحفيدتها، على الاحتفاظ بدفتر صغير لتسجيل جميع المعلومات المتعلقة بجدول طعام حفيدتها اليومي وأنشطتها. فهي تسجل مواعيد وجبات الطفلة، وكمية الطعام التي تتناولها، ووزنها، وتواريخ التطعيم، وموعد فتح علبة الحليب الصناعي، وكمية الحليب التي تشربها يوميًا، وذلك لتسهيل الأمر على العائلة.

كما كانت تحرص دائمًا على صحة أحفادها، فتتجنب تقبيلهم على خدودهم أو شفاههم، وكلما أصيبت بنزلة برد، كانت ترتدي كمامة أو تنتظر حتى تتعافى تمامًا قبل أن تحملهم. وإذا كانت كتب الأطفال التي تشتريها تفوح منها رائحة كريهة، كانت تمسح كل كتاب بقطعة قماش مبللة.

"بوجودها معي، يحظى الأطفال برعاية جيدة، والمنزل نظيف دائماً، والوجبات لذيذة. كثيراً ما أمزح قائلةً إن حماتي تشبه سندريلا من الحكايات الخيالية الفيتنامية"، هكذا شاركت هيوين.

في عيد منتصف الخريف عام ٢٠٢٣، غمرت هويين مشاعر الحب والحنان من حماتها، فكتبت رسالة بخط يدها إلى السيدة بونغ يول مستخدمةً كل ما لديها من مهارات في اللغة الكورية. شكرتها في الرسالة على تفهمها وكرمها وحبها لكنتها الأجنبية، التي لا تزال تعاني من بعض النواقص مثلها. بعد قراءة الرسالة، قالت لها حماتها إن سعادتها تكمن في حبهما ودعمهما المتبادل.

في هذه الأيام، ومع تقدم طفلها الثاني في السن، ترغب هيوين في تعلم بعض الأطباق الكورية من حماتها لتتمكن من طهيها للعائلة. كل ليلة بعد أن ينام الطفلان، تقف الحماة والكنة بجانب الموقد، تُحضّران الطعام وتطبخانه معًا.

"بفضل عيشي مع والدتي، أشعر وكأنني لم أضطر أبداً لأن أكون زوجة ابن. أخبر كل من أقابله أنها أمي الثانية"، قالت هيوين.

هاي هين

Vnexpress.net