العودة المعجزة بعد 50 عامًا من التيه لأطروحة "الملطخة بدخان القنبلة"

عادت مؤخرًا إلى فيتنام أطروحة البروفيسور دكتور العلوم هوانغ شوان سينه، ذات الأهمية الخاصة في عالم الرياضيات، بعد خمسين عامًا من الترحال. ويعود الفضل في ذلك إلى تفاني عدد كبير من العلماء البارزين في البلاد والعالم.

في أحد أيام أواخر الخريف في هانوي ، بينما كان يجلس في مكتبه بجامعة تانج لونج، كان البروفيسور دكتور العلوم هوانج شوان سينه (90 عامًا) يتذكر بتفكير عملية "التصور" ورحلة " المغامرة " الخاصة بـ "طفله" المسمى Gr-Catégories .

هذه هي أطروحة الدكتوراه الوحيدة المكتوبة بخط اليد والتي تمت مناقشتها في فرنسا (وربما في العالم )، ومؤلفتها هي أول أستاذة للرياضيات في فيتنام.

قررت الأستاذة هوانغ شوان سينه دراسة الرياضيات بعد تخرجها بدرجة البكالوريوس من مدرسة تشو فان آن الثانوية (هانوي). في عام ١٩٥١، اصطحبها عمها إلى فرنسا للدراسة في جامعة تولوز، حيث اختارت الحصول على درجة البكالوريوس في الرياضيات.

تخرجت من جامعة تولوز، ودرست للحصول على درجة الماجستير في الرياضيات في سن 26 عامًا، بعد برنامج امتحان التوظيف في الخدمة المدنية لوزارة التعليم في الجمهورية الفرنسية.

قالت السيدة سينه إن "هذا الامتحان كان صعبًا للغاية"، لذا عندما عادت إلى المنزل، لاقت استحسان الجميع وحظيت بقبولهم لاختيارها وحدة العمل. بعد عشرة أيام من التفكير، قررت اختيار جامعة هانوي التربوية، وبدأت مسيرتها التدريسية عام ١٩٦٠.

بصفتي محاضرة جامعية، أُعلّم الطلاب المعرفة لبناء الوطن، ومن الضروري إجراء البحث العلمي وتحديث المعلومات والمعارف الجديدة. وأطروحة الدكتوراه هي بداية رحلة البحث العلمي، كما تذكرت.

حاليًا، يُمكن إحصاء عدد حاملي الدكتوراه في الرياضيات في فيتنام على الأصابع. كلية الرياضيات بجامعة هانوي الوطنية للتربية تضم حامل دكتوراه واحد فقط، وهو البروفيسور نجوين كانه توان.

باعتبارها رئيسة قسم الرياضيات، شجعت السيدة هوانج شوان سينه كل محاضر وكل طالب على الدراسة وعملت بجد على أطروحتها للدكتوراه.

"في وقت كانت البلاد تعاني فيه من الاضطرابات والصعوبات، مع وقوع القنابل والتضحيات كل يوم، أردنا فقط أن نبذل قصارى جهدنا كل يوم، مستخدمين قوتنا لمساعدة البلاد - كان الأمر بهذه البساطة"، تذكرت السيدة سين.

بدون مدرس، ولا كتب باللغة الإنجليزية، ولا مجتمع علمي، كان الطريق للحصول على درجة الدكتوراه مليئًا بالصعوبات، مما جعلها "تناضل إلى الأبد".

في عام 1967، استغلت السيدة سينه الفرصة عندما جاء "عبقري الرياضيات في القرن العشرين" ألكسندر جروثينديك (فرنسي) إلى فيتنام للتدريس لمدة ثلاثة أسابيع، وحددت موعدًا لمقابلته وطلبت منه أن يرشدها في أطروحتها للدكتوراه.

وافق البروفيسور جروثينديك.

عند عودته إلى الوطن، كتب هذا العبقري الاستثنائي في القرن العشرين أول رسالة إلى السيدة سينه، حيث أعطى لطالبتها الفيتنامية الموضوع المهم والمخطط التفصيلي الذي قامت ببنائه لاحقًا في Gr-Catégories .

خلال السنوات الخمس التي كتبت فيها السيدة سين أطروحتها للدكتوراه، وبسبب الصعوبات التي سببتها الحرب، لم يتبادل المعلم والطالب سوى خمس رسائل. كانت الرسائل قصيرة جدًا، واستغرقت ثمانية أشهر لتوصيل رسالة واحدة بين فرنسا وفيتنام.

في المرة الثانية التي أرسل فيها رسالة إلى طلابه، نصحهم السيد جروثينديك قائلاً: "إذا لم تتمكنوا من حل مشكلة قابلية عكس الأشياء في فئة ما، فاستسلموا، ولا تفعلوا ذلك بعد الآن".

ردًا على ذلك، أقرت السيدة سينه بعجزها عن حل المشكلة، لكنها رفضت الاستسلام. وفي الرسالة التالية، ذكرت أنها "نجحت في عكس مسار الأشياء". وفي رسالتها الأخيرة، أعلنت أنها أكملت مخطط أطروحتها للدكتوراه.

قالت السيدة سينه: "يعتمد نجاح أو فشل أي رسالة إلى حد كبير على توجيهات المشرف. ولن أنسى أبدًا امتناني للسيد غروثينديك".

في تلك السنوات، لم تكن لدى جامعة هانوي التربوية سياسة تسمح للمحاضرين بأخذ إجازات أو تقليل ساعات التدريس لإجراء البحوث العلمية. كان البروفيسور سينه يُدرّس 30 ساعة أسبوعيًا، وكان عليه الحضور إلى المدرسة يوميًا تقريبًا.

درّست نهارًا، وبدأت ليلًا كتابة أطروحتها للدكتوراه على ضوء مصباح زيتي في منزل رطب ذي جدران طينية، يصل العشب إلى ركبتيها. أُخفي المصباح المتذبذب خوفًا من اكتشافه من قِبل طائرات العدو.

كان قلقي الوحيد... البعوض. في ذلك الوقت، تمنيت لو كان لديّ مصباح يدوي لأتمكن من الجلوس والقراءة على السرير دون القلق من خطر الحريق، كما هو الحال مع مصباح الزيت، كما يتذكر البروفيسور سينه.

رغم أنها تكتب أطروحتها من التاسعة مساءً حتى منتصف الليل، إلا أنها تستيقظ باكرًا كل صباح وتمشي إلى المدرسة، التي تبعد أربعة كيلومترات عن منزلها. في الأيام الممطرة، تمشي المعلمة حافية القدمين، وبنطالها مرفوع حتى ركبتيها، على طول الطريق المغمور بالمياه، ماسحةً الحدود بين ضفة البركة والطريق.

"إذا كنت أتمنى لو لم يكن هناك بعوض في الليل، فأنا أتمنى لو لم تمر طائرات في النهار. كانت تلك أمنيات حرب"، قالت.

كلما كان العدو في السماء، كان على المحاضر أن يأخذ الطلاب على الفور إلى الخندق المجاور للفصل الدراسي، دون تأخير حتى لثانية واحدة، لتجنب الخسائر.

في ديسمبر ١٩٧٢، عندما دمرت طائرات B52 شارع خام ثين بالأرض، كانت السيدة سينه وطلابها يتدربون في مدرسة فو شوين بي الثانوية. في السماء، كان هدير الطائرات مروعًا، لكنها كانت لا تزال تعمل في مخبأ الإخلاء.

حلقت طائرات B52 فوقنا، لكنني كنت لا أزال جالسة هناك أكتب أطروحتي. - عندما سقطت آخر موجة من القنابل الأمريكية، أكملت أطروحتها للدكتوراه. أرسلتها إلى البروفيسور ألكسندر غروثينديك عام ١٩٧٣.

عندما أعربت السيدة هوانغ شوان سينه عن رغبتها في السفر إلى فرنسا لمناقشة أطروحتها للدكتوراه، وافق رئيس الوزراء فام فان دونغ تمامًا. لكن البعض شعر بالقلق، ظنًا منهم أنها "لن تعود". أدى هذا الخلاف إلى "تعليق" الأطروحة لمدة ثلاث سنوات.

وأبدت رئيسة اتحاد المرأة الفيتنامية في ذلك الوقت آراء مقنعة، وتمت الموافقة على سفر السيدة هوانغ شوان سينه إلى فرنسا للدفاع عن أطروحتها للدكتوراه.

في العادة، لا يتم قبول أطروحات الدكتوراه المكتوبة بخط اليد، ولكن بفضل منصب البروفيسور جروثينديك، تمكن المجلس من طباعة أكثر من 200 صفحة من أطروحة السيدة سين للدفاع عنها.

في مايو 1975، نجحت المحاضرة الفيتنامية في الدفاع عن أطروحتها للدكتوراه في فئات Gr في جامعة باريس 7، أمام العديد من الأساتذة والأطباء والعلماء الفرنسيين والمثقفين الفيتناميين في الخارج.

تلعب هذه الأطروحة دورًا مهمًا، حيث أثرت بشكل كبير على التطور اللاحق لنظرية "n-Categories"، والتي يتم تطبيقها على نطاق واسع على أجهزة الكمبيوتر الكمومية وتطبيقاتها في الفيزياء الطوبولوجية.

"لقد كان هذا اليوم هو الأكثر روعة وسعادة في حياتي"، تذكرت.

عادت البروفيسورة هوانغ شوان سينه بعد ذلك إلى فيتنام لمواصلة الإسهام في تطوير التعليم في البلاد. أما بالنسبة للصفوف العليا ، فقد حظيت أطروحتها المكتوبة بخط اليد بتقدير خاص.

لم يتم نشر هذه الرسالة مطلقًا، ولكن هناك العديد من النسخ محفوظة في مكتبات العديد من الجامعات في فرنسا وأوروبا.

بمحض الصدفة، قرأ البروفيسور جون سي. بايز، العالم الشهير في مجال الرياضيات وعلوم الحاسوب، أطروحة مكتوبة بخط اليد باللغة الفرنسية لعالم رياضيات فيتنامي في مكتبة بألمانيا. فقرر ترجمتها من الفرنسية إلى الإنجليزية ليتمكن المزيد من الناس من الوصول إلى هذا العمل القيّم.

في عام 2022، أبدى البروفيسور ها هوي كوي، المدير السابق لمعهد فيتنام للرياضيات، اهتمامه بأعمال السيدة سينه وقام بالوصول إلى أرشيف وثائق البروفيسور جروثينديك في إحدى الجامعات في ألمانيا.

وهنا رأى أطروحة مكتوبة بخط اليد للسيدة سين، مختومة من قبل جامعة مونبلييه (فرنسا).

اتصل السيد كوي بجامعة مونبلييه للمساعدة في العثور على هذه الأطروحة، لكنهم أبلغوه أن جميع وثائق البروفيسور جروثينديك تم نقلها إلى باريس.

"طلبت من البروفيسور نجوين تين دونج - الذي كان يعمل في جامعة مونبلييه قبل أن ينتقل إلى جامعة تولوز - أن يتعلم المزيد عن هذه الأطروحة"، يتذكر السيد خواي.

ثم وجد السيد دونج الدكتور جان مالغوار - آخر طالب دراسات عليا لدى البروفيسور جروثينديك، إلى جانب أطروحة قيمة مكتوبة بخط اليد للبروفيسور هوانج شوان سينه.

وكان السيد دونج أيضًا هو الذي أعاد هذا المشروع شخصيًا إلى جامعة ثانج لونج، حيث يشغل البروفيسور هوانج شوان سينه منصب رئيس مجلس الإدارة، بعد نصف قرن من "التيه".

وتأتي هذه العودة المعجزة من علماء محليين ودوليين يقدرون جوهر الإنسانية وعقولها.

بمناسبة الذكرى الخمسين لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين فيتنام وفرنسا والذكرى التسعين لميلاد البروفيسور هوانغ شوان سينه (5 سبتمبر 2023)، نشرت دار النشر بجامعة التربية كتاب Gr-Catégories بما في ذلك النص الكامل لأطروحتها للدكتوراه.

في بداية الكتاب، يستطيع القراء رؤية جزء مكتوب بخط اليد من الأطروحة التي أرسلتها السيدة سين إلى باريس في عام 1973.

في مقدمة Gr-Categories ، أشار البروفيسور ها هوي كوي إلى أن هذا العمل يجذب مجتمع الرياضيات الدولي ليس فقط بسبب محتواه الغني ونتائجه العلمية المهمة، ولكن أيضًا بسبب ميلاده الخاص.

في العالم، ربما لا يوجد الكثير من أطروحات الدكتوراه التي تم إنجازها خلال زمن الحرب، عندما كان المشرف والطالب على بعد عشرات الآلاف من الكيلومترات، ولا يتواصلان إلا عن طريق الرسائل في ظروف البريد في زمن الحرب.

لقد كتب البروفيسور سينه أكثر من 200 صفحة من أطروحته بخط اليد أثناء الحرب، معزولًا عن المجتمع الدولي، ويفتقر إلى المعلومات والوثائق، وحتى الوسائل الأكثر أساسية مثل الأقلام والورق والضوء، وأحيانًا حتى الوجبات الكاملة.

وقال السيد كوي إن هذه الأطروحة لها "مصير خاص"، حيث كانت في السابق منسية، ولكنها الآن أصبحت فخرًا للشعب الفيتنامي حول امرأة، عالمة رياضيات عظيمة مثل البروفيسور هوانج شوان سينه.

ومن الأمور النادرة أيضًا أن مراجع الرسالة لا تتضمن سوى 16 اسمًا، معظمها كتب وليست مقالات. وهذا يُثبت أن النتائج التي تم التوصل إليها في الرسالة ليست امتدادًا لنتائج موجودة، بل هي بداية، كما كتب السيد خوي.

ويتضمن الكتاب أيضًا مقالاً عن المحتوى العلمي وأهمية الأطروحة بعنوان أطروحة هوانغ شوان سينه: تصنيف نظرية المجموعة للأستاذ الدكتور جون سي بايز.

"لقد سلطت نتائج السيدة هوانج شوان سينه الضوء على مشكلة دراسة أنماط التماثل في المساحات "الجميلة" نسبيًا، مثل مجمعات CW"، كما كتب البروفيسور جون بايز.

وبحسب ممثل دار النشر التربوي، فإن هذه الرسالة لم تنشر قط، على الرغم من وجود نسخ عديدة منها في مكتبات العديد من الجامعات في فرنسا وعدد من الدول الأوروبية.

مع 1000 نسخة من الطبعة الأولى، سيتم تجهيز Gr-Catégories لتدريب الكليات ومعاهد البحوث الرياضية في البلاد والمكتبات في فرنسا والعديد من البلدان الأخرى.

في السنوات التالية، كرّست البروفيسورة هوانغ شوان سينه جهودها وحماسها لبناء جامعة ثانغ لونغ، أول جامعة خاصة في فيتنام. أرادت أن يكتسب الطلاب الفيتناميون معرفةً متقدمةً وأن يدرسوا في بيئةٍ جادةٍ وممتعة.

"حياتها هي رحلة متواصلة لمثقفة وطنية وعالمة موهوبة: من قرارها بمغادرة حياة مريحة في فرنسا والعودة للمساهمة في تعليم فيتنام خلال سنوات الحرب الشرسة، والتصميم على الوصول إلى قمة العلم في ظروف صعبة للغاية، إلى الجهود الاستثنائية والتصميم على التغلب على العديد من التحديات وبناء أول جامعة غير عامة في نظام التعليم في فيتنام"، كما كتب البروفيسور ها هوي كوي.

على الرغم من أنه يبلغ من العمر 90 عامًا، لا يزال البروفيسور هوانغ شوان سينه يحافظ على عادة الاستيقاظ مبكرًا وممارسة التمارين الرياضية وقراءة الصحف الفيتنامية والفرنسية لفهم اتجاهات التدريب في البلاد والعالم.

كانت فخورة جدًا لأن الطلاب الفيتناميين كانوا جيدين جدًا في الرياضيات لدرجة أنها اعتقدت ذات مرة عن طريق الخطأ أن "التدريس هو الأسهل من بين جميع المهن" و"الرياضيات هي الأسهل من بين جميع المواد".

في السياق الحالي، لم يعد الكثير من الناس "مهتمين" بدراسة الرياضيات والعلوم الأساسية، ويأمل البروفيسور سينه: "يجب أن يكون الاقتصاد قوياً ويجب توفير التدريب الكافي لأولئك الذين يدرسون الرياضيات، ثم يكرس العلماء أنفسهم بكل إخلاص للبحث العلمي.

"الشعب الفيتنامي جيد جدًا، وأنا أؤمن بطبقتنا المثقفة."

المحتوى: مينه نهان

الصورة: سون تونغ

التصميم: توان هوي

25/10/2023 - 04:44

دانتري.كوم.فن