العودة المعجزة بعد 50 عامًا من الضياع، أطروحة "ملطخة بدخان القنابل".

أُعيدت أطروحة البروفيسور هوانغ شوان سينه، ذات القيمة الاستثنائية لعالم الرياضيات، إلى فيتنام بعد 50 عامًا من "فقدانها". ويعود الفضل في ذلك كله إلى تفاني العديد من العلماء البارزين على الصعيدين المحلي والدولي.

في أحد أيام أواخر الخريف في هانوي ، بينما كان يجلس في مكتبه بجامعة ثانغ لونغ، استذكر البروفيسور والدكتور في العلوم هوانغ شوان سينه (90 عامًا) بتأمل "مفهوم" و"مغامرة" "طفله الروحي" المسمى Gr-Catégories (والذي يُترجم تقريبًا إلى: الفئات ).

هذه هي أطروحة الدكتوراه الوحيدة المكتوبة بخط اليد التي تمت مناقشتها في فرنسا (وربما في العالم )، والتي ألفتها أول أستاذة رياضيات في فيتنام.

قررت البروفيسورة هوانغ شوان سينه دراسة الرياضيات فور تخرجها من مدرسة تشو فان آن الثانوية (هانوي) بشهادة الثانوية العامة. وفي عام ١٩٥١، اصطحبها خالها إلى فرنسا للدراسة في جامعة تولوز، حيث اختارت الحصول على شهادة الثانوية العامة في الرياضيات.

بعد تخرجها من جامعة تولوز، تابعت دراستها للحصول على درجة الماجستير في الرياضيات في سن 26، وذلك باتباع برنامج امتحان التوظيف في الخدمة المدنية التابع لوزارة التعليم الفرنسية.

اعتبرت السيدة سينه الامتحان "صعباً للغاية"، لذا حظيت عند عودتها إلى فيتنام باهتمام كبير ومعاملة مميزة في اختيار مكان عملها. وبعد عشرة أيام من التفكير، قررت الالتحاق بجامعة هانوي التربوية وبدأت مسيرتها التدريسية عام 1960.

"بصفتي محاضرة جامعية، أقوم بتدريس الطلاب المعرفة اللازمة لبناء الأمة، كنت ملزمة بإجراء البحوث العلمية وتحديث معرفتي ومعلوماتي. وكانت أطروحتي للدكتوراه بداية رحلتي في البحث العلمي"، كما تذكرت.

في ذلك الوقت، كان عدد الحاصلين على درجة الدكتوراه في الرياضيات في فيتنام لا يتجاوز أصابع اليد الواحدة. وكان قسم الرياضيات في جامعة هانوي التربوية يضمّ أستاذاً واحداً فقط حاصلاً على درجة الدكتوراه، وهو البروفيسور نغوين كانه توان.

بصفتها رئيسة قسم الرياضيات، شجعت السيدة هوانغ شوان سينه كل محاضر وطالب على الدراسة بجد وعملت بجد على أطروحة الدكتوراه الخاصة بها.

"خلال فترة كانت البلاد تواجه فيها صعوبات هائلة، مع وقوع القنابل والتضحيات يومياً أمام أعيننا، أردنا ببساطة أن نسعى كل يوم، مستخدمين قوتنا لمساعدة البلاد - كان الأمر بهذه البساطة"، هكذا تذكرت السيدة سينه.

بدون مرشد، وبدون كتب إنجليزية، وبدون مجتمع علمي، كان الطريق للحصول على درجة الدكتوراه محفوفًا بالصعوبات، مما جعلها "تكافح بلا هوادة".

في عام 1967، انتهزت السيدة سين الفرصة عندما جاء ألكسندر غروتينديك (وهو فرنسي)، "العبقري الرياضي للقرن العشرين"، إلى فيتنام للتدريس لمدة ثلاثة أسابيع، فرتبت للقاءه وطلبت منه توجيهاته في كتابة أطروحة الدكتوراه الخاصة بها.

قبل البروفيسور غروتينديك العرض.

عند عودته إلى وطنه، كتب هذا العبقري الاستثنائي في القرن العشرين رسالته الأولى إلى السيدة سينه، مقدماً لطالبته الفيتنامية الموضوع المهم والمخطط الذي طورته لاحقاً إلى كتاب "Gr-Catégories" .

خلال السنوات الخمس التي أمضتها السيدة سينه في كتابة أطروحتها للدكتوراه، وبسبب الصعوبات التي سببتها الحرب، لم يتبادل الاثنان سوى خمس رسائل فقط. وكانت هذه الرسائل قصيرة للغاية، واستغرقت الرسالة الواحدة ثمانية أشهر للوصول بين فرنسا وفيتنام.

وفي رسالته الثانية إلى طلابه، نصح غروتينديك قائلاً: "إذا لم تتمكن من حل مشكلة الأشياء القابلة للعكس داخل فئة معينة، فاستسلم؛ فلا داعي للمحاولة بعد الآن".

رداً على ذلك، اعترفت السيدة سينه بأنها لم تستطع حل المشكلة، لكنها رفضت الاستسلام. وفي رسالتها التالية، ذكرت أنها "نجحت في عكس ترتيب الأشياء". وفي رسالتها الأخيرة، أعلنت أنها أنجزت المخطط التفصيلي لأطروحتها للدكتوراه.

"إن نجاح أو فشل الأطروحة يعتمد، إلى حد كبير، على توجيهات المشرف. أنا مدينة للأستاذ غروتينديك، ولن أنسى ذلك أبداً"، قالت السيدة سينه.

خلال تلك السنوات، لم يكن لدى جامعة هانوي التربوية نظام يسمح لأعضاء هيئة التدريس بأخذ إجازات أو تقليل ساعات تدريسهم لإجراء البحوث العلمية. وكان البروفيسور سينه يُدرّس 30 ساعة أسبوعيًا، مما يعني أنه كان عليه الحضور إلى الجامعة كل يوم تقريبًا.

كانت تُدرّس خلال النهار، وفي المساء كانت تبدأ بكتابة أطروحتها للدكتوراه تحت ضوء خافت لمصباح زيتي في منزلها الرطب ذي الجدران الطينية والسقف المصنوع من القش، حيث كان العشب ينمو حتى الركبة. وكان المصباح الوامض مخفيًا بعناية، خوفًا من أن ترصده طائرات العدو.

"كان قلقي الوحيد هو... البعوض. في ذلك الوقت، تمنيت لو كان لدي مصباح يدوي حتى أتمكن من الجلوس والقراءة في السرير دون القلق بشأن خطر الحريق كما هو الحال مع مصباح الزيت"، كما يتذكر البروفيسور سينه.

رغم انشغالها بكتابة أطروحتها من التاسعة مساءً حتى منتصف الليل، كانت تستيقظ باكرًا كل صباح وتذهب سيرًا على الأقدام إلى المدرسة التي تبعد 4 كيلومترات عن منزلها. وفي الأيام الممطرة، كانت المعلمة تمشي حافية القدمين، وقد رفعت بنطالها إلى ركبتيها، على طول طريق غمرته المياه حيث اختفى الحد الفاصل بين البركة والطريق.

"لو تمنيت عدم وجود بعوض في الليل، لتمنيت عدم وجود طائرات تحلق فوقنا خلال النهار. كانت تلك أمنيات زمن الحرب"، هكذا روت.

كلما كان العدو يحلق فوق رؤوسهم، كان على المدربين أن يطلبوا من الطلاب على الفور النزول إلى الخنادق المجاورة للفصل الدراسي، دون أي تأخير، لتجنب وقوع إصابات.

في ديسمبر 1972، عندما دمرت طائرات بي-52 شارع خام ثين، كانت السيدة سينه وطلابها يتدربون في مدرسة فو زوين بي الثانوية. وبينما كانت الطائرات تدوي بشكل مرعب فوق رؤوسهم، واصلت العمل في ملجأ الإخلاء.

"حتى مع تحليق طائرات بي-52 فوق رأسي، كنت ما زلت أكتب أطروحتي بجد" - عندما انتهت آخر غارات القصف الأمريكية، كانت قد أكملت أطروحتها للدكتوراه. وقدمتها إلى أستاذها، ألكسندر غروتينديك، في عام 1973.

عندما أعربت السيدة هوانغ شوان سينه عن رغبتها في السفر إلى فرنسا لمناقشة أطروحة الدكتوراه، وافق رئيس الوزراء فام فان دونغ على ذلك تمامًا. إلا أن البعض أبدى قلقه، معتقدًا أنها "لن تعود". وقد تسبب هذا الخلاف في "تعليق" الأطروحة لمدة ثلاث سنوات.

قدمت رئيسة اتحاد المرأة الفيتنامية آنذاك حججاً مقنعة للغاية، وتمت الموافقة على سفر السيدة هوانغ شوان سينه إلى فرنسا للدفاع عن أطروحتها للدكتوراه.

عادةً، لا يتم قبول أطروحات الدكتوراه المكتوبة بخط اليد، ولكن بفضل تأثير البروفيسور غروتينديك، سمحت اللجنة بكتابة أطروحة السيدة سينه، التي تجاوز طولها 200 صفحة، للمناقشة.

في مايو 1975، نجحت المحاضرة الفيتنامية في الدفاع عن أطروحتها للدكتوراه حول التصنيفات في جامعة باريس 7، أمام جمهور كبير من الأساتذة والأطباء والعلماء الفرنسيين والمثقفين الفيتناميين المغتربين.

لعبت هذه الأطروحة دورًا حاسمًا وكان لها تأثير كبير على التطور اللاحق لنظرية "الفئات n"، والتي يتم تطبيقها على نطاق واسع في الحوسبة الكمومية والفيزياء الطوبولوجية.

"كان ذلك اليوم الأكثر مجداً وسعادة في حياتي"، هكذا تذكرت.

عادت البروفيسورة هوانغ شوان سينه لاحقًا إلى فيتنام وواصلت إسهاماتها في تطوير نظام التعليم في البلاد. أما بالنسبة لـ Gr-Catégories ، فقد حظيت أطروحتها المكتوبة بخط اليد بمصير خاص.

لم يتم نشر هذه الأطروحة مطلقاً، ولكن توجد نسخ عديدة منها في مكتبات العديد من الجامعات في فرنسا وأوروبا.

عثر البروفيسور جون سي. بايز، العالم المرموق في مجالي الرياضيات وعلوم الحاسوب، بالصدفة على أطروحة مكتوبة بخط اليد باللغة الفرنسية لعالم رياضيات فيتنامي في مكتبة بألمانيا. فقرر ترجمتها من الفرنسية إلى الإنجليزية ليتمكن عدد أكبر من الناس من الوصول إلى هذا العمل القيّم.

في عام 2022، قام البروفيسور ها هوي خواي، المدير السابق لمعهد الرياضيات الفيتنامي، والمهتم بعمل السيدة سينه، بالاطلاع على أرشيف البروفيسور غروتينديك في إحدى الجامعات في ألمانيا.

وهنا، رأى أطروحة مكتوبة بخط اليد للسيدة سينه، مختومة بختم جامعة مونبلييه (فرنسا).

اتصل السيد خواي بجامعة مونبلييه لمساعدته في العثور على هذه الأطروحة، لكنهم أبلغوه أن جميع وثائق البروفيسور غروتينديك قد أُرسلت إلى باريس.

"طلبت من البروفيسور نغوين تيان دونغ - الذي كان يعمل في جامعة مونبلييه قبل انتقاله إلى جامعة تولوز - أن ينظر في هذه الأطروحة بشكل أعمق"، كما يتذكر السيد خواي.

عثر السيد دونغ لاحقاً على الدكتور جان مالغوار - آخر طالب دكتوراه للبروفيسور غروتينديك - إلى جانب أطروحة البروفيسور هوانغ شوان سينه القيّمة المكتوبة بخط اليد.

وكان السيد دونغ نفسه هو من أعاد هذا العمل إلى جامعة ثانغ لونغ، حيث شغل البروفيسور هوانغ شوان سينه منصب رئيس مجلس الإدارة، بعد نصف قرن من "ضياعه".

يأتي هذا العائد الرائع من علماء محليين ودوليين على حد سواء، ممن يعتزون بأفضل العقول وإنجازات البشرية.

إحياءً للذكرى الخمسين لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين فيتنام وفرنسا، والذكرى التسعين لميلاد البروفيسورة هوانغ شوان سينه (5 سبتمبر 2023)، نشرت دار نشر جامعة التربية كتاب Gr-Catégories الذي يحتوي على النص الكامل لأطروحتها للدكتوراه.

في بداية الكتاب مباشرة، يمكن للقراء رؤية نسخة مكتوبة بخط اليد من الأطروحة التي أرسلتها السيدة سينه إلى باريس عام 1973.

في مقدمته لكتاب Gr-Catégories ، أوضح البروفيسور ها هوي خواي أن هذا العمل قد اجتذب المجتمع الرياضي الدولي ليس فقط بسبب محتواه الغني ونتائجه العلمية المهمة، ولكن أيضًا بسبب أصوله الفريدة.

ربما لا توجد العديد من أطروحات الدكتوراه في العالم التي تم إنجازها أثناء الحرب، عندما يكون المشرف والطالب على بعد عشرات الآلاف من الكيلومترات، ويتواصلان فقط عن طريق الرسائل في ظل ظروف البريد في زمن الحرب.

كتب البروفيسور سينه بخط يده أكثر من 200 صفحة من أطروحته وسط الحرب، معزولاً عن المجتمع الدولي، ويفتقر إلى المعلومات والوثائق، وحتى إلى أبسط الضروريات مثل الأقلام والورق والضوء، وغالباً ما كان يفتقر إلى وجبة كاملة.

قال السيد خواي إن هذه الأطروحة لها "مصير خاص"، بعد أن تم نسيانها، ولكنها الآن مصدر فخر للشعب الفيتنامي، حيث تمثل امرأة عظيمة ورياضية مثل البروفيسور هوانغ شوان سينه.

وكتب السيد خواي: "ومن الأمور غير المألوفة الأخرى أن قائمة مراجع الرسالة لا تحتوي إلا على 16 اسماً، معظمها كتب وليست مقالات. وهذا يدل على أن النتائج التي تم التوصل إليها في الرسالة ليست توسيعاً للنتائج الموجودة، بل هي نقطة انطلاق".

يتضمن الكتاب أيضًا مقالًا عن المحتوى العلمي وأهمية الأطروحة بعنوان "أطروحة هوانغ شوان سينه: تصنيف نظرية المجموعة " بقلم البروفيسور جون سي بايز.

كتب البروفيسور جون بايز: "لقد ألقت نتائج هوانغ شوان سينه الضوء على مشكلة البحث المتعلقة بأنماط التماثل للفضاءات "الجميلة" نسبيًا، مثل مجمعات CW".

وبحسب ممثل عن دار النشر التربوية، فإن هذه الأطروحة لم تُنشر قط، على الرغم من وجود العديد من النسخ المحفوظة في مكتبات العديد من الجامعات في فرنسا والعديد من الدول الأوروبية.

سيتم توزيع كتاب Gr-Catégories ، الذي طُبع منه 1000 نسخة في الطبعة الأولى، على أقسام تدريب الرياضيات ومعاهد البحوث في فيتنام، والمكتبات في فرنسا، والعديد من البلدان الأخرى.

في السنوات اللاحقة، كرست البروفيسورة هوانغ شوان سينه كل طاقتها وشغفها لبناء جامعة ثانغ لونغ، أول جامعة خاصة في فيتنام. وكانت تأمل أن يكتسب الطلاب الفيتناميون معارف متطورة وأن يدرسوا في بيئة جادة وممتعة.

وكتب البروفيسور ها هوي خواي: "لقد كانت حياتها رحلة متواصلة لمثقفة وطنية وعالمة موهوبة للغاية: من قرارها ترك حياة مريحة في فرنسا للعودة والمساهمة في التعليم الفيتنامي خلال سنوات الحرب الشرسة، إلى تصميمها على الوصول إلى قمة العلم في ظل ظروف صعبة للغاية، إلى الجهود الاستثنائية والمثابرة للتغلب على تحديات لا حصر لها وبناء أول جامعة خاصة في نظام التعليم في فيتنام".

حتى في سن التسعين، لا يزال البروفيسور هوانغ شوان سينه يحافظ على عادة الاستيقاظ مبكراً، وممارسة الرياضة، وقراءة الصحف الفيتنامية والفرنسية لمواكبة الاتجاهات التعليمية في فيتنام وحول العالم.

كانت فخورة للغاية بأن الطلاب الفيتناميين بارعون في الرياضيات لدرجة أنها اعتقدت ذات مرة عن طريق الخطأ: "من بين جميع المهن، التدريس هو الأسهل" و"من بين جميع المواد، الرياضيات هي الأسهل".

في السياق الحالي حيث لم يعد الكثير من الناس متحمسين لمتابعة الرياضيات والعلوم الأساسية، يأمل البروفيسور سينه: "يجب أن يكون الاقتصاد قويًا ويوفر دعمًا كافيًا لأولئك الذين يعملون في مجال الرياضيات؛ عندها فقط سيكرس العلماء أنفسهم للبحث بكل إخلاص".

"الشعب الفيتنامي يتمتع بقدرات عالية، وأنا أثق في طبقتنا الفكرية."

المحتوى: مينه نهان

صورة: سون تونغ

التصميم: توان هوي

25 أكتوبر 2023 - 04:44

Dantri.com.vn