دالات، تاريخ حنين: من خلال عدسات اثنين من المصورين العظماء في سايغون

في ستينيات القرن العشرين، كانت دالات مكان جذب خاص للمصورين الجنوبيين، بما في ذلك اثنين من أساتذة التصوير الفوتوغرافي، نجوين كاو دام وتران كاو لينه.

قام اثنان من أفضل المصورين في سايجون بإنشاء دليل خاص بهم "للمصورين الهواة" الذين يزورون هذه المدينة.

الرحلات

تقع مدينة سايجون على بعد 300 كيلومتر من دالات، ولكن بالنسبة لمصوري سايجون قبل عام 1975، كان الطريق إلى المرتفعات بمثابة رحلة بين عالمين : من العاصمة الحارة والرطبة إلى الأرض الباردة الهادئة، ومن المدينة الصاخبة إلى الغابة العميقة البرية.

في كتاب يعتبر بمثابة دليل للمصورين، بعنوان "بدايات التصوير الفني" (منشورات مان آنه، 1966)، قام نجوين كاو دام وتران كاو لينه بمقارنة مصوري سايجون الذين يذهبون إلى دا لات لالتقاط الصور خلال موسم أزهار الخوخ كل عام وكأنهم يذهبون إلى "مهرجان".

لقد خلقت جبال وغابات هضبة دا لات سحرًا لا يُقاوم لمصوري الأراضي المنخفضة. ولذلك، خصص المصوران قسمًا بعنوان "المرتفعات" في الكتاب المذكور لعرض تجاربهما.

ما يجذب مصوري سايغون، بحسب السيد تران كاو لينه، هو الثقافة المحلية في المقام الأول. يرى سكان الجبال في المدينة في الصباح الباكر، يلتقون بهم في طريق العودة إلى دران أو عند مخرج ممر نغوان موك، فيتحولون على الفور إلى "نماذج جبلية" كـ"هدايا ثمينة تتساقط من السماء": "هؤلاء النماذج قيّمون للغاية لأعمال التصوير الفني لما يتمتعون به من قوة تصويرية فريدة، فبشرتهم البنية الداكنة وعيونهم المفعمة بالحيوية، تارة ترمقهم بخوف وتارة أخرى تغمض أعينها بصمت، تكفي لتكون روحًا نابضة بالحياة للصور الشخصية الجميلة. النموذج المستخدم كموضوع في السياق المناسب للجبال والتلال البرية، لذا فإن الشخص الذي يحمل الكاميرا، مهما بلغ من الإهمال، لا يمكنه تركها ثابتة في حقيبته الجلدية".

شارك تجربته في كيفية إقناعهم بالتقاط صور طبيعية (عندما لا يكون لديهم أدنى فكرة عن التمثيل أمام الكاميرا). كان إعطاؤهم سيجارة وولاعة والدردشة معهم بطريقة ودية وسيلةً "لكسب قلوبهم" وهو أمرٌ يُحبه السكان المحليون. لذلك، في ذلك الوقت، عند الذهاب إلى دالات لالتقاط الصور، كان على المصورين، حتى لو لم يكونوا مدمنين على السجائر، أن يُحضروا علبة سجائر في جيوبهم لاجتماعات غير مُجدولة.

مزدوج

الصورة: تران كاو لينه

ضباب قديم

كان تران كاو لينه (1925 - 1989) معروفًا بأنه أستاذ يدرس التصوير الفوتوغرافي في جامعة فان هانه ورابطة فيتنام والولايات المتحدة قبل عام 1975. وقد عُرضت أعماله وفازت بجوائز كبرى في إنجلترا وكندا وأمريكا...؛ وكان يُعتبر مصورًا رائدًا للتصوير الفوتوغرافي الفيتنامي.

شارك في تأليف العديد من كتب التصوير الفوتوغرافي - نجوين كاو دام (مواليد 1916، ها دونغ - توفي عام 2001، أستراليا) وهو أيضًا مصور فوتوغرافي مهم في الجنوب. في وقت ما، ظهرت أعمال السيد دام في معارض الصور الفوتوغرافية في بلجيكا وفرنسا وهونغ كونغ واليابان وإسبانيا ... وكُرِّم في جوائز التصوير الفوتوغرافي في ألمانيا والهند وإيطاليا ... كان أيضًا مصورًا فيتناميًا دُعي ليكون حكمًا في مسابقات الصور الفوتوغرافية الدولية في سنغافورة وإسبانيا وفي سايغون من عام 1950 إلى عام 1975. دعته جمعية مصوري جنوب شرق آسيا (Hon SEAPS) والجمعية البلجيكية للتصوير الفوتوغرافي (Hon F. Kortrijk) ليكون عضوًا فخريًا. بالإضافة إلى ذلك، السيد دام هو أيضًا عضو رسمي في الجمعية الملكية للتصوير الفوتوغرافي في إنجلترا (ARPS).

من خلال صورهما، ينقل الرجلان للمشاهدين أجواءً شعريةً، خياليةً، وحنينًا إلى الماضي: "في صباحاتٍ يلفّ الضباب الشارعَ بأكمله، ويكون الوادي كثيفًا. إذا أردتَ التقاط صورٍ قريبة، ستجد بعض الطرق المتعرجة حول البحيرة، والطريق إلى كام لي، وبعض الجسور البيضاء المؤدية إلى السوق. اختر الزاوية الأنسب، ثبّت الكاميرا وانتظر مرور الناس، ويمكنك التقاط الصور بحرية. عربات تجرها الخيول، أشخاص يحملون أعباءً، طالباتٌ يذهبن إلى المدرسة، راهباتٌ يذهبن إلى الكنيسة، سكان المرتفعات يذهبون إلى السوق، كلٌّ منهم له طابعه الخاص في ضباب الصباح الباكر" (مقتطف من بدايات التصوير الفني).

جلب الرجلان الجمال الضبابي لدالات، والإثارة المتمثلة في الجمال المهيب والشاعري للأرض الباردة إلى العديد من الناس.

بالإضافة إلى دليل التصوير الفوتوغرافي المذكور أعلاه، يمتلك نجوين كاو دام وتران كاو لينه أيضًا مجموعة صور Highlands - Beloved Homeland Vietnam (Gam Hoa، 1969) مع أكثر من 85 صورة فنية بالأبيض والأسود، تم التقاط معظمها أثناء رحلات إلى مرتفعات دا لات.

المصدر: https://thanhnien.vn/da-lat-mot-lich-su-hoai-niem-trong-ong-kinh-hai-dai-thu-nhiep-anh-sai-gon-185990457.htm