أفلام فيتنامية متنوعة مقتبسة من الأدب

من التلفزيون إلى السينما

يمكن القول إن الفيلم المقتبس من رواية "أرض الغابة الجنوبية"، من إخراج نغوين كوانغ دونغ والمستوحى من رواية تحمل الاسم نفسه للكاتب دوان غيوي، والذي صدر في أكتوبر 2023، كان أول عمل "يضع الأساس" لإعادة إنتاج الأفلام الفيتنامية. أثار الفيلم آراءً متباينة في ذلك الوقت، وأدى حتماً إلى مقارنات مع النسخة التلفزيونية من "أرض الغابة الجنوبية " من إخراج نغوين فينه سون، والتي عُرضت عام 1997، والتي أحبها أجيال عديدة من المشاهدين وأصبحت مرادفة لشخصيات آن الصغيرة، وكو، والعم با فاي، الذين أداهم هونغ ثوان، وفونغ نغوك، والفنان ماك كان.

مشهد من فيلم "كاليديوسكوب": المطالبة بالانتقام من الشبح.

فيلم "كاليديوسكوب: الانتقام من الشبح"، الذي عُرض في 24 ديسمبر، مقتبس من قصتين، "الانتقام من زهرة الخزف" و "القبر والشبح"، من سلسلة "كاليديوسكوب " الشهيرة (54 حلقة، كُتبت بين التسعينيات والألفية الجديدة) للكاتب نغوين نهات آنه. ويُتوقع أن يكون الفيلم بمثابة "إعادة إنتاج" مميزة. يُذكر أن النسخة التلفزيونية من "كاليديوسكوب "، من إخراج نغوين مينه تشونغ وسيناريو دو فو هاي، عُرضت عام 2004 وحققت نجاحًا باهرًا لدى جماهير من مختلف الأجيال، ما جعل ممثلين مثل آنه داو، ونغوك تراي، وفو لونغ من الشخصيات المحبوبة.

وفي حديثه عن الاختلافات مقارنةً بالنسخة التلفزيونية، قال المخرج فو ثانه هوا: "استغرقنا أكثر من ثلاث سنوات لنقرر ما إذا كان بإمكاننا تنفيذ هذا المشروع أم لا. وبما أن جميع أعضاء الفريق الإبداعي من مُحبي مسلسل "كاليديوسكوب "، فقد أردنا تقديم منظور جديد، وإضفاء لمسة مُنعشة على العمل القديم. أردنا بناء نسخة جديدة من "كاليديوسكوب" مع احترام القيم الأصلية للنسخة التلفزيونية والتركيز على مضمون قصة الكاتب نغوين نهات آنه."

قريبًا، سيتم تحويل رواية " الرقم الأحمر" للكاتب فو ترونغ فونغ إلى فيلم، حيث سيتولى فان جيا نهات لينه الإخراج وكتابة السيناريو. هذا مشروع تعاون دولي بين شركات إنتاج سينمائي من فيتنام وسنغافورة وكوريا الجنوبية.

في حديثه لصحيفة "ثانه نين" ، صرّح المخرج فان جيا نهات لينه بأن المغني مونو سيؤدي دور شوان توك دو، لكنه لم يكشف عن أي تفاصيل أخرى. وتُعدّ هذه المرة الأولى التي يُحوّل فيها فيلم "سو دو" ( الرقم الأحمر) إلى فيلم سينمائي، بعد عدة عروض مسرحية ومسلسلين تلفزيونيين: "سو دو" الذي عُرض عام 1990 من إخراج ها فان ترونغ ولونغ تشونغ، و"ترو دوي" ( ألعاب الحياة ) من إخراج فام نهوي جيانغ (2013)، والذي حظي باهتمام كبير.

لأول مرة يتم عرض فيلم "الرقم المحظوظ" على الشاشة الكبيرة.

تجربة مختلفة للجمهور

ووفقاً للمخرج فو ثانه هوا، فإن وجود نسخ متعددة من الفيلم المقتبس سيخلق تجارب مختلفة للمشاهدين، لأن كلاً من النسختين التلفزيونية والسينمائية لهما عناصرهما الإبداعية الخاصة.

"عندما كنت أشاهد مسلسل 'كاليديوسكوب '، أتذكر أنني كنت أعود من المدرسة، أغسل وجهي، أتناول العشاء، ثم أنتظر بدء الحلقة... كان لدي متسع من الوقت للتفاعل مع هان، لونغ، وكوي لأن المسلسل كان يتألف من 28-29 حلقة، وكان الحوار بطيئًا، مما أتاح وقتًا أطول لسرد القصة. أما في الفيلم، فالقصة أكثر إيجازًا وتماسكًا، إذ لا تتجاوز مدة أحداثها ساعتين. استخدمت حلقتين خاصتين فقط من 'كاليديوسكوب' لتقديم الفيلم، فهو لا يغطي المسلسل بأكمله، ولكنه يرسم مسارًا عاطفيًا ويقدم جرعة من الراحة النفسية للبالغين في منتصف العمر وكذلك للمراهقين"، هكذا صرّحت فو ثانه هوا.

مع إقرارها بضغط تجسيد شخصية هان في الفيلم المقتبس، نظراً للأداء المذهل الذي قدمته آنه داو في النسخة التلفزيونية، صرّحت فونغ دويين قائلةً: "لو ظللت أفكر في كيفية التغلب على هذا الضغط وأستسلم له، لما استطعت فعل أي شيء. لذلك، استكشفت الشخصية وطورتها بحرية من خلال أسلوبي الخاص، بهدف تقديم نسخة "أصغر" من هان تكون أقرب ما يمكن للجمهور أن يتعاطف معها."

قال هونغ آنه، الذي يؤدي دور كوي روم في الفيلم المقتبس، إنه شعر بضغط كبير عند اختياره للدور. وأضاف: "لطالما كان تجسيد شخصية كوي روم حلماً بالنسبة لي، لذا استعديت جيداً، بدءاً من فهم الشخصية وصولاً إلى كيفية أدائي لها. لم أقرأ الكتاب كثيراً، لكنني شاهدت المسلسل التلفزيوني بتمعن، مركزاً على بعض الحلقات الرئيسية. ومن خلال ذلك، لاحظت العديد من الفروق الدقيقة المثيرة للاهتمام في أسلوب تمثيل نغوك تراي (كوي روم في المسلسل). جمعت هذه الجوانب مع توجيهات المخرج لأقدم صورة فريدة لشخصية كوي روم - مزيج من الغرور والجبن".

علاوة على ذلك، ووفقًا لمخرج المسلسل التلفزيوني "الأرض الجنوبية"، نغوين فينه سون، ستكون هناك اختلافات حتمًا عند تحويل اقتباس سينمائي إلى عمل تلفزيوني أو سينمائي. وقال المخرج نغوين فينه سون: "ستعود هذه الاختلافات إلى وقت الإنتاج، والأفكار الإبداعية، وتصور الجمهور".

المصدر: https://thanhnien.vn/da-sac-phim-viet-chuyen-the-tu-van-hoc-185241226215309926.htm