أفلام فيتنامية متعددة الألوان مقتبسة من الأدب

[إعلان_1]

من التلفزيون إلى السينما

يمكن القول إن النسخة السينمائية من فيلم "دات رونغ فونغ نام" للمخرج نجوين كوانغ دونغ، والمستوحاة من رواية تحمل الاسم نفسه للكاتب دوان جيو، والتي صدرت في أكتوبر 2023، هي أول عمل يُرسي أسس إعادة إنتاج الأفلام الفيتنامية. أثار الفيلم آراءً متباينة آنذاك، وقُورن حتمًا بالنسخة التلفزيونية من الفيلم للمخرج نجوين فينه سون، والتي عُرضت عام 1997، والتي أحبتها أجيال عديدة من المشاهدين، وتجسدت فيها شخصيات الطفل آن، وثانغ كو، والعم با فاي، الذين جسّدهم هونغ ثوان، وفونغ نغوك، والفنان ماك كان.

Đa sắc phim Việt chuyển thể từ văn học- Ảnh 1. — مشهد من فيلم *Kaleidoscope: Get the Ghost to Pay*

عُرض فيلم "كين هوا: بان دين كون ما" في دور العرض السينمائي في 24 ديسمبر، وقد اختاره المخرج فو ثانه هوا من قصتين ، "بان دين هوا سو" و "كون ما كون ما"، ضمن القصة الطويلة "كين هوا" (54 حلقة، كُتبت بين التسعينيات والألفينيات) للكاتب نجوين نهات آنه، ومن المتوقع أن يكون نسخة "مُعاد إنتاجها" تُضفي نفحةً منعشة. في السابق، حظيت النسخة التلفزيونية "كين كالي هوا" للمخرج نجوين مينه تشونغ، والمُقتبسة من دو فو هاي، والتي عُرضت عام 2004، بإقبالٍ كبيرٍ من أجيالٍ عديدة، مما ساعد ممثلين مثل آنه داو، ونغوك تراي، وفو لونغ على أن يصبحوا وجوهًا محبوبة.

في حديثه عن الاختلاف عن النسخة التلفزيونية، قال المخرج فو ثانه هوا: "استغرقنا أكثر من ثلاث سنوات لنقرر ما إذا كان بإمكاننا إنجاز هذا المشروع أم لا. مع فريق إبداعي من مُحبي "كينه كاليدوسكوب" ، نهدف إلى فتح آفاق جديدة، ونفحة جديدة من الماضي. نريد بناء "كينه كاليدوسكوب" جديد، مع احترام القيم القديمة للنسخة التلفزيونية والتركيز على محتوى قصة نجوين نهات آنه".

قريبًا، سيتم تحويل رواية "سو دو" للكاتب فو ترونغ فونغ إلى فيلم سينمائي، من إخراج وكتابة فان جيا نهات لينه. هذا مشروع تعاون دولي بين استوديوهات أفلام في فيتنام وسنغافورة وكوريا.

صرح المخرج فان جيا نهات لينه، في حديثه مع ثانه نين ، أن المغنية مونو تؤدي دور شوان توك دو، لكنه لم يكشف عن أي معلومات إضافية. وبالتالي، تُعدّ هذه المرة الأولى التي يُعرض فيها مسلسل "سو دو" على الشاشة الكبيرة، بعد العديد من النسخ المسرحية ومسلسلين تلفزيونيين: "سو دو" الذي عُرض عام ١٩٩٠ من إخراج ها فان ترونغ ولونغ تشونغ؛ و"ترو دوي" من إخراج فام نهو جيانغ (٢٠١٣) الذي لفت الأنظار.

Đa sắc phim Việt chuyển thể từ văn học- Ảnh 2. — المرة الأولى التي تم فيها عرض *So Do* على الشاشة الكبيرة

تجربة مختلفة للجمهور

وبحسب المخرج فو ثانه هوا، فإن وجود المزيد من الإصدارات المقتبسة من الفيلم سيخلق تجارب مختلفة للجمهور، لأن الإصدارات التلفزيونية والأفلامية لكل منها إبداعها الخاص.

عندما شاهدتُ مسلسل "كاليدوسكوب "، أتذكر عودتي من المدرسة، غسل وجهي، تناول الطعام، ثم انتظاري لمشاهدة الفيلم... كان لديّ وقتٌ طويلٌ للتفاعل مع هانه، ولونغ، وكوي، لأن الفيلم كان يتكون من ٢٨-٢٩ حلقة، وكان الحوار بطيئًا، وكان هناك وقتٌ أطول للسرد. في الفيلم، كان الحوار موجزًا وعميقًا، و"القصة" من البداية إلى النهاية كانت أقل من ساعتين. استخدمتُ حلقتين خاصتين فقط من "كاليدوسكوب " لافتتاح الفيلم، لكنهما لم يغطيا المسلسل بأكمله، لكنهما كانا يُرسّخان مشاعرَ الشفاء لدى البالغين في منتصف العمر، وكذلك لدى المراهقين، كما شارك فو ثانه هوا.

اعترفت فونغ دويين بضغط أداء دور هانه في النسخة السينمائية، نظرًا لأن ابنتها الكبرى آنه داو أدّت هذا الدور ببراعة في النسخة التلفزيونية، وقالت: "إذا ظللتُ أفكر في كيفية التغلب على هذا الظل والتمسك بهذا الضغط، فلن أتمكن من فعل أي شيء. لذلك، أبحث بحرية وأستغل شخصية القصة وفقًا لفهمي، بهدف تقديم نسخة أقرب ما تكون من "هانه الصغير" للجمهور".

هونغ آنه، الذي يؤدي دور كوي روم في النسخة السينمائية، قال أيضًا إنه شعر بضغط كبير عند اختياره لهذا الدور. وأضاف: "تجسيد كوي روم حلمي، لذا استعديت بعناية فائقة بدءًا من التحول وصولًا إلى أدائي. لم أقرأ الكثير من الكتاب، لكنني شاهدت النسخة التلفزيونية بعناية في بعض الحلقات النموذجية. ومن خلال ذلك، رأيت العديد من اللقطات المميزة في الأداء التمثيلي الذي قدمه نغوك تراي (كوي روم في النسخة التلفزيونية). دمجتُ هذه السمات مع تعليمات المخرج لخلق شخصية مختلفة تجمع بين الغرور و"الجبن" لشخصية كوي روم".

علاوة على ذلك، ووفقًا لمخرج مسلسل "أرض الجنوب"، نجوين فينه سون، هناك فرقٌ واضحٌ عند نقل الفيلم المُقتبس بلغة السينما أو التلفزيون. وأضاف: "سيكون هناك فرقٌ في وقت الإنتاج، والأفكار الإبداعية، ومشاعر الجمهور أيضًا".

[إعلان 2]
المصدر: https://thanhnien.vn/da-sac-phim-viet-chuyen-the-tu-van-hoc-185241226215309926.htm