في قاعة برلينر فيلهارموني، إحدى أعرق قاعات الحفلات الموسيقية في العالم، قدمت جوقة غنائية ألمانية أغاني فولكلورية فيتنامية لأول مرة في التاريخ.
هذا هو نتيجة مشروع برلين - هانوي 2023 الموسيقي الذي قامت به جوقة الحجرة الألمانية Lichtenberger Piekfeine Töne - ثمرة الفكرة والتعاون بين قائدة الأوركسترا الألمانية كاترين هوبنر وزوجي فناني الموسيقى الشعبية الفيتناميين تران فونغ هوا ولي مان هونغ، حيث جمعوا العديد من المغنين الفيتناميين لتقديم أعمال موسيقية من فيتنام وألمانيا والعالم بلغات متعددة.
أُعيد توزيع الأغاني الشعبية الفيتنامية، مثل "شجرة الخيزران الجميلة" و"عبور الجسر في مهب الريح" و"زنابق الماء العائمة والسحب المتناثرة" و"الحصان الأسود الحبيب"، خصيصًا للجوقة من قِبل الأستاذ والملحن دانغ نغوك لونغ في برلين، والملحنة جيزي دا لام هوونغ ثاو نغوين في ميونيخ، وقائدة الأوركسترا كاترين هوبنر. وإلى جانب الآلات الكلاسيكية، تضمنت المصاحبة الكورالية آلات فيتنامية تقليدية عزفها الفنانان تران فونغ هوا ولي مان هونغ، وهو أمر نادر في عروض الجوقات الكلاسيكية الرباعية. وقد أدّى هذه التوزيعات الكورالية أكثر من مئة مغنٍّ ومغنية من ثلاث جوقات ألمانية في برلين.
إذا كان دمج الموسيقى الفيتنامية التقليدية في التيار السائد للموسيقى الحديثة أمرًا صعبًا، فإنّ إيصال الأغاني الشعبية الفيتنامية إلى جمهورها في "ملاذ موسيقي" مرموق، ضمن برنامج حفلات ضخم، مُعدّ بدقة ومهارة فائقة، يُعدّ تحديًا أكبر. علاوة على ذلك، فإنّ الظهور الأول للموسيقى الشعبية الفيتنامية في مختلف الدول الأوروبية، والمدن الكبرى، والمواقع التاريخية الشهيرة، والعديد من المهرجانات الموسيقية الدولية، وفي المسرحيات، والأفلام الروائية، والأفلام الوثائقية، والبرامج التلفزيونية، وفرق الأوركسترا من مختلف الأنواع، يُؤكد أن الثقافة الفيتنامية قد بلغت مستوىً من الاندماج العالمي.
بتقديم أوركسترا ليشتنبرغر بيكفاين تون الألمانية لأعمال موسيقية فيتنامية، يُواصل هذا الحدث سلسلة "الأولويات" للموسيقى الشعبية الفيتنامية في ألمانيا. ففي عام ١٩٩٨، أُقيم حفل موسيقي للموسيقى الشعبية الفيتنامية في قاعة مدينة برلين. وفي عام ٢٠٠٠، عُرضت الموسيقى الشعبية الفيتنامية في المركز الثقافي العالمي في برلين. وفي عام ٢٠٠١، عُزفت في بيت بيتهوفن في بون. وفي عام ٢٠٠٧، بدأ تدريس الآلات الموسيقية الشعبية الفيتنامية في مدارس الموسيقى في برلين، واستمر هذا التدريس بانتظام حتى اليوم. وفي عام ٢٠١٤، جُمعت آلات الزيثارة والعود والناي مع أوركسترا بريمن لتقديم أوبرا "التنين والجنية". وفي عام ٢٠١٥، عُرضت الأوبرا نفسها في القصر الرئاسي الألماني في برلين. في عام 2022، قدمت جوقة مدرسة ماكس بلانك الثانوية في برلين أعمالاً مثل "Trong Com" (طبل الأرز)، و"Inh La Oi" (يا عزيزي)، و"Cay Truc Xinh" (شجرة الخيزران الجميلة)، وما إلى ذلك.
في حديثه مع مراسلي وكالة الأنباء الفيتنامية، أعرب أستاذ الموسيقى دانغ نغوك لونغ، مؤلف مقطوعة "بيو دات ماي تروي" للجوقة، عن سعادته البالغة لاختيار الأغاني الشعبية الفيتنامية للعزف في قاعة برلينر فيلهارموني. وقال: "ستتطور الأغاني الشعبية الفيتنامية من خلال هذا العرض، وستنتشر على نطاق واسع في جميع أنحاء العالم. ولا سيما في برنامج العرض الذي تم إعداده بدقة وإتقان، فقد وقع الاختيار على أغنيتي "بيو دات ماي تروي"، وهو ما يبعث في نفسي الفخر والاعتزاز".
قال السيد نغوين هوي ليم، وهو من عشاق الموسيقى الكلاسيكية، وخاصة الأغاني الشعبية الفيتنامية المُعدّة للجوقات أو الآلات الموسيقية عمومًا: "بالنسبة لي، تُعدّ مقطوعة "زنابق الماء العائمة والغيوم المتناثرة" من أنجح العروض. فقد قدّمت الجوقة والفنانون، على الرغم من أنهم ليسوا محترفين، عروضًا فريدة ومبتكرة، مع الحفاظ على الروح الفيتنامية في كل مقطوعة". وقال أحد الحضور من فرانكفورت: "بقيادة المايسترو كاترين هوبلر، قدّمت الجوقات وفنانا الموسيقى الشعبية الفيتنامية، تران فونغ هوا ولي مان هونغ، عروضًا نابضة بالحياة بنكهة فيتنامية أصيلة. وقف آلاف الحضور وصفّقوا بحرارة، مما يدل على شغفهم الكبير بالموسيقى الفيتنامية".
كان من دواعي السرور أكثر أن نرى القاعة المكتظة بالحضور تضم العديد من الفيتناميين الذين درسوا وعاشوا وعملوا في ألمانيا، والذين توافدوا لحضور هذه الحفلة الموسيقية المميزة. بل إن الكثيرين منهم كانوا يعيشون في ولايات تبعد مئات الكيلومترات، جاؤوا "للاستماع إلى جوقة الغناء الألمانية وهي تؤدي الأغاني الشعبية الفيتنامية".
مصدر
![[فيديو] تم إدراج حرفة صنع لوحات دونغ هو الشعبية من قبل اليونسكو في قائمة الحرف التي تحتاج إلى حماية عاجلة.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/12/10/1765350246533_tranh-dong-ho-734-jpg.webp)
تعليق (0)