إحياء تراث "أرض الغيوم البيضاء"

تشير منطقة شو دواي إلى الأرض الواقعة غرب العاصمة، حيث تُغطى قمة جبل با في بسحب بيضاء على مدار العام. كتب الشاعر كوانغ دونغ، وهو من أبناء هذه المنطقة: "أتذكر أرض دواي بسحبها البيضاء كثيرًا / هل تتذكرها أنت أيضًا بشوق؟". في الثقافة الفيتنامية، لا تُعتبر كل منطقة منطقة "ثقافية وثقافية". يُقصد بـ"الثقافية والثقافية" المناطق ذات التقاليد التاريخية والثقافية العريقة، والمناطق التي أنجبت العديد من الشخصيات البارزة التي قدمت إسهامات جليلة للبلاد. تُعد شو دواي من المناطق القليلة التي اعتُبرت منطقة ثقافية وثقافية منذ القدم وحتى يومنا هذا.

لفترة طويلة، كانت منطقة Đoài تنتمي إلى مقاطعة Hà Tây، مما دفع الكثيرين إلى مساواة Hà Tây بمنطقة Đoài. ومع ذلك، في الواقع، تضم Hà Tây عدة مناطق تنتمي إلى منطقة Đoài والعديد من المناطق التابعة لمنطقة Sơn Nam Thượng. كانت منطقة Đoài القديمة منطقة شاسعة تقع غرب عاصمة Thăng Long. بعد العديد من التغييرات الإدارية، أصبحت أراضي منطقة Đoài السابقة تتوافق الآن مع الحدود الإدارية لمقاطعات Quốc Oai، Thạch Thất، Đan Phượng، Hoài Đức، Ba Vì، بلدة Sơn Tây، وأجزاء من مقاطعتي Vĩnh Phúc و Phú Thọ الحالية.

تُعرف منطقة Đoài بأنها مهد الحضارة الفيتنامية القديمة، وموطن أسطورة Tản Viên Sơn Thánh، أحد الخالدين الأربعة في فيتنام. ترتبط هذه القصص الأسطورية عن Tản Viên Sơn Thánh بسلالة Hùng، الفترة الأولى من التاريخ الفيتنامي.

إلى جانب تطور التاريخ، أصبحت منطقة Đoài أرضًا للثقافة والتاريخ، ومسقط رأس العديد من الأبطال الوطنيين والأفراد الموهوبين مثل الملوك Phùng Hưng وNgô Quyền، وشخصيات مشهورة مثل Grand Tutor Tô Hiến Thành، وThám hoa Giang Văn Minh، وTrạng Bùng Phùng Khắc Khoan...

ينعكس التراث الثقافي الغني لمنطقة Đoài أيضًا في العدد الهائل من المواقع التاريخية والأصول التراثية. تفتخر منطقة Đoài بسلسلة من المواقع التاريخية الوطنية الخاصة: Thầy Pagoda، So communal house (منطقة Quốc Oai)؛ معبد تاي فونج (منطقة ثيتش ثيت) ؛ معبد Hát Môn، منزل Tường Phiêu المشترك، منزل Hạ Hiệp المشترك (منطقة Phúc Thọ)؛ منزل Tây Đằng المشترك (منطقة Ba Vì)، منزل Đại Phùng المشترك (منطقة Đàn Phượng) ... هذه الهياكل، إلى جانب قيمتها التاريخية، هي أيضًا "متاحف" للهندسة المعمارية والنحت التقليديين؛ كما أنها تحافظ على العديد من السمات الجميلة للقرى الفيتنامية القديمة، وأبرزها نظام المنازل الجماعية.

تزخر منطقة Đoài أيضًا بمواقع تاريخية فريدة من نوعها، بما في ذلك قلعة Sơn Tây القديمة - القلعة الوحيدة المبنية من حجر اللاتريت في جنوب شرق آسيا؛ قرية Đường Lâm القديمة - واحدة من قريتين قديمتين فقط في البلاد معترف بهما كمعلم معماري وفني وطني؛ معبد Mía (بلدة Sơn Tây) الذي يضم 287 تمثالًا، ويحمل حاليًا الرقم القياسي الفيتنامي لعدد التماثيل البوذية في معبد واحد؛ معبد Sơn Tây الكونفوشيوسي - وهو مكان يكرم تقاليد الدراسة والإنجاز الأكاديمي في منطقة Đoài؛ ونظام الآثار المخصصة لـ Tản Viên Sơn Thánh.

سقف معبد تاي فونغ الساحر (مقاطعة ثاتش ذات). الصورة: لي ثانه

تفتخر منطقة Đoài أيضًا بالعديد من مواقع التراث الثقافي غير المادي القيمة، أبرزها عبادة Tản Viên Sơn Thánh، التي تغطي مساحة واسعة عند سفح جبل Tản Viên؛ مهرجان معبد Hát Môn (منطقة Phúc Thọ)، ومهرجان Và Temple (مدينة Sơn Tây)، وغناء Dô (منطقة Quốc Oai)، وغناء Trống Quân (منطقة Phúc Thọ)، وعروض الدمى المائية Chàng Sơn و Bình Phú (منطقة Thạch Thất)، ورقصة Mường. في بلدية Vân Hòa (منطقة Ba Vì)، وNgãoi Cầu ca trù (منطقة Hoài Đức)، وThượng Mỗ ca trù (منطقة Đàn Phượng)... على وجه الخصوص، تشتهر منطقة Đoài بالعديد من قرى الحرف اليدوية التقليدية.

أكد البروفيسور فو مينه جيانغ، نائب رئيس جمعية العلوم التاريخية الفيتنامية، قائلاً: "تمثل منطقة دواي نموذجاً مصغراً للثقافة الفيتنامية، إلا أنها تحتوي على خصائص فريدة لا توجد في أي مكان آخر. إن ثقافة منطقة دواي كنز لا يُقدر بثمن في مسيرة الثقافة الفيتنامية."

تخلق الآبار القديمة مساحات ريفية في قرية Đường Lâm القديمة (بلدة Sơn Tây). الصورة: نينا ماي.

أدى توسيع الحدود الإدارية لهانوي إلى إثراء ثقافة العاصمة، لكنه لم يقلل من الهوية الفريدة لمنطقة دواي؛ بل على العكس، فقد رفع منطقة دواي الثقافية إلى مستوى جديد.

قبل الدمج، كانت مقاطعة ها تاي السابقة تضم 3053 موقعًا تاريخيًا. وقد أولت المقاطعة اهتمامًا كبيرًا بترميم هذه المواقع، إلا أن الموارد الاقتصادية كانت محدودة. ومع دمجها في العاصمة، تم التغلب على هذه الصعوبات، حيث خصصت المدينة موارد لدعم المناطق في الحفاظ على هذه المواقع التراثية القيّمة.

وعلى وجه التحديد، أصدر مجلس الشعب بالمدينة في 8 أبريل 2022 القرار رقم 02/NQ-HĐND الذي يكمل خطة الاستثمار العام متوسطة الأجل لمدة 5 سنوات للفترة 2021-2025، ويخصص رأس مال لعام 2022 لتنفيذ خطة الاستثمار في بناء وتجديد المدارس العامة لتلبية المعايير الوطنية، ورفع مستوى نظام الرعاية الصحية، وترميم وحفظ الآثار التاريخية في الفترة 2022-2025 والسنوات اللاحقة، بالإضافة إلى عدد من مشاريع البناء الأساسية ذات مهام الإنفاق على مستوى المدينة.

وفقًا للقرار رقم 02/NQ-HĐND، تستثمر المدينة في ترميم الآثار التاريخية برأس مال يصل إلى 14 مليار دونغ فيتنامي لـ 579 مشروعًا. ويشمل ذلك مزيجًا من الأموال المخصصة من قبل السلطات المحلية وأموال إضافية من ميزانية المدينة.

استفادت سلسلة من المواقع التاريخية في منطقة دوآي الثقافية من تطبيق هذا القرار. وتُعطى الأولوية في الاستثمار والترميم لثلاث مجموعات من المواقع: المواقع المتدهورة بشدة والمعرضة لخطر الانهيار، والمواقع المصنفة ذات قيمة عالية ولكن مكوناتها الأصلية تتدهور، والمواقع التي تحتاج إلى الترويج لها كوجهات سياحية.

فعلى سبيل المثال، في مقاطعة فوك ثو، ومنذ تطبيق القرار رقم 02/NQ-HĐND، جرى ترميم وتجديد ما يقارب 20 موقعًا تاريخيًا، وحققت مقاطعة ثاتش ذات عددًا مماثلًا. وبفضل هذا الاستثمار، استعادت مئات المواقع التاريخية في منطقة دواي رونقها السابق.

Thầy Pagoda (منطقة Quốc Oai) خلال موسم زهور الكابوك. (الصورة: لي ثانه)

في مجال التراث الثقافي غير المادي، أدى مشروع إدارة الثقافة والرياضة في هانوي، والمتعلق بالحصر الشامل وحماية التراث الثقافي غير المادي، إلى مراجعة وتحديد وتنفيذ تدابير صون التراث الثقافي غير المادي في منطقة دواي. وقد أُعيد إحياء تراث كان مُهددًا بالاندثار، مثل غناء "ترونغ كوان" في فوك ثو وغناء "دو" في كوك أواي. كما استعادت فرق مسرح العرائس المائية في بينه فو، وتشانغ سون، وثاش سا، وفرقة غناء "كا ترو" في ثونغ مو، حيويتها.

بصفته باحثًا وموسيقيًا ومؤديًا للموسيقى التقليدية، اشتهر بعمله في إحياء موسيقى "زام" (نوع من الموسيقى الشعبية الفيتنامية) وغيرها من أشكال الفنون الشعبية التقليدية، قيّم الباحث والموسيقي نغوين كوانغ لونغ الأمر قائلًا: "عندما ضُمّت منطقة دواي إلى هانوي، مهد ثقافة ثانغ لونغ، التي كانت راسخة في جميع جوانبها، خشي الكثيرون من أن تُنسى ثقافة منطقة دواي تدريجيًا وتتلاشى. لكن في منطقة دواي، لا تزال السمات الثقافية التقليدية تحظى بالرعاية والحفظ، ويتم الترويج لقيمتها."

على الرغم من أن شارع المشاة المحيط بقلعة سون تاي القديمة (بلدة سون تاي) يعمل منذ أكثر من عامين، إلا أن جاذبيته لم تتضاءل قط. تُقام فيه بانتظام العديد من العروض الثقافية والفنية في عطلات نهاية الأسبوع. كما يستضيف الشارع معارض فنية، وعروضًا للحرف اليدوية، وألعابًا تقليدية... كل هذه الأنشطة تُحوّل منطقة المشاة المحيطة بقلعة سون تاي القديمة إلى فضاء ثقافي وسياحي جذاب. في المتوسط، تجذب منطقة المشاة حوالي 10,000 زائر كل مساء. وخلال العطلات الرسمية أو المناسبات الكبرى، يستقطب شارع المشاة المحيط بقلعة سون تاي القديمة ما بين 25,000 و30,000 زائر. كما تُساهم أنشطة شارع المشاة في توفير دخل إضافي للسكان المحليين، مما يُعزز التنمية الاقتصادية للبلدة.

بيت تشو كوين الجماعي، أحد البيوت الجماعية التي تضفي مجداً على المثل القائل "الجسر الجنوبي، والباغودا الشمالية، والبيت الجماعي الغربي". (صورة: تران ترونغ ها).

في إطار تنفيذ القرار رقم 09-NQ/TU الصادر عن لجنة الحزب الشيوعي لمدينة هانوي بشأن "تطوير الصناعة الثقافية في العاصمة خلال الفترة 2021-2025، مع توجه نحو عام 2030 ورؤية مستقبلية حتى عام 2045"، جرى استغلال العديد من مواقع التراث الثقافي في منطقة دواي وتعزيز قيمتها، لتصبح موارد هامة في تطوير الصناعة الثقافية، حيث يُعدّ شارع المشاة المحيط بقلعة سون تاي القديمة أحد الأنشطة العديدة في هذا الصدد. وإلى جانب قلعة سون تاي القديمة، أصبحت مواقع أثرية أخرى مثل قرية دوونغ لام القديمة، ومعبد ثاي، ومعبد تاي فونغ، ومعبد هات مون، وغيرها، وجهات سياحية جذابة.

حياة هادئة وريفية في قرية Đường Lâm القديمة (صورة: نينا ماي).

يجري أيضاً إحياء التراث الثقافي غير المادي للمشاركة في تطوير الصناعة الثقافية، لا سيما في شكل مهرجانات وفنون أداء شعبية ومأكولات. ومن الأمثلة على ذلك أول عرض حي في فيتنام بعنوان "جوهر شمال فيتنام". يُعد هذا العرض مثالاً بارزاً على الإبداع، إذ يُضفي قيماً جديدة على الفنون الشعبية.

يتميز عرض "جوهر شمال فيتنام" بديكور مسرحي فخم، ومؤثرات خاصة حديثة، وطاقم تمثيلي يصل إلى 200 ممثل. تدور أحداث العرض في قرية تقليدية بمنطقة دوآي، حيث يُعاد تجسيد حياة سكان الريف، من مشاهد العمل والإنتاج إلى المهرجانات والأنشطة اليومية. يتيح هذا للجمهور أن يلمس بوضوح بساطة وأصالة ثقافة دوآي. تتخلل هذه الأنشطة فنون الأداء الشعبية التقليدية، مثل مسرح الدمى المائية والغناء الاحتفالي، التي يؤديها الفنانون المزارعون أنفسهم. ولذلك، حافظ العرض على جاذبيته لدى الجماهير، وخاصة السياح، في السنوات الأخيرة.

يُعيد عرض "جوهر شمال فيتنام" إحياء جمال الحياة الريفية والاحتفاء بها. الصورة: شركة توان تشاو هانوي المساهمة.

إضافةً إلى المواقع التراثية المذكورة آنفاً، يُدمج فنّ عزف الغونغ الخاص بشعب موونغ في العديد من الجولات السياحية؛ حيث تُعرض فنون الأداء الشعبي، مثل مسرح الدمى المائية، وغناء كا ترو، وغناء هات دو، على مسارح كبيرة. علاوة على ذلك، أصبحت قرى الحرف التقليدية، مثل قرية تشانغ سون للنجارة، وقرية سون دونغ لنحت التماثيل، وقرية ثاتش زا لصناعة اليعسوب من الخيزران، وجهات سياحية ومصدراً للعديد من الحرف اليدوية التي تُقدّم كهدايا، مما يُولّد قيمة اقتصادية كبيرة.

على الرغم من مواجهة منطقة دوآي العديد من التحديات، لا سيما فيما يتعلق بالموارد البشرية وإيجاد حلول لتحويل موارد التراث إلى منتجات صناعية ثقافية، فقد تم استغلال التراث الثقافي في البداية بشكل صحيح، مما ساهم في تحسين حياة السكان المحليين. علاوة على ذلك، أدى تطوير الصناعة الثقافية إلى زيادة الوعي بأهمية هذا المورد، مما ساهم في الحفاظ على العديد من المواقع التراثية بشكل أفضل، وخلق حيوية مستدامة لثقافة منطقة دوآي.

موكب مهرجان جيا (مقاطعة هواي دوك). الصورة: فام كوك دونغ

معبد سو (مقاطعة كوك أواي)، وهو معبد يُعرف باسم: أجمل معبد في منطقة دواي، معبد سو. الصورة: فان هوي.

القلعة القديمة المهيبة في شانشي (صورة: نينا ماي).

تخلق الآبار القديمة مساحات ريفية في قرية Đường Lâm القديمة (بلدة Sơn Tây). الصورة: نينا ماي

المنظمون: كيو هوونج - هونج مينه. المحتوى: جيانج نام. العرض: باو مينه. الصور: نينا ماي، فام كووك دونج، تران ترونج ها، لو ثانه، شركة توان تشاو هانوي المساهمة.

Nhandan.vn

المصدر: https://special.nhandan.vn/di-san-van-hoa-xu-Doai-Ha-Noi/index.html