إحياء تراث أجدادنا... في المكتبة

VHO - خلف رفوف الكتب الهادئة، يختبئ كنزٌ من التراث يُستعاد تدريجيًا: ١٠٦ مراسيم ملكية وأكثر من ألف وثيقة هان نوم نادرة تعود إلى القرن السابع عشر والقرن العشرين. منذ عام ٢٠٢٣، انطلقت رحلة الحفاظ على قيمة هذه الكتب القديمة المغطاة بالغبار والترويج لها.

يقوم الموظفون بفحص حالة وثائق هان نوم القديمة قبل الشروع في الترميم والترجمة.

إنها ليست مجرد جهد للحفاظ على الأشياء، بل هي أيضًا عملية استعادة الذكريات التاريخية، والحفاظ على الهوية الثقافية المحلية، ونشر قيمة تراث ثانه تدريجيًا خارج النطاق المحلي، والوصول إلى المجتمع الأكاديمي الوطني والدولي.

بهدوء في قلب المكتبة

بحفظها لما يقارب 490,000 كتاب وصحيفة ووثيقة من مختلف الأنواع، لا تُعد مكتبة ثانه هوا الإقليمية مركزًا معرفيًا محليًا فحسب، بل تُمثل أيضًا مكانًا لحفظ جزء قيّم من تاريخ الأمة وثقافتها. ويُعد هذا المستودع للوثائق القديمة النادرة، الذي يضم أكثر من 1000 نسخة من هان نوم، وخاصةً 106 مراسيم ملكية والعديد من الوثائق التي يعود تاريخها إلى مئات السنين، دليلًا واضحًا على العملية التاريخية والمؤسسات الاجتماعية والمعتقدات والعشائر والقيم الأصيلة الفريدة.

إن العديد من هذه الوثائق هي عبارة عن مراسيم ملكية تعترف بمساهمات الشخصيات التاريخية، وآلهة القرى، والأجداد الذين ساهموا في خدمة الشعب والبلاد؛ أما وثائق هان نوم فهي عبارة عن شعر، وكتب بوذية، وطب، وعلم الأنساب، وأساطير، وهي الأنواع التي تعكس العمق الثقافي، والوعي، والحياة الروحية للشعب الفيتنامي القديم، وخاصة منطقة ثانه هوا في تدفق التاريخ الوطني.

ومع ذلك، نظرًا لظروف التخزين المحدودة لسنوات طويلة وتأثير الزمن، فإن العديد من الوثائق في حالة تدهور خطير، حيث يتعفن الورق، ويتلاشى الحبر، وتتمزق الأسطح، وتتعرض لهجمات النمل الأبيض والعفن. بعض المراسيم الملكية القديمة لا تبقى إلا قطعًا ممزقة من الورق، تتقشر بمجرد لمسة يد. هذه القيم الثمينة معرضة لخطر الضياع إلى الأبد إذا لم تُرمم بسرعة وبشكل صحيح.

قال السيد لي ثين دونغ، مدير مكتبة مقاطعة ثانه هوا: "لقد حزنا كثيرًا عندما صادفنا مراسيم ملكية فاسدة بحروف مبهمة وغير قابلة للقراءة. وراء كل وثيقة من هذه الوثائق تاريخ وثقافة وروح أجدادنا، والتي لا يمكن أن تضيع لمجرد التأخير".

كثيراً ما شعرنا بألمٍ عميقٍ عند مطالعة المراسيم الملكية البالية، بحروفها الضبابية وغير المقروءة. وراء كل وثيقةٍ منها تاريخٌ وثقافةٌ وروحُ أجدادنا، وهي إرثٌ لا يُمحى من الذاكرة لمجرد التأخير.

(السيد لي ثين دونج، مدير مكتبة مقاطعة ثانه هوا )

وفقًا للسيد دونغ، فإن تنفيذ الخطة ليس مسؤولية فحسب، بل هو أيضًا مهمة للحفاظ على التراث الثقافي في العصر الجديد. وإدراكًا منها لخطورة المشكلة، أصدرت اللجنة الشعبية لمقاطعة ثانه هوا رسميًا في عام ٢٠٢٣ خطةً لحفظ وترميم وترجمة وتحرير المراسيم الملكية ووثائق هان نوم القديمة للفترة ٢٠٢٣-٢٠٢٥، بميزانية إجمالية تزيد عن ٧.٥ مليار دونج فيتنامي من ميزانية القطاع الثقافي والإعلامي.

هذه خطة طويلة الأمد ومتزامنة، بمشاركة فريق من الخبراء والمسؤولين الثقافيين وأمناء المكتبات ذوي الخبرة. ووفقًا للخطة، تهدف ثانه هوا، خلال ثلاث سنوات من التنفيذ، إلى استعادة جميع المراسيم الملكية الـ 106 وأكثر من 1000 وثيقة نادرة من وثائق هان نوم. كل عام هو مرحلة ذات محتوى وأهداف محددة، لضمان التقدم والجودة المهنية.

في عام ٢٠٢٣، وهو العام الأول من الخطة، قامت المكتبة الإقليمية بتنظيف وتطهير ٣٠٠ وثيقة من وثائق هان نوم، وترميم خمس وثائق متضررة بشدة، وترجمة أول ٣٠ مرسومًا ملكيًا. وتم الحفاظ عليها وفقًا لإجراءات احترافية: التنظيف، ومعالجة العفن، والتطهير، والتثبيت المادي. وفي عام ٢٠٢٤، استمرت الخطة بتنظيف وتطهير ٣٤٥ وثيقة من وثائق هان نوم؛ وترميم خمسة كتب بالكامل، وحفظ وترجمة ٣٥ مرسومًا ملكيًا قديمًا بعناية.

تجدر الإشارة إلى أن المراسيم الملكية المختارة للترميم في هذه الفترة تعود في معظمها إلى القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، وتحمل بصمة سلالة نجوين، وهي سلالة تتميز بنظام مراسيم ملكية ثري وقيمة تاريخية عالية. في عام ٢٠٢٥، ستواصل المرحلة النهائية تنظيف وثائق هان نوم المتبقية، والبالغ عددها ٣٨٥ وثيقة، وترميم خمس وثائق متضررة بشدة، وترجمة ٣٥ مرسومًا ملكيًا، مُنجزةً بذلك كامل العمل كما هو مخطط له.

بالتوازي مع ذلك، جُهزت المكتبة الإقليمية بمعدات حفظ متخصصة، مثل أجهزة إزالة الرطوبة عالية السعة، وخزائن خاصة للمراسيم الملكية، وورق تبطين خالٍ من الأحماض، ومقاييس حرارة إلكترونية، وغيرها، لتهيئة بيئة مثالية لحفظ الوثائق. وفي الوقت نفسه، يُدعى خبراء بارزون للمشاركة في تقييم كل مرحلة والإشراف عليها لضمان تطبيق تقنيات ومبادئ حفظ التراث.

قالت السيدة فو مينه هوا، أمينة مكتبة شاركت مباشرةً في عملية تنظيف وتصنيف وثائق هان نوم: "العمل دقيق للغاية، فهناك جلسات نقضي فيها ساعات طويلة لإزالة كل خيط من العفن وتنظيف كل صفحة. ولكن عندما نرى المراسيم الملكية المُرممة سليمة، نشعر بتأثر بالغ".

إجراء مراجعة وتصنيف الوثائق

حيوية جديدة في الحياة المعاصرة

وعلى عكس خطط الحفاظ الأخرى، فإن العمل في مكتبة مقاطعة ثانه هوا لا يهدف فقط إلى الحفاظ على الأشياء، بل يهدف أيضًا إلى تحقيق هدف أكبر، وهو تعزيز قيمة الوثائق القديمة في الحياة الحديثة.

بعد اكتمال الترميم، ستُترجم الوثائق إلى اللغة الفيتنامية وتُدرج في النظام الرقمي للمكتبة لخدمة الجمهور. ويمكن للقراء الوصول إلى هذه الموارد ليس فقط في المكتبة، بل عبر المنصات الرقمية أيضًا، مما يتيح للطلاب والباحثين والأفراد داخل وخارج البلاد الاستفادة منها.

تتعاون المكتبة الإقليمية أيضًا مع وحدات متخصصة لإجراء جرد وتصنيف وإنشاء سجلات علمية للوثائق ذات القيمة الخاصة، بهدف ترشيحها للاعتراف بها كتراث وثائقي وطني لدى اليونسكو. ولا يُعد هذا اعترافًا رسميًا بقيمة الأرشيف فحسب، بل يُتيح أيضًا لثانه هوا ترسيخ مكانتها على خريطة التراث الثقافي الفيتنامي.

وفقًا لتقييم أعضاء المجلس المهني، أكدت نتائج العامين الأولين من الخطة صحة وفعالية التوجه. إن نجاح ترميم مئات وثائق هان نوم والمراسيم الملكية لا يُسهم فقط في إنقاذ وثائق ثمينة على وشك الاندثار، بل يُتيح أيضًا فرصة إحياء قيم ثقافية كانت تُعتبر في السابق منسية.

في كل صفحة تلاشى أثرها مع الزمن، لا تزال أصداء تعاليم أسلافنا وأغانيهم وقصصهم ودروسهم الأخلاقية تتردد. كل مرسوم ملكي، وكل قطعة من هان نوم، تُعدّ جزءًا من ذاكرة الأمة، وصوتًا ثقافيًا للأجداد يُخلّد للأجيال القادمة. إن الحفاظ على هذه الوثائق ليس مجرد عمل احترافي، بل هو أيضًا فعل ذو أهمية أخلاقية: احترام الماضي، ورعاية الهوية، وبناء المستقبل. كما أن العاملين الثقافيين في ثانه هوا ملتزمون بالحفاظ على القيم التقليدية، والاعتزاز بها، ونشرها في خضمّ نبض العصر.

ثانه هوا، بتراثها الغني، تُحوّل تدريجيًا كنزها من الوثائق القديمة إلى مورد ثقافي نابض بالحياة، يخدم قضايا التعليم والبحث والترويج والتكامل. رحلة الحفاظ على التراث، بلا ضجيج ولا تباهي، بل بإصرار وثبات، يخوضها أناسٌ بقلوبهم وعقولهم وفخرهم بوطنهم وأصولهم الوطنية.

المصدر: https://baovanhoa.vn/van-hoa/danh-thuc-di-san-tien-nhan-trong-thu-vien-149115.html