اختبار اللغة الإنجليزية "15 دقيقة للانتهاء" ولكن ما هي العبارة الاصطلاحية التي تجعل المرشحين "يتوقفون عن العمل"؟

حصل أحد المرشحين على "مكافأة ساخنة" من والديه مباشرة بعد الانتهاء من امتحان التخرج من المدرسة الثانوية لعام 2024 باللغة الإنجليزية.

قال المرشحون إن الاختبار كان "أسهل من امتحان الفصل الدراسي"

بعد ظهر اليوم، 28 يونيو/حزيران، استكمل المرشحون امتحان تخرجهم من المدرسة الثانوية في اللغات الأجنبية لعام 2024، والذي كان أيضًا آخر جلسة امتحانية. وفي موقع الامتحان بمدرسة دوآن ثي ديم الثانوية (المنطقة الثالثة، مدينة هو تشي منه)، علّق نغوين هوانغ جيا فيت هونغ، الطالب في مدرسة نغوين ثي مينه خاي الثانوية، قائلاً: "كان هذا الاختبار أسهل من امتحان الفصل الدراسي في المدرسة، أنهيته في 15 دقيقة، والوقت المتبقي كان لمراجعة الامتحان فقط".

وبالمثل، قال هو نغوك نهو ي، الطالب في المدرسة نفسها: "كان الاختبار جيدًا جدًا، وأسهل قليلًا من اختبار الفصل الدراسي، ولم يستغرق إكماله والمراجعة سوى 30 دقيقة". وأضاف: "في الاختبار، وجدتُ تعبيرًا مثيرًا للاهتمام يتعلق بالبنفسج. لست متأكدًا إن كانت الإجابة التي اخترتها صحيحة أم لا".

بوي كووك فيت، طالب في مدرسة ماري كوري الثانوية (المنطقة الثالثة، مدينة هو تشي منه)، يتفق مع هذا الرأي قائلاً: "من بين التعبيرات الاصطلاحية، كان السؤال المتعلق بالبنفسج وحده هو الأصعب، ما جعلني أستسلم. اخترتُ مرارًا وتكرارًا، وفي النهاية استسلمتُ. أنجزتُ ذلك في 15 دقيقة فقط، بهدف الحصول على 9.50 أو أعلى"، هذا ما قاله الطالب الذي يخوض امتحان القبول في جامعة هانوي الطبية.

على وجه التحديد، يتضمن امتحان تخرج الثانوية العامة لعام ٢٠٢٤ باللغة الإنجليزية الجملة التالية: "النجمة الشابة تعشق الظهور على التلفزيون، وهي ليست بنفسجية عندما يتعلق الأمر بالتعبير عن آرائها". الإجابات المُعطاة هي: "تزهر"، "تجف"، "تتعفن"، "تتقلص"، مُدمجةً مع عبارة "بنفسجية" لخلق تعبير مُعبّر.

يناقش المرشحون مع بعضهم البعض حول امتحان التخرج من المدرسة الثانوية لعام 2024 باللغة الإنجليزية

في هذه الأثناء، قالت نغوين فام نغوك هوا، طالبة في مدرسة نغوين ثي مينه خاي الثانوية، إنها بالإضافة إلى العبارة الاصطلاحية المتعلقة بالبنفسج، واجهت صعوبة أيضًا في عبارة "makes no bone about". وأضافت: "فكرت في هذه الجمل حتى نهاية الحصة، لكنني لم أكن متأكدة من صحتها، لذلك اخترتها عشوائيًا. لم أصادف هذه العبارات الاصطلاحية في أي اختبارات تدريبية أو مستندات إنجليزية، لذا ربما تكون هذه الجملة وسيلةً للتمييز".

وأضافت الطالبة أنها وجدت قسم القواعد "سهلًا للغاية". بالنسبة للمرشحين الواثقين ذوي الأساس الجيد، ليس من الصعب الحصول على 8 نقاط على الأقل حتى لو استغرق الأمر 15-30 دقيقة فقط. وقالت هوا: "حصلت على 6.5 في اختبار IELTS، ومع ذلك حاولتُ اجتياز اختبار اللغة الإنجليزية بدلًا من اختيار الإعفاء لزيادة فرص قبولي في برنامج الصحافة بجامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية في مدينة هو تشي منه. بالإضافة إلى ذلك، خضعتُ أيضًا لاختبار تقييم الكفاءة، لكن النتائج لن تكون متاحة حتى يوليو".

ما هي الإجابة الصحيحة؟

قال الأستاذ دو نجوين دانج كوا، خريج قسم تدريس اللغة الإنجليزية في جامعة وارويك (المملكة المتحدة) والحاصل على منحة هورنبي لعام ٢٠٢١، إن الإجابة الصحيحة هي "البنفسج المنكمش"، وهو تعبير يُستخدم لوصف الأشخاص الخجولين. وبناءً على ذلك، يمكننا تخيل هذا المعنى من خلال صورة زهرة بنفسج صغيرة مختبئة تحت طبقات من الأشجار الكبيرة.

امتحان العلوم الاجتماعية سهل كيف تتقلب درجات المعايير للمجموعتين C و D؟

لذا، فإن الإجابة الصحيحة ستكون: "النجمة الشابة تحب الظهور على شاشة التلفزيون وليست خجولة عندما يتعلق الأمر بالتعبير عن آرائها".

تشير بعض المصادر إلى أن أصل هذه العبارة الإنجليزية يعود إلى إنجلترا، وأن نوع البنفسج المذكور فيها هو البنفسج الإنجليزي. ووفقًا لمجموعة قواعد اللغة الإنجليزية الأمريكية المعاصرة (COCA)، تُستخدم عبارة "البنفسج المنكمش" بكثرة في سياقات الصحف والمجلات، حسبما أفاد السيد خوا.

تم ذكر زهرة البنفسج الصغيرة في المثل القائل "البنفسج المتقلص"

أما "الوضوح التام" فيعني التحدث مباشرةً دون تردد أو تردد. عادةً ما تُستخدم هذه العبارة عندما يرغب المتحدث في التأكيد على رغبته في عرض وجهة نظره بصراحة.

وفقًا لبعض المصادر، يعود أصل هذه العبارة إلى القرن الخامس عشر الميلادي. ويرجع سبب استخدام هذه العبارة اللافتة للنظر، وفقًا لبعض المصادر، على الأرجح إلى حساء لحم البقر منزوع العظم الذي يمكن للناس تناوله دون تردد. ووفقًا لـ COCA، يظهر هذا المصطلح أيضًا كثيرًا في الصحافة، ويمكننا أيضًا رؤيته كثيرًا في اللغة المنطوقة، كما شاركنا السيد كوا.

المصدر: https://thanhnien.vn/de-thi-tieng-anh-15-phut-la-xong-nhung-thanh-ngu-nao-khien-thi-sinh-tat-nguon-185240628180427239.htm