كن "النموذج الأولي" لأغنية الحب
في كتاب "الموسيقى والحياة" الذي حرره لي جيانج لو نهات فو (دار النشر العامة هاو جيانج 1989)، هناك مقال كتبه الموسيقي هوانج هييب في عام 1987، والذي يذكر "العلاقة المصيرية" بين الموسيقي و"النموذج الأولي" لأغنية "كاو هو بن بو هيين لونج" (كلمات شارك في كتابتها دانج جياو)، السيد فان دينه دونج (من مواليد 1915) في القرية 9، بلدية جيو هاي (بلدية بن هاي حاليًا).
في عام ١٩٥٦، قدم الموسيقي هوانغ هيب من هانوي للعمل في فينه لينه، حيث كان يعيش في مركز حدودي يبعد حوالي مئة متر عن جسر هيين لونغ...، ثم ذهب إلى كوا تونغ ليعيش مع الصيادين في مجموعة صيد. في تلك الأثناء، التقى الموسيقي هوانغ هيب بالسيد دونغ. على عكس سكان المناطق الساحلية الذين يحبون التحدث بصوت عالٍ ويعيشون بحرية ويتحدثون دائمًا، كان السيد دونغ هادئًا وقليل الابتسام. بالإضافة إلى مهمة الخروج إلى البحر لصيد المأكولات البحرية، كُلّف السيد دونغ أيضًا بحراسة المنارة. في أحد أيام الظهيرة، رأى الموسيقي هوانغ هيب السيد دونغ يستعد للصعود إلى حيث تقع المنارة، فطلب منه أن يتبعه.
 |
| محطة منارة كوا تونغ، التي كانت في السابق محطة منارة، حيث سمع الموسيقي هوانغ هييب السيد فان دينه دونغ يتحدث عن آلام انفصال الأسرة - صورة: SH |
كان الموسيقي هوانغ هييب والسيد دونغ ينظران بصمت إلى أمواج المحيط.
فجأةً، شارك السيد دونغ: "منزلي يقع عند بستان الحور ذي أطول الأشجار... كما أنني كنتُ أعيش في الشمال لأكثر من عامين الآن... جئتُ إلى هنا تاركًا زوجتي وأولادي هناك... لذلك، لم آتِ إلى هنا لأداء واجبي فحسب، بل لأُلقي نظرةً على مدينتي أيضًا. رأيتُ عدة مراتٍ شخصًا مثل زوجتي وأولادي يخرجون من المنزل إلى الشاطئ ليأخذوا السمك إلى السوق لبيعه. أردتُ أن أصرخ بصوتٍ عالٍ، ولكن كيف لي أن أصرخ؟ في إحدى المرات، عند الفجر، كنتُ واقفًا هنا عندما سمعتُ طلقاتٍ نارية هناك. ثم رأيتُ الدخان يتصاعد في حيي. يا رفيق، حاول أن تتخيل شعوري آنذاك؟ حاولتُ بكل الطرق أن أعرف حال منزلي وزوجتي وأولادي الآن. ولكن لم يكن هناك أي سبيلٍ على الإطلاق"...
بعد لحظة، عدنا بهدوء إلى المجموعة. ومن تلك الليلة، بدأت أغنيتي "كاو هو بن بو هين لونغ"، حسبما ذكر الموسيقي هوانغ هييب في كتاب "الموسيقى والحياة" الذي حرره لي جيانج لو نهات فو، دار نشر هاو جيانج العامة عام ١٩٨٩.
قصة حب "الزوج الشمالي والزوجة الجنوبية"
يقع منزل ابنة حارس المنارة السابق الصغير في زقاقٍ مُظلل بالأشجار الخضراء وأشجار الفاكهة بقرية هوا لي، التابعة لبلدية كوا تونغ. أخبرت السيدة فان ثي هوا، ابنة السيد فان دينه دونغ، بصوتٍ خافت أن والدها قد "التقى" بوالدتها وإخوتها في الآخرة قبل 19 عامًا (عام 2006). فرقتهم الحرب ولم يتمكنوا من العيش معًا، لذا فإن النوم الأبدي سيقرّبهم من بعضهم البعض.
 |
| تتحدث السيدة فان ثي هوا عن والدها، "النموذج الأولي" لأغنية الحب - صورة: SH |
في عام ١٩٥٤، ودّع السيد دونغ زوجته وأطفاله ليعود إلى الشمال. في يوم رحيله، كانت زوجته حاملاً بابنتهما الثالثة (التي أصبحت الآن السيدة فان ثي هوا). ورغم عودته إلى الشمال، لم يضطر السيد دونغ للذهاب بعيدًا، بل تولّى مهمة حراسة المنارة في محطة المنارة في كوا تونغ، التي كانت على بُعد خطوات قليلة من قريته الرملية مسقط رأسه.
في إحدى ليالي أواخر عام ١٩٥٤، سبح السيد دونغ سرًا عبر نهر بن هاي عائدًا إلى قريته، على أمل رؤية وجه ابنته التي بكت لتوها عند ولادتها في قبو سري. لم يمضِ وقت طويل قبل أن يُقبّل جبين ابنته المولودة حديثًا قبل أن يُسرع عائدًا إلى الضفة الشمالية، واعدًا برؤية زوجته وأطفاله قريبًا. لكن ثمانية عشر عامًا مضت قبل أن يرى ابنته الوحيدة المتبقية مجددًا...
بعد ولادته، واصلت زوجته (الشهيدة كونغ ثي ناي) نشاطها الثوري في أراضي العدو. كانت تتظاهر يوميًا بأنها بائعة سمك لتقترب من موقع العدو الواقع على الضفة الجنوبية لنهر بن هاي لاستطلاع الوضع، ثم تُبلغ قواتنا بإطلاق نيران المدفعية على الموقع للقضاء على العدو. ضحت بنفسها ببسالة وهي تشغل منصب سكرتيرة لجنة الحزب في بلدية جيو هاي، وعضوة لجنة الحزب في مقاطعة جيو لينه.
كان فان دينه آن، الابن البكر للسيد دونغ، قائدًا لكومونة جيو هاي، شهيدًا أيضًا. أما ابنه الثاني، فان دينه ترونغ، فقد توفي بسبب المرض. ولم يبقَ لعائلة السيد دونغ في القرية الرملية على الضفة الأخرى لنهر بن هاي سوى ابنة واحدة، فان ثي هوا.
استمرارًا للتقاليد الثورية لعائلتها، انضمت السيدة هوا إلى مقاتلي جماعة جيو هاي للبقاء في أرضها وحماية القرية. وطوال ثمانية عشر عامًا، منذ طفولتها وحتى انضمامها إلى جماعة جيو هاي، ظلت صورة والدها، الذي لم تر وجهه قط على الجانب الآخر من الحدود، محفورة في قلب السيدة هوا.
بعد توحيد البلاد، عاد الموسيقي هوانغ هيب إلى كوا تونغ ليجد السيد فان دينه دونغ، وكانت السيدة فان ثي هوا حاضرة آنذاك. قال الموسيقي هوانغ هيب إن أغنية "كاو هو بن بو هيين لونغ" واجهت بعض المشاكل عند إصدارها لأول مرة، إذ ساد اعتقاد بأن الاستماع إليها كان محزنًا للغاية خلال الحرب... لكن لاحقًا، أصبحت هذه الأغنية أغنية حب خالدة، لامسةً قلوب الكثير من الفيتناميين. فالقصة المذكورة في الأغنية لا تقتصر على قصة عائلة على ضفاف نهر هيين لونغ-بن هاي، بل تتناول أيضًا انفصال ملايين العائلات في الشمال والجنوب عند تقسيم البلاد...
في نهاية عام 1972، أثناء عبور نهر بن هاي إلى بلدية فينه كيم (بلدية كوا تونغ حاليًا) لاستقبال المزيد من القوات للقتال على الضفة الجنوبية، التقت السيدة فان ثي هوا بوالدها مرة أخرى في دموع الفرح.
في ذلك اليوم، كانت واقفة تتحدث مع بعض المقاتلات من بلدة جيو هاي في أرض فينه كيم، عندما جاء رجل ووقف ينظر إليها بصمت. عندما رأت الغريب يحدق بها، التفتت ونظرت إلى مكان آخر. بعد دقائق، جاءها الرجل والدموع في عينيه وهو يختنق: "هوا، صحيح يا صغيرتي؟ إنه أبي... أبي هنا يا صغيرتي...". بعد ثوانٍ من الارتباك، انفجرت بالبكاء وعانقت والدها... حتى الآن، لا تزال تلك اللحظة محفورة في ذاكرتها، كلما تذكرت والدها الحبيب.
سي هوانغ
المصدر: https://baoquangtri.vn/xa-hoi/202511/dep-hon-ban-tinh-ca-0e404db/
تعليق (0)