التراث الروحي ليس مزحة

إس جي بي 24 مايو 2023 09:09

تُعتبر العديد من الأعمال الأدبية إرثًا روحيًا للأمة، إلا أن مجموعة من الشباب يسخرون منها. ومؤخرًا، نشر حساب على تيك توك مقطع فيديو لمجموعة من الشباب يؤلفون قصيدة "نام كوك سون ها" على طاولة مشروبات، مما أثار غضبًا واسعًا في المجتمع.

يعرف كل فيتنامي تقريبًا قصيدة "نام كوك سون ها" (أنهار وجبال الجنوب) للجنرال الشهير لي ثونغ كيت (١٠١٩-١١٠٥). في المعركة ضد جيش سونغ عام ١٠٧٧، اعتُبرت هذه القصيدة أول إعلان استقلال، مؤكدةً سيادة دولة داي فيت.

تمت ترجمة القصيدة أكثر من 30 مرة، ولكن ربما يكون عشاق الأدب على دراية بالترجمة التالية: الجبال والأنهار في البلاد الجنوبية تنتمي إلى الملك الجنوبي / مصيرها محدد بوضوح في كتاب السماء / لماذا أتيتم أيها قطاع الطرق لغزو؟ / سوف يتم ضربكم إرباً إرباً!

يُظهر الاقتباس أعلاه مكانة القصيدة وأهميتها العظيمة، ليس فقط في مجال الأدب، بل أيضًا فيما يتعلق بتاريخ الأمة. ومع ذلك، قامت مجموعة الشباب المذكورة أعلاه بإضافة بعض جمل القصيدة وتعديلها، ثم صرخوا على طاولة الشراب. هذا سلوك منحرف بلا شك، ويجب إدانته، لا سيما أن قصيدة "نام كوك سون ها" تُعتبر إرثًا لأسلافنا. إن تغيير القصيدة لا يُسيء إلى أسلافنا فحسب، بل يُشوّه التاريخ أيضًا.

لم يمض وقت طويل قبل أن يأخذ مغني راب شاب قصيدة للشاعر تو هوو المسمى لوم ، ويعيد مزجها لإنشاء كلمات غريبة: الصبي النحيف / الحقيبة الجميلة / الأرجل الرشيقة / الرأس الحليق... بعد ذلك مباشرة، وردًا على الرأي العام، اضطر مغني الراب هذا إلى الاعتذار.

من أحداث قصيدتي "نام كوك سون ها" و "لوم" ، سواءً أكان ذلك مقصودًا أم لا، فإنهما قصصٌ حزينةٌ لوعي شريحةٍ من شباب اليوم. ماذا سيحدث عندما تنتشر هذه الفيديوهات على نطاقٍ واسعٍ على منصات التواصل الاجتماعي، ويتلقاها الشباب ويروجون لها؟ في الواقع، أصبح كلا الفيديوين رائجين على تيك توك، ولا يعتبرهما الجميع "مزحة"، لذا عبّر الكثيرون عن معارضتهم الشديدة.

الأمر الأكثر أهمية هو أن هناك أعمالاً، عادةً ما تكون من نوع Nam Quoc Son Ha، والتي لا ينبغي أن نمزح بشأنها على الإطلاق!

مصدر: https://www.sggp.org.vn/di-san-tinh-than-khong-phai-chuyen-de-dua-post690911.html