دينه ترام كا: تطير قطرات المطر على آلاف الأميال من حياة بعضنا البعض

رحل الشاعر والموسيقي دينه ترام كا في الأول من ديسمبر، تاركًا وراءه سماءً حالمة من الماضي أبدعها بشعره وموسيقاه. ها هو ذا يعود إلى نهر ثو بون بأشعة شمسه الذهبية الغامرة ونسيمه الذي لا ينقطع، متخليًا عن أغاني الحب الحزينة.

أرشيف الصور للموسيقي دينه ترام كا

كثيرًا ما يذكر الجمهور دينه ترام كا كأحد الموسيقيين الموهوبين القلائل في كوانغ نام. من أغانيه المميزة: رو كون تينه كو، سونغ كيو، تراي تاي غاي ساك، في ترين كو لا نغام نغوي ...

وخاصة مع أغنية Lullaby of Old Love ، تتردد كلمات الأغنية عبر أجيال عديدة: "لقد مرت ثلاث سنوات وأصبحت أرملة/ أجلس وأهدهد طفلي حتى ينام مثل أغنية حب حزينة/ من فضلك اقضِ حياتك في الندم وحب بعضنا البعض/ من فضلك اقضِ حياتك في النوم بسلام في الماضي...".

أو أغنية Fly Away the Drizzles: " تطير قطرات المطر على آلاف الأميال من حياة بعضنا البعض / تطير الذكريات القديمة على ضفاف مدينة زهور الفينيق القديمة / تيار الندم والحزن على الوعود الباذخة / في فترة ما بعد الظهر من الشارع القديم الذي عدت إليه ... / وأصبحت الأغنية فجأة تهويدة النسيان / تطير قطرات المطر التي قسمت آلاف الأعمار من الحب / تطير الذكريات القديمة التي كانت خضراء بدموع الاستياء / تم تقسيم الحب العاطفي / تم فصل الشخص إلى الأبد / وتدفقت الدموع إلى دموع المطر في السماء ... "

رحيله ترك فراغًا كبيرًا في نفوس من تركوه. كان فنانًا موهوبًا. لا يرحل موهوب دون أن نشعر بالحزن والفقد.

الشاعر فونغ تان دونغ (هوي آن)

لم يقل دينه ترام كا كلمة ندم قط.

دينه ترام كا موسيقي "موهوب وملتزم بالعصر"، وشاعر "حيوي ويحترم نفسه"، وفقًا لمشاعر زميله الموسيقي تيان لوان (70 عامًا، مدينة هو تشي منه). عندما كان دينه ترام كا لا يزال يعيش في مدينة هو تشي منه، كانا يعرفان بعضهما البعض، ويدعمان بعضهما البعض، ويكتبان ويسجلان الأغاني معًا في الأوقات الصعبة.

باعتباره أحد أفراد الجيل القادم، فإن الموسيقي تيان لوان معجب بالموسيقي دين ترام كا لأن موسيقاه مليئة بالشعر، وكلماته جيدة جدًا وعميقة، وله تأثير الموسيقى الجنوبية في بنية القصة.

بحسب كوانغ ثينه، نجل الموسيقي دينه ترام كا، بعد إصابته بسكتة دماغية قبل بضع سنوات، لم يستطع الموسيقي الكلام ولم يستطع ترك رسالة أخيرة لعائلته. لم يصدر خلال مسيرته الفنية سوى ألبوم موسيقي واحد في التسعينيات.

الموسيقي دينه ترام كا

لم يكن لديه خلال حياته برنامج موسيقي "جيد" خاص به. وهذا ما يندم عليه أصدقاؤه الفنانون، لكنه "لم يُبدِ ندمه قط".

إلى جانب الموسيقى، يتمتع الموسيقي دينه ترام كا بروح شعرية. بدأ كتابة الشعر في سن مبكرة جدًا، بين الثانية عشرة والثالثة عشرة، وفي الخامسة عشرة من عمره، نُشرت أول قصيدة له في مجلة. يتخذ الموسيقي من حياته مصدر إلهام لكتاباته، وهو رجل قليل الكلام ويعيش حياة هادئة.

بعد أن ترك مدينة هو تشي منه ليعيش في كوانغ نام بعد حياة ترحال، افتتح مقهىً لقضاء وقت ممتع مع أصدقائه. كان يشرب القهوة كل صباح مع أصدقائه القدامى. كان مولعًا بقراءة الصحف والكتب، ويعيش حياة بسيطة يومًا بيوم قبل أن يمرض في شيخوخته. وظل على تواصل مع أصدقائه الفنانين في كوانغ نام، ودا نانغ، وهوي...

في الحياة، الفرح والحزن دائمًا ما يترافقان، لكن فترة نشاطه كانت من عام ١٩٩٠ إلى عام ٢٠٠٠، عندما عاش في مدينة هو تشي منه، متعاونًا مع فرقة رانغ دونغ، محققًا نجاحًا كبيرًا. ومن هنا وُلدت أغاني مثل "سونغ كيو" و"نوي بون تشيم ساو" - هذا ما قاله ابنه.

أخبره أنه "عاش حياة شعرية، ليست أجمل أو أسعد حياة، لكنه اختبر كل نكهات الإنسانية".

الشاعرة نغان ثونغ (المقيمة في هوي ) أصغر من الموسيقي دينه ترام كا بثلاث سنوات. التقيا في هوي آن، وجلسا في مقهى، وشربا مشروبات، وغنّا معًا. بالنسبة لنغان ثونغ، لا يزال يتذكر أغنية "رو كون تينه كو" لدينه ترام كا، والتي غناها المغني لي ثو. هذه هي الأغنية التي قالت لي ثو إنها غنّت العديد من أغاني الحب، لكنها لم تبكي إلا عندما غنت "رو كون تينه كو".

قال السيد نغان ثونغ: "ألّف موسيقى مستوحاة من حياته، موسيقى واقعية للغاية، كانت أغانيه بمثابة قلبه". وبعد رحيله عن عمر يناهز 83 عامًا، ودّع الشاعر نغان ثونغ صديقه قائلًا: "أفتقده، رجلًا موهوبًا ومتواضعًا".

لم ينشر جيل الشعراء الذين كتبوا الشعر في عصر دينه ترام كا دواوين شعرية كثيرة. لكن روح هؤلاء الشعراء الكبار كانت بمثابة بذرة زُرعت في نفوس جيلنا، حاثّةً إيانا على الإبداع الفني.

الكاتب - الشاعر نغوين نها تيان (دا نانغ)

Phi Nhung & Quang Le Sing Song Que - فيديو: QUANG LE

إن حب الريف متأصل دائمًا في أعماله.

اعترف الشاعر فونغ تان دونغ بأن الشاعر والموسيقي دينه ترام كا كان شيخًا للعديد من فناني كوانغ نام. وقال السيد دونغ: "بعد سماعي خبر وفاة كا، أتذكر الأوقات التي قضيناها معًا؛ أوقات عودته من الجنوب، ورحلاته؛ والأوقات التي التقينا فيها في الجنازات لتوديع الأصدقاء والأقارب. والآن حان دورنا لنودعه".

غلاف أغنية Lullaby of Old Love - واحدة من أغاني Dinh Tram Ca الأكثر محبوبة

كان السيد دونغ يقرأ ويستمع إلى أعمال دينه ترام كا قبل عام 1975. وقال: "منذ ذلك الوقت، بينما اتبع العديد من الناس المسار المطروق أو كان لديهم شعور ما قبل الحرب، اختار دينه ترام كا طريقه الخاص مع الشعر الحر ولغة غريبة وخاصة للغاية وغير عادية ولكنها جميلة للغاية".

قال فونغ تان دونغ إن شعر دينه ترام كا لا يعتمد كثيرًا على القافية، بل يركز على التعبير عن أفكاره حول الشباب والحياة والأحداث الجارية، بالإضافة إلى رغبته في الحرية والسلام.

كان رجلاً قلقًا دائمًا على شبابه. كانت له قصيدة مؤثرة بعنوان "الربيع وعلامة الاستفهام": "لِمَ لا تكون شخصًا آخر، شخصًا آخر/ تعيش في درب، وفي نهاية الطريق هناك ربيع/ أنا وحيد كمن فاته موعد الرحلة/ أقف وحيدًا في السماء الشاسعة، وقد ابتعدت محطة القطار الحزينة، وكل شيء غريب/ لا يوجد سوى الربيع ومليون علامة استفهام في روحي".

على غرار الشاعر فونغ تان دونغ، دينه ترام كا شخصٌ لطيفٌ وبسيط، دائم التعلق بمسقط رأسه. هو شخصٌ لا يحبّذ الحديث عن نفسه، ودائمًا ما تتخلّل أعماله نفحاتٌ شعبيةٌ وحبٌّ لمسقط رأسه.

على وجه الخصوص، أحب دينه ترام كا أرض كوانغ نام حبًا جمًا. وأصبح الشعور بالبعد عن الوطن أمرًا مألوفًا خلال سنوات ابتعاده عن الوطن.

"حتى خلال فترة إقامته في الجنوب، وعمله كمدرس والقيام بالعديد من الوظائف لكسب لقمة العيش، لم يفقد دينه ترام كا عقلية الفنان وشارك حنينه إلى وطنه، وأمه العجوز، وأطفاله، وجيرانه، وأصدقائه المقربين،" علق السيد دونج.

الفاصوليا - الحليب

المصدر: https://tuoitre.vn/dynh-tram-ca-bay-di-nhung-bui-mua-tren-nghin-trung-doi-nhau-20251202093230428.htm