ماذا قالت شقيقة ترينه كونغ سون عندما غنت المغنية الشابة أغاني ترينه باللغة الإنجليزية؟

(دان تري) - أعربت المغنية ترينه فينه ترينه، شقيقة الموسيقي ترينه كونغ سون، عن دهشتها عندما عُرض عليها مشروع ترجمة موسيقى ترينه إلى لغات عديدة. وأكدت أنها تدعم دائمًا الإبداعات الفنية للشباب.

في فترة ما بعد الظهر من يوم 24 أكتوبر، في هانوي، تم إطلاق المشروع الموسيقي Let's Love Jazz للجمهور، بمشاركة شقيقة الموسيقية ترينه كونغ سون.

يستمر مشروع Let's Love Jazz من أكتوبر هذا العام حتى نهاية عام 2028، وهو مشروع لتجديد ونشر موسيقى ترينه من خلال موسيقى الجاز والاندماج والترتيبات الصوتية، جنبًا إلى جنب مع الترجمة إلى اللغة الإنجليزية واليابانية والكورية.

في هذا المشروع، معظم المغنيين والموسيقيين هم من الجيل Z (الجيل المولود من عام 1996 إلى عام 2012) وجميعهم يحبون موسيقى الجاز وموسيقى ترينه.

المغني ترينه فينه ترينه (يسار) يتحدث عن إعادة إنتاج موسيقى ترينه كونغ سون في الحدث (الصورة: المنظم).

وفي حديثه مع مراسل دان تري ، قال المغني ترينه فينه ترينه، مستشار المشروع، إن موسيقى ترينه كونغ سون عميقة ومليئة بالمعنى، حتى عندما يتم أداؤها باللغة الفيتنامية ليس من السهل فهمها بالكامل.

لذا، ليس المهم اللغة، بل مشاعر المغني وعواطفه الصادقة. حينها فقط، تستطيع موسيقى ترينه أن تلامس قلوب المستمعين.

أعتقد أن هذا مشروع صعب، وقد نفّذه الشباب بعناية وجدية. موسيقى الجاز نوع موسيقي صعب، فضفاض بعض الشيء، لكن الشباب في المشروع يغنون بإتقان ويلامسون القلوب. موسيقى الجاز وموسيقى ترينه كلاهما مؤثران، وفيهما تناغم رائع يجذب المستمعين.

قالت السيدة فينه ترينه: "من الصعب جدًا ترجمة موسيقى السيد سون إلى الإنجليزية، بل وأكثر صعوبةً في لغات أخرى. لذلك، يبذل المترجم والموزّع جهدًا كبيرًا ليتمكنا من "تغيير طابع" الموسيقى".

ردًا على بعض المقاطع الأخيرة لـ AI وهي تغني أغاني ترينه، قالت السيدة فينه ترينه إنها استمعت إلى بعض مقاطع الروك الممزوجة بأغاني ترينه كونغ سون. وجدتها مثيرة للاهتمام، لكنها أعربت أيضًا عن قلقها بشأن تطور المغني وإبداعه.

يناقش البعض قضايا حقوق الطبع والنشر عندما يغني الذكاء الاصطناعي موسيقى ترينه، ولكن يجب أن يتولى مركز حماية حقوق الطبع والنشر الموسيقي في فيتنام هذه المسألة. تتمتع هذه الوحدة بخبرة واسعة، لذا فهي قادرة على أداء عملها بشكل أفضل من العائلة، كما قالت السيدة ترينه.

وأوضح كوين فام - أحد المطربين الذين شاركوا في موسيقى الجاز على مدى السنوات الـ25 الماضية وهو أيضًا مؤسس هذا المشروع - أن اسم المشروع مستوحى من أغنية "دعونا نحب بعضنا البعض" للموسيقي ترينه كونغ سون.

بحسب كوينه فام، شهدت موسيقى ترينه خلال العقد الماضي تجديدًا كبيرًا بفضل العديد من الشباب. ومع ذلك، لا تزال معظم هذه الأعمال مجرد تجارب فردية، أو بعبارة أخرى، نغمات جميلة... لكنها لم تصل بعد إلى مرحلة التناغم الدائم.

"من خلال هذا المشروع، سواء تم غنائه باللغة الفيتنامية أو الإنجليزية أو أي لغة أخرى، فإن اللحن لا يزال يروي نفس قصة الحب والوحدة والخسارة والرغبة في عيش حياة كريمة.

نعتقد أن موسيقى ترينه كونغ سون قادرة على "العيش" في لغات عديدة. كل ترجمة، كل صوت هو حوار جديد بين الجمال والحزن - حوار لا ينتهي أبدًا،" قال كوينه فام.

المغني كوينه فام يتحدث عن مشروع ترجمة موسيقى ترينه إلى اللغة الإنجليزية واليابانية والكورية (الصورة: اللجنة المنظمة).

وقال السيد نجوين نهات توان، رئيس قسم تدريب الخريجين في جامعة هانوي ، والمستشار اللغوي للمشروع، إنه لم يقم فقط "بترجمة كلمات" الأغنية، بل كان عليه أيضًا إعادة كتابة المشاعر بلغة أخرى تقريبًا.

"اللغة الفيتنامية هي لغة أحادية المقطع، غنية بالنغمات، مجرد علامة صغيرة يمكن أن تغير النغمة العاطفية، في حين أن اللغة الإنجليزية لها إيقاع وتوتر وإطلاق مختلف تمامًا.

معالجة أغنية ترينه بالإنجليزية رحلةٌ متوازية بين المعنى والموسيقى: فالحفاظ على المعنى قد يُفسد الموسيقى بسهولة، والحفاظ على الموسيقى قد يُفقد ترينه روحها بسهولة. لذلك، أبحث دائمًا بعناية لإيجاد إيقاع عاطفي مُشابه، وليس ترجمةً جملةً جملةً وكلمةً كلمةً،" قال السيد نجوين نهات توان.

المصدر: https://dantri.com.vn/giai-tri/em-gai-trinh-cong-son-noi-gi-khi-ca-si-tre-hat-nhac-trinh-bang-tieng-anh-20251025004403107.htm