القيمة الاقتصادية لتراث ترانج آن والمساهمات متعددة الأبعاد

NDO - يُعد تقييم القيمة الاقتصادية لمجمع ترانج آن للمناظر الطبيعية (Trang An WHS) إنجازًا بارزًا في مجال أبحاث التراث، ويهدف إلى تحديد قيمة هذا التراث من خلال المساهمات الاقتصادية المباشرة وغير المباشرة. وقد طبّق هذا المشروع، الذي تُنفّذه مؤسسة سانتاغاتا للاقتصاد الثقافي (إيطاليا) ومعهد لايبنيز للبيئة الحضرية والتنمية الإقليمية (ألمانيا) بالتعاون مع كلية العلوم والفنون متعددة التخصصات في جامعة فيتنام الوطنية في هانوي (VNU-SIS)، نهجًا شموليًا لتقييم الآثار الاقتصادية والثقافية والاجتماعية لهذا التراث بشكل شامل.

وفقًا لنتائج البحث، تُقدر القيمة الاقتصادية الإجمالية لمواقع التراث العالمي في ترانج آن بنحو 213 مليار دولار أمريكي، بما في ذلك عشر مجموعات من القيم الأساسية، مثل قيمة الترفيه، ونظام الكارست، والتنوع البيولوجي، وعلم الآثار، والغابات ذات الاستخدامات الخاصة، وثقافة المعابد، والمهرجانات، وفنون الأداء الشعبية، وتأثير التراث على قيمة الأراضي السكنية، بالإضافة إلى الأراضي الزراعية في المنطقة الأساسية والمنطقة العازلة. وتُقدر قيمة الأراضي في المنطقة العازلة وحدها بنحو 20 مليار دولار أمريكي.

وأكد التقرير أيضا أن السياحة التراثية تشكل محركا اقتصاديا مهما، وتساهم في خلق فرص العمل وتعزيز تنمية الصناعات الثقافية والحرف اليدوية والخدمات والزراعة والسياحة.

تجذب منطقة ترانج آن السياحية ملايين الزوار سنويًا. (الصورة: إدارة السياحة في نينه بينه)

وتظهر الدراسة أيضًا أن نموذج "التنمية الاقتصادية بقيادة التراث" مناسب تمامًا لمواقع التراث العالمي في ترانج آن، مما يساعد على تحقيق التوازن بين الحفاظ والتنمية.

تأثيرات التراث على المستوطنات المستدامة وسبل العيش

يغطي تراث ترانج آن أكثر من 70% من مدينة هوا لو، وكان له تأثير كبير على قيمة الأراضي وسبل عيش السكان المحليين. وقد أظهرت الأبحاث أن قيمة التراث لا تقتصر على السياحة فحسب، بل تُسهم أيضًا في التنمية الحضرية وتخطيط المستوطنات المستدامة.

ويتطلب هذا سياسات تخطيطية معقولة لضمان الانسجام بين الحفاظ على البيئة والتنمية الحضرية، حيث يتم اقتراح سلسلة من نماذج التنمية الاقتصادية للتراث، بما في ذلك: مساحة التنمية الحضرية لتراث المناظر الطبيعية الثقافية للألفية في هوا لو؛ نموذج التراث يقود الصناعة الثقافية في التنمية الاقتصادية؛ نموذج السياحة التراثية ذات الطابع الأصلي المستدام؛ نموذج التكافل بين الأراضي السكنية والأراضي الزراعية والغابات مع سبل العيش والحفاظ عليها؛ نموذج الحفاظ على التراث العالمي ذو الخصائص الآسيوية في سياق التحضر المستدام.

توصيات السياسة ورؤية التنمية

بناءً على القيم الاقتصادية المُقيّمة، تُقدّم الدراسة توصياتٍ سياسية، وتُعتبر الحفاظ على التراث أساسًا لتطوير مدينة هوا لو، وهي منطقة حضرية تراثية تعود إلى الألفية، ومدينة إبداعية. وهذا يتماشى مع توجه التنمية المستدامة في مقاطعة نينه بينه ومنطقة دلتا النهر الأحمر الجنوبية بأكملها.

ثوي دينه من أبرز معالم منطقة ترانج آن السياحية. (الصورة: إدارة السياحة في نينه بينه)

اعتبرت السيدة أودري أزولاي، المديرة العامة لليونسكو، أن ترانج آن تُعدّ من أبرز النماذج العالمية للجمع بين التنمية الاقتصادية والسياحة المستدامة. وعلى مدى العقد الماضي، وبفضل المشاركة القوية من الحكومة وإجماع المجتمع، لم تُعدّ ترانج آن تراثًا ثقافيًا وطبيعيًا فحسب، بل نموذجًا للتنمية الاقتصادية القائمة على التراث.

وفي الاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة لإدراج مجمع المناظر الطبيعية الخلابة في ترانج آن على قائمة اليونسكو، أكدت السيدة سيمونا ميريلا ميكوليسكو، رئيسة المؤتمر العام الثاني والأربعين لليونسكو: بفضل نهج متعدد الأطراف والتعاون الإبداعي، أصبحت ترانج آن نموذجًا في السياق الديناميكي للتنمية المستدامة.

ولا تستفيد المجتمعات المحلية فحسب، بل تلعب أيضًا دورًا رائدًا في تطوير منتجات السياحة التراثية، مما يخلق الانسجام بين الحفاظ والتنمية.

سيُشكّل تقرير الدراسة أساسًا علميًا هامًا لصانعي السياسات والسلطات المحلية لتوجيه التنمية المستدامة. وستُعرض نتائج البحث في ورشة العمل التشاورية الدولية في مارس 2025، حيث سيواصل الخبراء وضع اللمسات الأخيرة على توصيات السياسات بناءً على الممارسات الدولية والمحلية.

شارع ترانج آن، مدينة هوا لو، بمناسبة الذكرى العاشرة لتصنيف اليونسكو موقع ترانج آن التراثي ضمن قائمة التراث الثقافي والطبيعي العالمي. (الصورة: إدارة السياحة في نينه بينه)

التوجه الاستراتيجي: تقييم التراث - مفتاح التنمية المستدامة

أكد السيد جوناثان بيكر، الممثل الرئيسي لليونسكو في فيتنام، أن اقتصاد التراث هو المفتاح لحماية القيم العالمية المتميزة للتراث، واستغلال كامل إمكاناته الاقتصادية بما يعود بالنفع على المجتمع والأجيال القادمة. سيساعد هذا البحث صانعي السياسات والشركات والمجتمعات على اتخاذ قرارات مدروسة لتطوير الاقتصاد والحفاظ على التراث.

وقال الدكتور أليسيو ري، مستشار اليونسكو لإدارة التراث الثقافي والتنمية الاقتصادية، إن تقييم قيمة ترانج آن يعد دراسة مهمة في السياق العالمي الحالي، حيث يساهم بشكل كبير في توجيه التنمية المستدامة وتعزيز التأثير الاجتماعي والاقتصادي للتراث العالمي.

وفد اليونسكو وممثلو أعمال شوان ترونغ يزورون ترانج آن. (الصورة: إدارة السياحة في نينه بينه)

أشار الرفيق فام كوانج نغوك، رئيس اللجنة الشعبية لمقاطعة نينه بينه، إلى أن تنفيذ مشروع تقييم القيمة الاقتصادية لتراث ترانج آن يهدف إلى إرساء أساس علمي لمواقع التراث العالمي، وفي الوقت نفسه اقتراح إعلان ترانج آن والتحرك نحو اقتراح اليونسكو لاعتماد ميثاق بشأن التراث الثقافي والطبيعي العالمي في ترانج آن.

ترانج آن ليست مجرد تراث ثقافي وطبيعي قيّم، بل هي أيضًا منظومة اقتصادية تراثية، تُرسي قيمًا مستدامة للمنطقة والبلاد. يُعدّ البحث في التقييم الاقتصادي لهذا التراث خطوةً مهمةً إلى الأمام، إذ يُسهم في إرساء نموذج تنمية متناغم بين الحفاظ على التراث والتنمية، ويجعل ترانج آن في الوقت نفسه من أبرز الأمثلة في عالم التنمية المستدامة القائمة على التراث.

ومن خلال تطبيق البحث العلمي والممارسة العملية، لا تحافظ ترانج آن على القيم الثمينة للماضي فحسب، بل تواصل أيضًا التطور في اتجاه مستدام، وتربط التاريخ بالحداثة، والتراث بالاقتصاد، لتصبح رمزًا حيًا لفيتنام على خريطة التراث العالمي.

سياح هنود في رصيف ترانج آن. (صورة: إدارة السياحة في نينه بينه)