الحفاظ على الجمال الثقافي التقليدي لمهرجان تونغ غوي للغناء بالقوارب

تم إدراج مهرجان الغناء بالقارب في تونغ غوي ضمن قائمة التراث الثقافي غير المادي الوطني، وهو الأساس للمنطقة للحفاظ على قيمة هذا الشكل الفني الفريد وتعزيزها ونشرها بشكل أكبر.

تم الاعتراف مؤخرا بمهرجان الغناء بالقارب تونغ غوي، وهو أداء شعبي فريد من نوعه في بلدية تان هوي، منطقة دان فونغ (القديمة)، التي تعرف الآن باسم بلدية أو ديان، مدينة هانوي، من قبل وزارة الثقافة والرياضة والسياحة كتراث ثقافي غير مادي وطني.

يعد هذا شرفًا كبيرًا للحكومة المحلية والشعب، ويؤكد القيمة الفريدة لهذا الأداء الشعبي النادر في المنطقة على طول النهر الأحمر؛ وهو أساس مهم للمحلية للحفاظ على قيمة هذا الشكل الفني الفريد والخاص وتعزيزه ونشره بشكل أكبر.

شكل فني خاص

تتمتع منطقة دان فونج القديمة بثلاثة عناوين ثقافية شعبية فريدة: مهرجان كا ترو في بلدية ثونج مو، ومهرجان الطائرات الورقية با دونج نوي في بلدية هونغ ها، ومهرجان غناء القوارب تونج جوي في بلدية تان هوي.

أغنية التجديف "تونغ غوي تان هوي" هي أغنية تجديف فريدة من نوعها على الأرض من منطقة دوآي، وهي شكل فريد من أشكال الأداء الشعبي في فيتنام.

مهرجان تونغ غوي للغناء على متن القارب. (الصورة: إدارة الثقافة والرياضة في هانوي )

تقع تونغ غوي على ضفتي نهر نهو القديم، في قلب منطقة ثقافية شعبية تقليدية، بالقرب من قلعة ثانغ لونغ القديمة. تتألف تونغ غوي من أربع قرى: ثونغ هوي، ثوي هوي، فينه كي، وفان لونغ (بلدية تان هوي، مقاطعة دان فونغ)، وقد اشتهرت منذ زمن طويل بمهرجانها الغنائي الفريد "تشيو تاو" المرتبط بالفنون الأدائية، والذي يُشيد بفضائل الجنرال فان دي ثانه، الذي كان له الفضل في صد الغزاة الأجانب وحماية وطنه.

كان الجنرال فان دي ثانه من سلالة كبار رجال الأعمال في سلالة تران، وُلد في منطقة غوي القديمة. كان شخصًا مثقفًا وموهوبًا، ضليعًا في التراث الكلاسيكي، وكان له الفضل في تجنيد الجنود وتدريبهم لمحاربة غزاة مينغ. اشتهر بيمينه الستة، وقاد الجيش إلى النصر أينما قاتل. وتحت قيادته البارعة، تكبد العدو خسائر فادحة.

بعد وفاته في بلدية غوي، ولإشادة بفضيلة الجنرال فان دي ثانه، ابتكر سكان بلدية غوي شكلاً فنياً أدائياً فريداً من نوعه، وهو تشيو تاو. وفي كل عام، عند اكتمال القمر في شهر يناير، يقيم سكان بلدية غوي (التي تُعرف الآن باسم بلدية تان هوي) مهرجان تشيو تاو الغنائي التقليدي.

هناك تفسير آخر لمهرجان القوارب يتعلق بالاجتماع العسكري على شاطئ كوان ثان (الآن في منطقة ثونغ كات، باك تو ليم، بجوار تونغ غوي القديمة) بين تريو كوانغ فوك ولي فات تو، لمناقشة تقسيم الأراضي وحكم كل طرف. في ذلك الاجتماع العسكري، ذهب لي فات تو بالقارب، بينما ذهب تريو كوانغ فوك على ظهر فيل لحضوره. يُعد مهرجان القوارب تعبيرًا عن ذلك الاجتماع العسكري، لذا هناك قوارب وفيلة.

يتم استكمال بناء نموذج السفينة والتمثال استعدادًا لمهرجان سباق القوارب التقليدي تونغ جوي 2024.

هناك قصةٌ أخرى تُروى عن أن أخوات ترونغ قاتلن في الماضي ضد غزاة الهان، وساقن جيوشهن عبر تونغ غوي، وكانت القوارب والسفن تمر على نهري نهو والنهر الأحمر، تعجّ بروح البطولة. استذكر الناس فضائل أخوات ترونغ، مُقلّدين رقص وغناء جنرالات أخوات ترونغ أثناء استراحتهم، وابتكروا فنّ غناء تشيو تاو تخليدًا لذكراهم، ولذلك يُطلق على غناء تشيو تاو أيضًا غناء تاو تونغ. جميع المشاركين في مهرجان الغناء من النساء أو النساء اللواتي يتظاهرن بأنهن رجال. وهذه أيضًا سمةٌ فريدةٌ لمهرجان تشيو تاو للغناء.

تتواجد هذه الأساطير الثلاث بالتوازي، مما يساعد على تفسير أصل مهرجان الغناء. إلا أن أسطورة الجنرال فان دي ثانه هي الأكثر شيوعًا، إذ تنعكس في معتقدات السكان المحليين، ويرتبط محتوى كلمات أغاني المهرجان جميعها بعبادة الجنرال فان دي ثانه.

كان لميليشيا الجنرال فان دي ثانه، ذات القمصان السوداء، أسلوب خاص في قتال العدو، وهو التجديف بالقوارب ليلًا لمهاجمة العدو سرًا. وكان فريق التجديف يتألف من نساء على دراية بالنهر. كانت الأغاني التي تغنّيها النساء بمثابة مديح لشجاعة فتيات أرض تونغ غوي وصمودهن واجتهادهن.

لذلك، فإن الشيء الخاص والغريب في غناء تشيو تاو هو أن النساء فقط هن من يغنين، حيث تتظاهر النساء بأنهن رجال في أدوار مثل مدربي الفيلة الذين تتمثل مهمتهم في نفخ البوق وإعطاء الإشارات، وهذه ميزة فريدة للغاية لتشيو تاو.

بحسب شيوخ القرية، أُقيم مهرجان التجديف بالقوارب لأول مرة عام ١٦٨٣، وجرت العادة على إقامته كل ٢٥ إلى ٣٠ عامًا، في سنوات الطقس الجيد والحصاد الوفير في القرى الأربع. ولا يُقام المهرجان في مواسم ضعف المحاصيل أو المجاعة.

فرقة كا نهي تُغني أغنية تشيو تاو. (الصورة: إدارة الثقافة والرياضة في هانوي)

أُقيم آخر مهرجان عام ١٩٢٢، ثم توقف بسبب الحرب. أُعيد تنظيمه عام ١٩٩٨. يُقام مهرجان التجديف بالقوارب حاليًا كل خمس سنوات، من ١٣ إلى ١٥ يناير من كل عام.

في الأعوام التي لا يقام فيها المهرجان، تقدم بلدية تان هوي ونادي التجديف عروضاً في معبد فوي فوك، وضريح فان سون.

وفقا لشعب تان هوي، فإن الأداء الأكثر تميزًا في المهرجان هو غناء تشيو تاو مع استجابة الألحان بين سفينتين - قوارب تنين خشبية، لم يتم إطلاقها ولكن تم تجديفها بشكل رمزي على الأرض.

كل سفينة تضم ١٣ شخصًا، بمن فيهم ملكة السفينة، وسفينتان، وعشر سفن. تبلغ ملكة السفينة حوالي الخمسين عامًا، ويجب أن تكون بارعة في الرقص والغناء، وأن يكون لديها عائلة كاملة. السفينة والسفن فتيات صغيرات تتراوح أعمارهن بين ١٣ و١٦ عامًا، من عائلات مثقفة، مطيعات، بارعات في الغناء والرقص. عند الأداء، تعزف ملكة السفينة على الجرس، وتقود السفينتان الغناء، ثم تغني السفن معًا. خلفهما فيلان مع مدربيهما، مهمتهما النفخ في الأبواق وإعطاء الإشارات.

يتألف غناء تشيو تاو من عشرين لحنًا، مقسمة إلى أشكال مثل: هات ترينه، وهات ثوين، وهات بو بو. تتألف أغاني عرض تشيو تاو من أغانٍ فردية وأغاني ردّ على "السفينة" و"التمثال"، وتهدف جميعها إلى مدح فضائل ثانه هوانغ تونغ غوي فان دي ثانه.

يتم تنفيذ عملية الغناء بالترتيب الصارم: حفل التقديم، تقديم البخور، تقديم النبيذ، أغنية السفينة (أو أغنية التمثال)، غناء بو بو، غناء أغاني لي، غناء أغاني في... بالإضافة إلى ذلك، فإن الدعائم التي لا غنى عنها في أداء حفل غناء تشيو تاو هي السفينة والتمثال (الفيل الخشبي).

حافظ أهل تان هوي على جميع أغاني فن تشيو تاو سليمةً حتى اليوم. ورغم تقلبات التاريخ، لا تزال كلماتها وألحانها تحتفظ بمكانتها، آسرةً قلوب الناس.

الحفاظ على التراث وتعزيزه

غناء تشيو تاو. (الصورة: وزارة الثقافة والرياضة في هانوي)

في 14 مايو 2025، وقع وزير الثقافة والرياضة والسياحة القرار رقم 1351/QD-BVHTTDL لإدراج المهرجان التقليدي لمهرجان تونغ غوي بوت تشيو للغناء في بلدية تان هوي، منطقة دان فونج، مدينة هانوي في قائمة التراث الثقافي غير المادي الوطني.

وهذا يعتبر فرحة كبيرة للشعب والسلطات المحلية.

ولمنع نسيان التراث وتعزيز قيمه الثقافية التقليدية بشكل كامل، يوصي الخبراء بأن تنظم السلطات دروسًا ونوادي شعبية في المدارس والبيوت الثقافية لتعليم الجيل الأصغر سنًا أغاني ورقصات وطقوس مهرجان القوارب، حيث سيتم دعوة الحرفيين المسنين للتدريس وأداء النماذج لنقل مهاراتهم إلى الجيل الأصغر سنًا.

بالإضافة إلى ذلك، من الضروري إدراج محتوى جمعية قوارب التجديف في البرنامج التعليمي المحلي في موضوع التاريخ والثقافة، وفي الوقت نفسه تشجيع الطلاب على المشاركة في العروض والممارسات ليصبحوا أكثر ارتباطًا بالتراث؛ تقديم جمعية قوارب التجديف تونغ جوي على نطاق أوسع على المنصات الرقمية مثل YouTube وFacebook وTikTok والمواقع الإلكترونية المحلية ومواقع السياحة ... لنشر قيمة التراث.

في تان هوي، يوجد حاليًا نادي تان هوي للتجديف الذي يضم أكثر من 40 عضوًا، بما في ذلك 20 طفلاً تتراوح أعمارهم بين 13 و18 عامًا، يشاركون في الأنشطة المنتظمة.

وقد أحرزت أنشطة النادي على مر السنين تقدماً كبيراً، إذ تمكنت من جمع وإحياء العديد من الألحان القديمة.

لا يقتصر غناء تان هوي تشيو على مناطق الأداء المحلية فحسب، بل يتم نقله أيضًا إلى المدارس وأدائه في العديد من الأماكن الأخرى.

لقد جلب رئيس نادي تان هوي للتجديف بالقوارب، الفنان نجو ثي ثو، وأعضاء النادي رياضة التجديف بالقوارب إلى العديد من المحافظات والمدن الأخرى في جميع أنحاء البلاد مثل نينه بينه، فو تو، نغي آن.../.

(فيتنام+)

المصدر: https://www.vietnamplus.vn/giu-gin-net-dep-van-hoa-truyen-thong-cho-hoi-hat-cheo-tau-tong-goi-post1058231.vnp