الحفاظ على لغتي تاي ونونغ – الممارسات الجيدة في لغة لانج سون

[إعلان 1]

Truyền dạy hát bài hát Then - đàn tính tại CLB cẩu Pung huyện Tràng Định cũng là một trong những hoạt động nhằm bảo tồn ngôn ngữ dân tộc — ويعد تدريس الغناء والعزف على العود في نادي كاو بونغ في منطقة ترانج دينه أيضًا أحد الأنشطة للحفاظ على اللغة العرقية.

في مقاطعة لانغ سون ، تمتلك كل من المجموعتين العرقيتين تاي ونونغ لغاتهما الخاصة التي تنتمي إلى عائلة اللغة تاي - التايلاندية. في القرى التي تضم عددًا كبيرًا من سكان التاي والنونج، لا يزال الناس يستخدمون لغاتهم العرقية للتواصل اليومي. مثل العديد من المجموعات العرقية الأخرى، فإن لغة شعبي التاي والنونج في لانغ سون موجودة في شكلين: مكتوبة ومنطوقة.

فيما يتعلق باللغة، كان لشعبي تاي ونونج في لانغ سون اتصال طويل الأمد مع شعب كينه. يتعلم شعب التاي الحروف الصينية وفقًا للنطق الصيني الفيتنامي، وبالتالي فإن لغة التاي تتأثر أكثر بلغة الكينه وهي أقرب إلى لغة الكينه. كان شعب النونج يتعلمون الحروف الصينية حسب النطق الصيني، لذا فإن لغتهم أقرب إلى اللغة الصينية. ولذلك فإن شعب التاي والنونج يستطيعون فهم بعضهم البعض في التواصل، ولكن هناك تمييز دقيق بين لغتي التاي والنونج من حيث اللهجة.

غالبًا ما يستخدم الأشخاص لغتهم الخاصة في كل مكان، طوال الوقت، في الحياة اليومية عند التحدث مع بعضهم البعض. ولهذا السبب، في جميع أسواق كي لوا، يستخدم غالبية الأشخاص الذين يذهبون إلى السوق لغات تاي ونونغ كوسيلة رئيسية للتواصل لتبادل وشراء وبيع السلع وغناء أغاني سلي ولوون لبعضهم البعض.

قالت السيدة في ثي تينه، من سكان منطقة لوك بينه، بحماس: "في أي مكان، وخاصةً في الأنشطة المجتمعية، بالإضافة إلى كينه، ما زلنا نستخدم التاي للتواصل مع بعضنا البعض. نشعر بقرب أكبر. أينما كنا، ومهما كان الزحام، وحتى دون ذكر الأزياء، بمجرد الحديث، نعرف أننا من شعب التاي."

التاي والنونغ جماعتان عرقيتان تشتركان في العديد من الخصائص المتشابهة من حيث الإثنولوجيا، والإقامة، والثقافة، وخاصة اللغة. ويمكن القول إن لغتي التاي والنونغ، المنطوقة والمكتوبة، عنصران مهمان في تشكيل الهوية الثقافية للانغ سون.

السيد هوانغ فان باو، رئيس جمعية التراث الثقافي الإقليمي لانغ سون

فيما يتعلق باللغة المكتوبة، فإن مجموعتي تاي ونونج العرقيتين لم تعدا تحتفظان حاليًا بنظام الكتابة الخاص بهما، ولم يتبق سوى جزء صغير في نظام كتب العبادة وكتب الثين. قال السيد هوانغ فان باو، رئيس جمعية التراث الثقافي لمقاطعة لانغ سون: "التاي والنونغ مجموعتان عرقيتان تشتركان في العديد من الخصائص المتشابهة من حيث الإثنولوجيا، وموطن الإقامة، والثقافة، وخاصة اللغة. ويمكن القول إن لغتي التاي والنونغ، المنطوقة والمكتوبة، عنصران مهمان في تشكيل الهوية الثقافية لمقاطعة لانغ سون".

وبالحديث مع قادة إدارة الثقافة والرياضة في مقاطعة لانغ سون، فمن المعروف أن الإدارة وجهت مؤخرًا الإدارات المتخصصة والوحدات التابعة لها لزيادة جمع الوثائق والتحف المكتوبة والتسجيلات الصوتية والمرئية للعادات والممارسات والأغاني الشعبية باستخدام لغتي تاي ونونغ؛ ترجمة الأعمال والمقتطفات من العصور القديمة، ثم مسؤولي القرية، ونشرها في الكتب للأرشفة، وخدمة أعمال البحث للشعب...

"على وجه الخصوص، تقوم الإدارة بتوجيه المناطق والمدن لتعزيز الدعاية، وتشجيع الناس على استخدام اللغات العرقية في الحياة اليومية، وتشجيع الجيل الأكبر سنا على تعليم الجيل الأصغر سنا؛ وتعزيز إنشاء نوادي الأغاني الشعبية، وهذه بيئة مثالية للحفاظ على اللغة والترويج لها بشكل فعال،" أكد السيد فان فان هوا، نائب مدير إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة لانغ سون.

Nhiều trường học trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn thực hiện giảng dạy hát Then đàn tính trong các tiết học ngoại khóa — تقوم العديد من المدارس في مقاطعة لانغ سون بتدريس الغناء والعود في الدروس اللامنهجية.

بالإضافة إلى ذلك، فإن الوكالات والوحدات الأخرى في المقاطعة مهتمة أيضًا بالحفاظ على اللغات العرقية: فتح فصول تدريبية، وتحسين الشهادات في لغات التاي والنونغ (التي تم تنفيذها منذ عام 2011)، وخاصة لغة التاي للكوادر والموظفين المدنيين والمرشحين لامتحانات الخدمة المدنية وفقًا للوائح، وقد تمت الموافقة على جميع فصول التدريب هذه من قبل وزارة التعليم والتدريب؛ بث الأخبار وبرامج الشؤون الجارية والبرامج الثقافية باللغتين التاي نونج؛ نشر الأعمال الأدبية والفنية باللغتين التاي والنونج....

ومن الجدير بالذكر أن العمل على الحفاظ على اللغات العرقية يتم من خلال الأنشطة الثقافية والفنية باستخدام لغات عرقية تاي ونونغ مثل الغناء، والغناء السلي، والغناء لونغ، وغيرها. وتقوم العديد من المدارس في المحافظة بالتدريس في فصول دراسية خارج المنهج الدراسي. حتى الآن، يوجد في المقاطعة بأكملها 23 مدرسة على مستوى المدارس الابتدائية والإعدادية والثانوية التي كانت تنظم التدريس وإنشاء أندية الغناء والعزف على العود والتي تجتذب أكثر من 400 طالب، بزيادة قدرها 60٪ مقارنة بعام 2018...

بالإضافة إلى الحاجة إلى أن يولي الناس المزيد من الاهتمام لتعليم أطفالهم استخدام لغتهم العرقية بطلاقة في الحياة اليومية، فإن دور وكالة إدارة الدولة للشؤون العرقية مهم للغاية في تقديم المشورة بشأن السياسات الرامية إلى الحفاظ على هذه المجموعة اللغوية وتعزيزها. بفضل الحلول الإيجابية من كافة المستويات والقطاعات في مقاطعة لانغ سون، ساهمت في الحفاظ على اللغتين العرقيتين تاي ونونغ وتعزيزهما تدريجياً في الفترة الحالية.

التواصل من خلال لغات الأقليات العرقية: الوضع الحالي والحلول

[إعلان 2]
مصدر