الحفاظ على لغتي تاي ونونغ - ممارسة جيدة في لانغ سون.

Báo Dân tộc và Phát triển•22/03/2024

Truyền dạy hát bài hát Then - đàn tính tại CLB cẩu Pung huyện Tràng Định cũng là một trong những hoạt động nhằm bảo tồn ngôn ngữ dân tộc — يُعد تعليم الغناء والعزف على آلة العود (Tinh lute) في نادي كاو بونغ في مقاطعة ترانغ دينه أحد الأنشطة التي تهدف إلى الحفاظ على اللغات العرقية.

في مقاطعة لانغ سون ، تمتلك كل من مجموعتي تاي ونونغ العرقيتين لغتها الخاصة التي تنتمي إلى عائلة لغات تاي-تاي. وفي القرى ذات الكثافة السكانية العالية من تاي ونونغ، لا يزال السكان يستخدمون لغاتهم العرقية للتواصل اليومي. وكما هو الحال مع العديد من المجموعات العرقية الأخرى، توجد لغتا تاي ونونغ في لانغ سون بصورتين: مكتوبة ومنطوقة.

من الناحية اللغوية، تربط شعبَي تاي ونونغ في لانغ سون علاقاتٌ طويلة الأمد مع شعب كينه. تعلّم شعب تاي الأحرف الصينية باستخدام النطق الصيني الفيتنامي، لذا فإن لغتهم متأثرةٌ بلغة كينه وأقرب إليها. أما شعب نونغ، فقد تعلّموا الأحرف الصينية في الماضي باستخدام النطق الصيني الفيتنامي، لذا فإن لغتهم أقرب إلى الصينية. لذلك، يستطيع شعبا تاي ونونغ التواصل فيما بينهم، ولكن ثمة فرقٌ دقيقٌ بين لغتي تاي ونونغ من حيث النغمات.

يستخدم السكان لغتهم الأم في كل مكان وزمان، في حياتهم اليومية عند التحدث مع بعضهم البعض. في الواقع، في جميع أسواق كي لوا، يستخدم معظم المتسوقين لغتي تاي ونونغ كوسيلة أساسية للتواصل لتبادل وشراء البضائع، ولغناء أغاني الحب بلغة سلي ولوون فيما بينهم.

شاركت السيدة في ثي تينه، وهي من سكان مقاطعة لوك بينه، بحماس قائلة: "في كل مكان، وخاصة في الأنشطة المجتمعية، إلى جانب اللغة الفيتنامية، ما زلنا نستخدم لغة تاي للتواصل مع بعضنا البعض. نشعر بقرب أكبر. بغض النظر عن مكان وجودنا، وبغض النظر عن عدد الأشخاص الموجودين، حتى دون النظر إلى ملابسهم، يمكننا معرفة أنهم من شعب تاي بمجرد التحدث إليهم."

"يُعتبر شعبا تاي ونونغ مجموعتين عرقيتين تتشاركان العديد من الخصائص المتشابهة من حيث الإثنوغرافيا والموطن والثقافة، وخاصة اللغة. ويمكن القول إن لغتي تاي ونونغ، المنطوقة والمكتوبة، تُشكلان عنصرين هامين في تكوين الهوية الثقافية لمدينة لانغ سون."

السيد هوانغ فان باو، رئيس جمعية التراث الثقافي لمقاطعة لانغ سون

فيما يتعلق باللغة المكتوبة، لم تعد مجموعتا تاي ونونغ العرقيتان تحتفظان بنظامي كتابة خاصين بهما؛ ولم يتبقَّ سوى جزء صغير من كتب طقوسهما ونصوصهما الدينية. وقد صرّح السيد هوانغ فان باو، رئيس جمعية التراث الثقافي لمقاطعة لانغ سون، قائلاً: "تُعدّ مجموعتا تاي ونونغ العرقيتان مجموعتين متشابهتين في العديد من الخصائص من حيث الإثنوغرافيا، والمستوطنات، والثقافة، وخاصة اللغة. ويمكن القول إن لغتي تاي ونونغ، المنطوقة والمكتوبة، تُشكّلان عنصرين هامين في تكوين الهوية الثقافية لمقاطعة لانغ سون".

خلال مناقشات مع قادة إدارة الثقافة والرياضة في مقاطعة لانغ سون، تبين أن الإدارة قد وجهت في الآونة الأخيرة أقسامها المتخصصة ووحداتها التابعة لتعزيز جمع الوثائق والتحف والسجلات المكتوبة والتسجيلات الصوتية والمرئية للعادات والتقاليد والأغاني الشعبية باستخدام لغتي تاي ونونغ؛ وترجمة الأعمال والمقتطفات من طقوس ثين وكوان لانغ وكو لاو وسلي القديمة ونشرها في كتب لأغراض الأرشفة وتلبية احتياجات البحث لدى الشعب...

"على وجه الخصوص، تقوم الإدارة بتوجيه المناطق والمدن لتعزيز الدعاية وتشجيع الناس على استخدام اللغات العرقية في حياتهم اليومية، وتشجيع الجيل الأكبر سناً على نقلها إلى الجيل الأصغر سناً؛ وتعزيز إنشاء نوادي الأغاني الشعبية، التي تعد بيئات مثالية للحفاظ على اللغة وتعزيزها بشكل فعال"، هذا ما أكده السيد فان فان هوا، نائب مدير إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة لانغ سون.

Nhiều trường học trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn thực hiện giảng dạy hát Then đàn tính trong các tiết học ngoại khóa — تُدرّس العديد من المدارس في مقاطعة لانغ سون الغناء والعزف على آلة العود (تينه) خلال الدروس اللامنهجية.

بالإضافة إلى ذلك، فإن الوكالات والوحدات الأخرى في المقاطعة مهتمة للغاية بالحفاظ على اللغات العرقية: فتح دورات تدريبية وبرامج شهادات في لغتي تاي ونونغ (مطبقة منذ عام 2011)، وخاصة لغة تاي للمسؤولين والموظفين المدنيين والمرشحين المتقدمين لامتحانات الخدمة المدنية وفقًا للوائح؛ يتم اعتماد قائمة المشاركين في هذه الدورات التدريبية من قبل إدارة التعليم والتدريب؛ بث نشرات الأخبار وبرامج الشؤون الجارية والبرامج الثقافية بلغتي تاي ونونغ؛ نشر الأعمال الأدبية والفنية بلغتي تاي ونونغ، إلخ.

ومن الجدير بالذكر أن جهود الحفاظ على اللغات العرقية تُبذل من خلال أنشطة ثقافية وفنية تستخدم لغات تاي ونونغ العرقية، مثل غناء الثين، والسلي، واللون... وتُدرَّس هذه اللغات في العديد من مدارس المحافظة ضمن المناهج الدراسية. وحتى الآن، أنشأت 23 مدرسة في المحافظة، تشمل المراحل الابتدائية والإعدادية والثانوية، نوادي لغناء الثين وعزف الدان تينه، جاذبةً أكثر من 400 طالب، بزيادة قدرها 60% مقارنةً بعام 2018.

إلى جانب ضرورة إيلاء المزيد من الاهتمام لتعليم الأطفال استخدام لغاتهم العرقية بطلاقة في الحياة اليومية، يكتسب دور هيئات إدارة الشؤون العرقية الحكومية أهمية بالغة في تقديم المشورة بشأن السياسات الرامية إلى صون هذه المجموعات اللغوية وتعزيزها. وبفضل الحلول الإيجابية التي اتخذتها جميع المستويات والقطاعات في مقاطعة لانغ سون، يجري العمل تدريجياً على صون لغات تاي ونونغ العرقية وتعزيزها في الفترة الحالية.

التواصل عبر لغات الأقليات: الوضع الراهن والحلول

مصدر