أربعة أجيال تعتز بلحن الطبول التقليدي.
أثناء زيارتي لقرية فوك لام (بلدية داي زوين، هانوي ) هذه الأيام، ما زالت الفنانة المتميزة كيو ثي ماتش (مواليد 1956، رئيسة نادي فوك لام للطبول والأغاني) تتدرب بجد مع الأعضاء، استعدادًا للفعاليات المحلية. وفي حديثنا معها، أعربت الفنانة كيو ثي ماتش دائمًا عن حرصها على الحفاظ على تقاليد الطبول والأغاني التقليدية للقرية والترويج لها.
يؤدي فنانون أغنية تقليدية مصحوبة بالطبول في دار فوك لام الجماعية. الصورة: هونغ نونغ.
أوضحت السيدة ماتش أن عائلتها من العائلات القليلة التي انخرطت أجيال عديدة في فن قرع الطبول التقليدي. فوالدتها، الفنانة الراحلة كيو ثي تشاي، هي من حافظت على هذه الألحان ونقلتها إلى أحفادها. وقد واصلت السيدة ماتش وزوجها، الفنان داو آنه تشين، هذا الإرث، واعتزّا به، ونقلاه إلى الجيل التالي. بالنسبة لعائلتها، لا يُعدّ قرع الطبول التقليدي مجرد فن شعبي، بل هو أيضاً ذكرى، وأسلوب حياة، وروح قريتهم.
تعرّفت الفنانة كيو ثي ماتش على الطبول وألحان الفرق الموسيقية منذ سن الخامسة أو السادسة، من خلال الأغاني التي علمتها إياها جدتها ووالدتها. وتغلغلت الكلمات والإيقاع ودقات الطبول تدريجيًا في روحها على مر السنين. رافقها الطبول والفرق الموسيقية طوال حياتها، حتى في الأوقات الصعبة، ليصبحا جزءًا لا يتجزأ من وجودها. لاحقًا، عندما شاركت في منظمات الشباب والنساء، حافظت السيدة ماتش على عادة "حيثما يوجد اجتماع، يوجد غناء".
بدأ شغف عائلة ماتش بالأغاني الشعبية التقليدية من خلال قرع الطبول وغناء الموسيقى الشعبية. للسيدة ماتش وزوجها ثلاثة أبناء بالغين، لكل منهم مسيرته المهنية الخاصة، لكنهم جميعًا يشتركون في شغفهم بهذه الموسيقى التقليدية. في كل مرة يجتمعون فيها، تغني العائلة بأكملها معًا. ابنتهم، داو ثي توين (مواليد 1982)، عضوة في نادي فوك لام للقرع والغناء، وحفيدتهم، داو نغوك مينه تشاو (15 عامًا)، رغم عملها بعيدًا، تشارك بانتظام في مسابقات وعروض الأغاني الشعبية في البلدة وهانوي. والجدير بالذكر أن مينه تشاو، التي يعلّمها جدّاها كلما عادت إلى المنزل، تغني أغاني القرع والغناء بشكل رائع، وتبدو واعدة جدًا.
يزداد نادي فوك لام العسكري للطبول والغناء قوةً. الصورة: هونغ نونغ.
أوضحت السيدة ماتش أن تقليد الغناء على الطبول في قرية فوك لام نشأ للتخفيف من مشقة العمل وإرهاق المزارعين بعد العمل في الحقول. ففي الليالي الصافية المقمرة، كان شباب وشابات القرية يغنون أغاني الحب والألغاز حتى وقت متأخر من الليل. والسمة المميزة للغناء على الطبول في فوك لام هي أن كلمات الأغاني تتضمن دائمًا كلمة "وقت" وتتناغم دائمًا مع إيقاع الطبول.
جهود استعادة التراث الثقافي الشعبي
بحسب الحرفي كيو ثي ماتش، كانت القرية في الماضي، خلال احتفالات القرية (اليوم العاشر من الشهر القمري الثالث)، وإحياء ذكرى الإلهة الأم (اليوم الثاني عشر من الشهر القمري الثامن)، وموكب الإلهة الأم (اليوم الثاني عشر من الشهر القمري الثامن)، ورأس السنة القمرية الجديدة، تُنظم مسابقة غناء الطبول في ساحة القرية. بعد عام ١٩٤٥، وبسبب الحرب، اندثر غناء الطبول تدريجيًا.
عندما عاد السلام عام 1975، لم يُذكر تقليد "القرع على الطبول والغناء" إلا في مهرجانات القرى. وبحلول ذلك الوقت، كان جميع المهرة في هذا التقليد قد تقدموا في السن وأصبحوا ضعفاء، وكان خطر اندثاره مرتفعاً للغاية.
حرصًا منها على عدم ضياع تراثها، قامت السيدة ماتش وزوجها، برفقة عدد من الأفراد المتفانين، بجولة على البيوت، مسجلين بدقة الألحان والأغاني القديمة. وتم جمع أكثر من 50 كلمات لأغاني طبول "ترونغ كوان" وتلحينها ليؤديها القرويون. وأوضحت السيدة ماتش قائلة: "لا توجد كتب مدرسية أو نوتات موسيقية قياسية؛ فالوثائق الوحيدة عن طبول "ترونغ كوان" موجودة في ذاكرة كبار السن من القرويين. تم تسجيل كل عبارة، وكل إيقاع، وتجميعها معًا، لتصبح الأساس لإعادة بناء طبول "ترونغ كوان" في فوك لام".
تُعلّم الفنانة المتميزة كيو ثي ماتش الجيل الشاب الأغاني الشعبية التقليدية المصحوبة بالطبول. الصورة: هونغ نونغ.
في عام 1997، نظمت مقاطعة فو شوين السابقة مهرجانًا للأغاني الشعبية، وشاركت قرية فوك لام فيه وفازت بجائزة مرموقة، مما مثّل عودة فرقة فوك لام للغناء والعزف على الطبول. ومنذ ذلك الحين، شهدت الفرقة نموًا مستمرًا في عدد أعضائها وتحسنًا ملحوظًا في جودة عروضها.
في عام ٢٠١٤، زار البروفيسور تو نغوك ثانه، رئيس جمعية الفنون الشعبية الفيتنامية، مدينة فوك لام لإجراء بحث حول تقاليد الغناء الشعبي "ترونغ كوان"، وخلص إلى أنها تراث ثقافي غير مادي يحتاج إلى حماية عاجلة. وفي العام نفسه، أمضت الفنانة الشعبية ثوي نغان ثلاثة أيام في فوك لام للعمل مع الحرفيين على إعداد وتقديم عروض فنية متنوعة، مما وضع الأساس لمشاركة "ترونغ كوان" في فوك لام في مسابقات فنية احترافية على مستوى المدينة.
بفضل جهود الحرفيين ودعم الحكومة المحلية، تأسس نادي فوك لام للطبول والأغاني رسميًا عام ٢٠١٦ بثمانية عشر عضوًا. وفي العام نفسه، اعترفت إدارة الثقافة والرياضة في هانوي بالطبول والأغاني كتراث ثقافي غير مادي على مستوى المدينة. وقد أعطى هذا النادي دفعة قوية ماديًا ومعنويًا، فازداد عدد أعضائه، وأصبحت أنشطته أكثر تنظيمًا. ولم تعد عروض فوك لام للطبول والأغاني تقتصر على الساحات العامة، بل امتدت لتشمل المهرجانات وبرامج التبادل الثقافي على مستوى المقاطعة والمدينة، مما عزز مكانتها تدريجيًا بين العديد من الألحان الشعبية الأخرى.
روت السيدة هوانغ ثي ثوان، العضوة في نادي الطبول التقليدية والحرفية التي انخرطت في تقاليد العزف على الطبول منذ سن التاسعة، بتأثر كيف ساعدت جهود السيدة ماتش في إحياء هذا التراث وترميمه الكثيرين مثلها على "استعادة حيويتهم الروحية". وأضافت السيدة ثوان: "بدأت تقاليد العزف على الطبول التقليدية بالظهور تدريجيًا من جلسات الغناء المبهجة في القرية، ثم أصبحت أكثر تنظيمًا وانتشارًا. واليوم، لا يُعد النادي مكانًا للأنشطة الثقافية فحسب، بل هو أيضًا مصدر فخر للقرية بأكملها".
"
أعدّت اللجنة الشعبية لبلدية داي زوين ملفًا علميًا حول تراث "غناء الطبول في قرية فوك لام" بهدف اقتراح إدراجه ضمن قائمة التراث الثقافي غير المادي الوطني. كما تعتزم إدارة الثقافة والرياضة في هانوي تطوير هذا الملف العلمي وتقييمه لتقديمه إلى وزارة الثقافة والرياضة والسياحة لإدراجه في القائمة الوطنية للتراث الثقافي غير المادي عام 2026، مما يُسهم في صون وتعزيز القيم الثقافية العريقة في المنطقة.
رئيس قسم الثقافة
- جمعية بلدية داي شوين، نغوين شوان كوينه
نقل تقاليد الطبول والغناء الشعبي إلى الجيل الأصغر.
أفصحت السيدة ماتش قائلةً: "إن طبل فوك لام العسكري ليس مجرد صوت، بل هو إيقاع الحياة، ونَفَس الريف نفسه". لذا، فإن نقل هذا التراث بالنسبة لها ليس مجرد مسؤولية، بل هو أيضاً طموحٌ نابعٌ من القلب. وتأمل أن يواصل جيل الشباب اليوم هذا التقليد، حتى لا ينقطع عزف الطبل العسكري في خضم الحياة المعاصرة.
لا يُعدّ عرض "هات ترونغ كوان" (العزف على الطبول والغناء على الطريقة العسكرية) مجرد نشاط ثقافي، بل هو أيضاً مصدر فخر لقرية فوك لام بأكملها. الصورة: هونغ نونغ
لسنوات عديدة، حافظت السيدة ماتش وغيرها من الحرفيين على هذا التقليد حياً، حيث كانوا ينتقلون من منزل إلى منزل لتشجيع الطلاب على المشاركة في أنشطة نهاية الأسبوع والصيف.
حتى الآن، سجل النادي أكثر من 100 طفل. تُعقد الدروس بانتظام في عطلات نهاية الأسبوع، مما يضمن التعلم الأكاديمي وتنمية حب التراث.
إضافةً إلى ذلك، تدعو المدارس السيدة ماتش وحرفيين آخرين لتقديم عروضٍ والتحدث عن التراث الثقافي لتقاليد غناء الطبول في فوك لام خلال الأنشطة اللامنهجية. بالنسبة للسيدة ماتش، تُعدّ هذه طريقةً لتقريب ألحان غناء الطبول من الجيل الشاب، ومساعدة الطلاب ليس فقط على معرفة التراث الثقافي لوطنهم، بل وفهمه ومحبته.
داو ثانه هوا (13 عامًا)، التي تمارس فن الغناء الشعبي "ترونغ كوان" منذ ثلاث سنوات، تُعرب دائمًا عن فرحتها وحماسها كلما شاركت في أنشطة النادي. تقول هوا إن "ترونغ كوان" يتميز بأغانٍ فريدة تتطلب تدريبًا مستمرًا. وأضافت: "جدتي مغنية شعبية من نوع "ترونغ كوان"، وقد غرست فيّ دائمًا شغفًا بهذا الفن. أشعر بسعادة غامرة لأنني أستطيع المساهمة ولو بجزء بسيط في الحفاظ على القيم الثقافية لمنطقتي وتعزيزها".
ما تأمله الحرفية كيو ثي ماش دائمًا هو أن يحظى الغناء الشعبي المصحوب بالطبول في قرية فوك لام بمزيد من الاهتمام من السلطات المعنية، وخاصة أن يتم الاعتراف بهذا الشكل الفني قريبًا كتراث ثقافي وطني غير مادي، مما يعزز الحفاظ عليه.
"لقد مرّ فن غناء طبول فوك لام بتقلبات كثيرة، لكنه الآن يحتل مكانة راسخة في قلوب الناس. ومع ذلك، لا يزال لدينا هاجس واحد، وهو مطالبة الدولة بالاعتراف بفن غناء طبول فوك لام قريباً كتراث ثقافي وطني غير مادي، وذلك للحفاظ على هذه القيمة الثمينة من العصور القديمة"، هذا ما عبّرت عنه السيدة ماتش.
أكدت داو ثي ماي، سكرتيرة فرع الحزب في قرية فوك لام، أن تقليد غناء "ترونغ كوان" يمثل مصدر فخرٍ عريقٍ للقرية. وعندما شرعت المدينة في إحياء هذا التقليد والحفاظ عليه، أدركت قرية فوك لام بوضوح مسؤوليتها في الحفاظ عليه ونقله إلى الأجيال الشابة.
أعضاء نادي الغناء بالطبول العسكرية في قرية فوك لام. الصورة: هونغ نونغ
أشادت السيدة ماي بمساهمات الحرفية المتميزة كيو ثي ماتش وغيرها من الحرفيين في القرية، مؤكدةً: "يتمتع مجلس إدارة النادي والحرفيون بحماسٍ كبير وإبداعٍ وتفانٍ في تعليم الجيل الشاب. يشارك العديد من الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 8 و15 عامًا بانتظام في أنشطة النادي خلال عطلات نهاية الأسبوع، وخاصةً خلال العطلة الصيفية. يساعدهم هذا النشاط على فهم وتقدير الألحان الشعبية القيّمة، كما يوفر لهم بيئةً ممتعةً وتنميةً فكرية. ويهدف النادي أيضًا إلى استقطاب الأجيال الشابة التي تتراوح أعمارها بين 14 و30 عامًا، بهدف توسيع قاعدة الأعضاء والمساهمة في نشر قيمة موسيقى الطبول التقليدية."
بحسب نغوين شوان كوين، رئيسة قسم الثقافة والشؤون الاجتماعية في بلدية داي زوين: يضم نادي فوك لام للطبول والأغاني حاليًا 29 عضوًا من ثلاثة أجيال: كبار السن، ومتوسطي العمر، والشباب. أكبر أعضاء النادي سنًا يتجاوز التسعين، بينما أصغرهم يبلغ من العمر ثماني سنوات فقط. والجدير بالذكر أن النادي يضم ستة حرفيين بارعين حائزين على ألقاب. منذ تأسيسه، شارك النادي في العديد من المسابقات وحقق جوائز مرموقة، منها الجائزة الخاصة في مهرجان فو زوين للأغاني والرقصات الشعبية (قبل الاندماج) والجائزة الأولى في مهرجان هانوي للأغاني والرقصات الشعبية عام 2017...
تقديراً لمساهماتها، تم تكريم الحرفية المتميزة كيو ثي ماتش بلقب "الشخص الصالح، العمل الصالح" من قبل لجنة شعب هانوي في عام 2023 ولقب المرأة المتميزة في هانوي من قبل اتحاد نساء هانوي في عام 2023.
المصدر: https://hanoimoi.vn/giu-hon-di-san-trong-quan-phuc-lam-744140.html
![[صورة] الأمين العام والرئيس تو لام يترأس الاجتماع للموافقة على مسودة التقرير حول نتائج التفتيش الثاني الذي أجراه المكتب السياسي للجنة الدائمة للجنة الحزب في مدينة هانوي.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/26/1779789811432_a2-bnd-4430-9620-jpg.webp)
تعليق (0)